Translation of "heir apparent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Apparent - translation :

очевидный

Heir - translation :

наследник

Heir apparent - translation :

предполагаемый наследник

Keywords : видимой очевидной видимых очевидным явных наследник наследника наследником наследница наследнику

Examples (External sources, not reviewed)

But what do we know of the heir apparent, Vladimir Putin?	Но что мы знаем о его прямом наследнике, Владимире Путине?
When the Prince of Wales died suddenly in 1751, his eldest son, Prince George, became heir apparent.	Когда принц Уэльский скоропостижно скончался в 1751 году, его старший сын, принц Георг, стал наследником.
Tom is your heir.	Том твой наследник.
He died without an heir.	Он умер без наследника.
Tom died without an heir.	Том умер без наследника.
Egypt s heir apparent Gamal Mubarak followed suit in the fourth week of the fighting by heading a 70 member delegation on a solidarity visit to Beirut.	Престолонаследник Египта Гамаль Мубарак последовал примеру на четвертой неделе борьбы, возглавив делегацию из 70 членов с визитом солидарности в Бейрут.
He recognized his son as lawful heir.	Он признал своего сына законным наследником.
Turkey is the heir of Ottoman Empire.	Турция является наследницей Оттоманской империи.
Turkey is the heir of Ottoman Empire.	Турция является наследницей Османской империи.
Consequences becoming apparent	Последствия становятся очевидными
Queen Elizabeth did not have any direct heir.	У королевы Елизаветы нет прямого наследника.
A year ago, Netanyahu seemed certain to succeed Sharon. But his opposition to the Gaza Strip withdrawal, coupled with his strong criticism of Sharon, cost him his position as heir apparent.	Год назад казалось, что Нетаньяху сможет победить Шарона на выборах, но его несогласие с выводом поселений из сектора Газа вкупе с сильной критикой Шарона стоили ему положения бесспорного наследника.
Which prince is the legitimate heir to the throne?	Кто из принцев является законным наследником престола?
As Congress retakes power, it is Rahul Gandhi, the 39 year old great grandson of the man who made that promise, who is the heir apparent to current Prime Minister Manmohan Singh.	Когда Конгресс снова получит власть, именно Рахул Ганди, 39 летний правнук человека, который исполнил это обещание, станет наиболее вероятным преемником нынешнего премьер министра Манмохана Синга.
What explains this apparent contradiction?	Что же объясняет это очевидное противоречие?
The danger was not apparent.	Не было видимой опасности.
The king's eldest son is the heir to the throne.	Старший сын короля должен наследовать престол.
The king's eldest son is the heir to the throne.	Старший сын короля должен унаследовать престол.
Mediobanca, the financial institution long at the heart of Italian family capitalism, was struggling since the death of its founder Enrico Cuccia and the removal of the man he had designated as his heir apparent.	Концерн Fiat уже долгие годы находится в печальном состоянии упадка.
The rich merchant adopted the boy and made him his heir.	Богатый торговец усыновил мальчика и сделал его своим наследником.
Three forces of darkness are apparent.	Явно прослеживаются три силы тьмы.
The fact is apparent to everybody.	Это очевидно всем.
Her disappointment was apparent to everyone.	Её разочарование было всем очевидно.
Behold, the word of Yahweh came to him, saying, This man will not be your heir, but he who will come out of your own body will be your heir.	И было слово Господа к нему, и сказано не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.
The same holds good for the heir of the father (if he dies).	Не возлагается на душу ничего, кроме возможного для нее. Аллах не обязывает человека делать то, что не в его возможностях.
Shortly afterwards he appointed his son, and potential heir, Rustam, to control it.	Вскоре после этого он назначил его главой своего сына и потенциального наследника Рустама.
But the same double standards are apparent here.	Но здесь очевидны те же самые двойные стандарты.
This apparent suicide seemed immediately suspicious to me.	Это очевидное самоубийство сразу показалось мне подозрительным.
Similar sentiments are apparent elsewhere in the region.	Подобные настроения очевидны во всем регионе.
Neither of these apparent historical parallels is convincing.	Однако ни одна из этих исторических параллелей не является убедительной.
But the paradox is more apparent than real.	Но парадокс скорее видимый, чем настоящий.
As King Robert did not yet have any legitimate male heir, Edward was proclaimed his legal heir and successor as King of Scotland and all other titles in case of his death.	Так как король Роберт I до сих пор не имел легитимных наследников мужского пола, Эдуард был провозглашён его законным наследником и преемником короля Шотландии, а также всех его титулов в случае смерти.
At that time, though, there was a stumbling block there was no clear heir.	Однако в то время препятствием к осуществлению идеи стало отсутствие однозначного кандидата на роль наследника.
Chancellor Gordon Brown, Tony Blair s heir apparent, is particularly eager to go down that road. Yet it was a British social scientist (and Labour Party politician), Michael Young, who forty years ago wrote a much debated book entitled The Rise of the Meritocracy .	И, тем не менее, именно британский социолог (и политик Лейбористской партии) Майкл Янг сорок лет назад написал вызвавшую множество дебатов книгу под названием Подъем меритократии .
The threat is more apparent than real for now.	Пока что угроза эта больше воображаемая, чем реальная.
Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent.	Признаки смещения точки зрения ХАМАСа становятся все более очевидными.
Nor are the apparent exceptions proof to the contrary.	И явные исключения из этого правила ничего не доказывают.
To be sure, Germany still has some apparent advantages.	Безусловно, у Германии все еще имеются некоторые очевидные преимущества.
Woman run over on Swiss motorway in apparent suicide	Женщину переехали на швейцарской автостраде в эпизоде очевидного самоубийства
So his apparent pragmatism should come as no surprise.	И все же, стараясь предсказать поведение Шарона в будущем, необходимо помнить, что в отличие от Бегина и Шамира Шарон человек военный, и для него безопасность, а не идеология, имеет решающее значение. Так что его явный прагматизм не должен вызывать удивление.
So his apparent pragmatism should come as no surprise.	Так что его явный прагматизм не должен вызывать удивление.
It was apparent that there was no way out.	Было ясно, что выхода нет.
The islanders are being slaughtered for no apparent reason.	Островитян убивают без видимой на то причины.
It ranges in apparent magnitude from 1.59 to 1.64.	Блеск звезды колеблется в пределах от 1,59m до 1,64m.
Similar dithering is apparent at the geopolitical level as well.	Аналогичные колебания очевидны и на геополитическом уровне.

Показать эту страницу на русском языке