Translation of "hindered settling" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Settling - translation :

Keywords : препятствовать зывали мучимому мешающим пытающемуся остепениться осесть устроились счеты счетов

Examples (External sources, not reviewed)

The lack of a fiscal framework hindered credibility.	Отсутствие системы в фискальной политике подрывало доверие.
A sore back hindered me from playing tennis.	Больная спина мешала мне играть в теннис.
These events hindered the global economy by thwarting confidence and momentum.	Эти события негативно отразились на мировой экономике, подорвав доверие и другие стимулы экономического роста.
The Chaneys continued touring, settling in California in 1910.	В 1910 году семья Чейни осела в Калифорнии.
But he had religious requirements which hindered his acceptance of this method.	Но у него были религиозные требования, которые мешали допущению этой меры.
Democracy is by definition a peaceful method of settling conflicts.	Демократия это по определению мирный метод улаживания конфликтов.
OpenClonk is mainly about mining, settling and fast paced melees.	OpenClonk игра, состоящая в основном из горного дела, создания поселений и динамичных битв.
There was an interval between two races, so that nothing hindered the conversation.	Был промежуток между скачками, и потому ничто не мешало разговору.
Saddam's removal sparked a wave of looting, lawlessness, and score settling.	Смещение Саддама вызвало волну грабежа, беззакония и сведения счетов.
'Yes, I know your idea of settling the working class problem.'	Да, я знаю твою мысль устройства рабочего.
He worked primarily as a set designer after settling in France.	В 1896 1898 и 1905 1907 г. работал во Франции.
The acute pain in the strong tooth, filling his mouth with saliva, hindered his speaking.	Да, как орудие, я могу годиться на что нибудь.
The problem should not be dismissed as a mere settling of old scores.	Подобную проблему нельзя считать простым урегулированием старых обид.
But the next one will probably lead to a serious settling of scores.	И следующая, вероятно, приведет к серьезному урегулированию разногласий.
As trade minister of Sweden for most of this period, I never hindered or postponed import competition.	Как министр торговли Швеции большую часть этого периода времени, я никогда не препятствовал иностранной конкуренции и никогда не преуменьшал ее значимости. В Европейском Союзе Швеция голосовала против почти всех антидемпинговых и других протекционистских предложений.
As trade minister of Sweden for most of this period, I never hindered or postponed import competition.	Как министр торговли Швеции большую часть этого периода времени, я никогда не препятствовал иностранной конкуренции и никогда не преуменьшал ее значимости.
Despite headway towards settling that struggle, violence continues and could erupt again in full fury.	Несмотря на некоторые успехи в урегулировании этого конфликта, насилие продолжается и может в любой момент вспыхнуть с новой силой.
I'm not interested in settling for the text and twitter broadcasts of some sports websites.	Текстовые и твит трансляции некоторых спортивных сайтов меня не устраивают.
Most breeds of cat have a noted fondness for settling in high places, or perching.	В состоянии испуга и агрессии кошки могут фыркать, шипеть или в редких случаях выть.
After the representatives of the Russian Orthodox Church hindered celebrating the Neptune Day, the Amur region was flooded.	После того, как представители Русской Православной Церкви не дали провести День Нептуна, в Приамурье начался паводок.
This measure was supposed to strengthen the role of the Ukrainian military in settling the situation.	Предполагалось, что эта мера приведет к усилению роли украинских силовиков в урегулировании ситуации.
So pessimism appears to be settling in, and the deadlock over Yasukuni appears to be deepening.	Таким образом, кажется, пессимизм растет, а безвыходное положение из за Ясукуни усугубляется.
Online networks have acted as critical communication hubs in moments when misinformation or missed connections have hindered rescue services.	Они были на переднем плане как в социальных сетях, так и вне их.
What all this means is that Latin America is not shifting left, but settling in the center.	Всё это означает, что Латинская Америка не сворачивает налево, а закрепляется в центре.
He felt that in the depth of his soul something was settling down, adjusting and composing itself.	Он чувствовал, что в глубине его души что то устанавливалось, умерялось и укладывалось.
A lot of child brides, like Zahra, fall into marriage as barter in baad debt settling agreements.	Многие малолетние невесты, подобно Заре, выдаются замуж в качестве уплаты долга, согласно традиции баада .
In the meantime, if the global economy continues to integrate, will the prospect of Asian unity be enhanced or hindered?	А тем временем, если в мировой экономике будет продолжаться интеграционный процесс, то приведет это к усилению или ослаблению перспектив объединения Азии?
Before settling on 'Bathory', the band considered several names including Nosferatu, Natas, Mephisto, Elizabeth Bathory and Countess Bathory.	Однако на этом смены названия не заканчиваются следующим стало Elizabeth Bathory, затем Countess Bathory и, наконец, Bathory.
And the question I want to explore with you is whether or not democracy has helped or has hindered economic growth.	Вопрос, который я бы хотел с вами обсудить заключается в том, помогает или же мешает демократия экономическому росту.
Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations,	признавая ценность арбитража как метода урегулирования споров, возникающих в контексте международных коммерческих отношений,
He has approached with great caution the task of settling the region s violent conflicts in Darfur, eastern Congo, and Somalia.	Он с большой осторожностью подошел к проблеме урегулирования масштабных конфликтов региона в Дарфуре, восточном Конго и Сомали.
Likewise, use of the renminbi for the purpose of invoicing and settling trade with China is bound to continue growing.	Точно так же будет расти использование женьминьби при выставлении счетов и урегулирования вопросов торговли с Китаем.
By purchasing the settlers' homes, they could then hand them over to Palestinian refugees settling in the future state of Palestine.	Выкупив дома у поселенцев, они могли бы, затем, передать их палестинским беженцам, поселяющимся в будущем государстве Палестина.
Not one, NOT ONE person I've talked to had asked that Macedonia to be a destination country for settling refugees. fact	И ни один, НИ ОДИН человек, с которым я разговаривал, не попросил о том, чтобы Македония стала местом, в котором беженцы смогут остаться навсегда. Факт
The rationale driving the project is that agribusiness is hindered by the existing Code and Brazil is missing out on opportunities for economic development.	Главным аргументом этого проекта является то, что действующий Кодекс создает препятствия для агробизнеса, и Бразилия упускает много возможностей для экономического развития.
The chief object of his life, the settling of conditions with the least possible amount of disturbance, could not be furthered by divorce.	Главная же цель определение положения с наименьшим расстройством не достигалась и чрез развод.
Tolerance, however, is hard to come by when hindered by the UN s failure to contain the lawlessness that has plagued Kosovo since the end of NATO s bombing.	Однако, терпимость сложно обрести, когда этому мешает поражение ООН в борьбе с беззаконием, царившим в Косово после окончания бомбежки НАТО.
Likewise, civil rights groups, agricultural owners and religious leaders have expressed their discontent before the measure, since many of them ensure that their duties will be hindered.	Группы по защите гражданских прав, владельцы сельских хозяйств и религиозные лидеры также высказали свое недовольство новыми мерами, которые теперь могут повлиять на их деятельность.
The primary responsibility for closing Guantánamo and re settling detainees lies with the US. But Europeans want to help the US turn the page.	Первоначально ответственность за закрытие Гуантанамо и переселение узников лежит на США, но европейцы хотят помочь США перевернуть страницу.
The European Union demonstrated yesterday that it is incapable of settling upon a project to rescue immigrants who are shipwrecked on the Mediterranean coast.	Европейский Союз показал себя неспособным осуществить проект по спасению иммигрантов, которые попали в катастрофу на Средиземноморском побережье.
Although the World Health Organization (WHO) has recommended including the hepB vaccine in routine immunization since 1992, its high price initially hindered its uptake in some developing countries.	Совсем недавно аналогичная проблема угрожала помешать широкому применению вакцины против ВПЧ.
Both in Tunisia and Egypt, for example, Islamist politicians have given assurances that the economically critical tourism sector will not be hindered by restrictions related to Islamic law.	И в Тунисе, и Египте, например, исламистские политики заверили, что критичный для экономики туристический сектор не будет связан ограничениями, обусловленными исламскими законами.
Although the World Health Organization (WHO) has recommended including the hepB vaccine in routine immunization since 1992, its high price initially hindered its uptake in some developing countries.	Хотя Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) рекомендовала включить вакцину против гепатита В в плановую иммунизацию с 1992 года, его высокая цена с самого н чала препятствовала ее распространению в некоторых развивающихся странах.
Tight knit cliques of bureaucrats and corporate officials made sure that a utility company vital for economic growth would never be hindered by strict regulation or political oversight.	Сплоченная клика бюрократов и руководителей корпораций дала гарантию того, что деятельность электростанции общего назначения, важная для экономического роста, никогда не будет ограничена строгими законами или политическим контролем.
Police have often been blamed for their failure to respond to sexual harassment and violence against women, and for settling rape cases without registering cases.	Сотрудников полиции часто обвиняют в небрежном расследовании дел, касающихся сексуального домогательства и насилия в отношении женщин, и в урегулировании дел по случаям изнасилования без их регистрации.

Показать эту страницу на русском языке