Translation of "hostess" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Hostess - translation :

Keywords : хозяйка хозяйкой хозяйки хозяйку официантка

Examples (External sources, not reviewed)

He married an air hostess.	Он женился на стюардессе.
He married an air hostess.	Он женился на бортпроводнице.
'She is unique!' said the hostess.	Она единственна! сказала хозяйка.
Let's drink to our charming hostess!	Выпьем за нашу очаровательную хозяйку!
Anna was the hostess only in what concerned the conversation.	Анна была хозяйкой только по ведению разговора.
The hostess sat down beside the samovar and took off her gloves.	Хозяйка села за самовар и сняла перчатки.
Oh yes!' she suddenly said, addressing her hostess. 'I'm a nice one.	Ах да! вдруг обратилась она к хозяйке, хороша я...
The hostess was a short, fair, round faced woman, beaming with smiles and dimples.	Хозяйка была круглолицая, белокурая и невысокая женщина, вся сияющая ямочками и улыбками.
After greeting the hostess and Karenin, Oblonsky involuntarily glanced at the stranger once more.	Поздоровавшись с хозяйкой и с Алексеем Александровичем, Степан Аркадьич невольно взглянул еще раз на незнакомого человека.
'You say,' the hostess continued, 'that my husband cannot feel an interest in anything Russian?	Вы говорите, продолжала хозяйка начатый разговор, что мужа не может интересовать все русское.
'What? Have you been to the Schuzburgs?' asked the hostess from her place by the samovar.	Как, вы были у Шюцбург? спросила хозяйка от самовара.
Subscribe now and watch as chef and hostess, Yeti Ezeanii, takes you on a journey of everything epicuriously African.	Подпишись сейчас и смотри, как шеф повар и хозяйка, Йети Эзеани отправляет вас в путешествие по чему то невероятно африканскому.
But immediately, nodding rapidly to her acquaintances and pressing the hands extended to her, she turned again to her hostess	Но тотчас же, быстро кивая знакомым и пожимая протягиваемые руки, она обратилась к хозяйке
The headline deliberately inverted one air hostess' comment that the company originally adopted the new tags in order to please mainland Chinese Passengers .	В заголовке умышленно исказили комментарий одной стюардессы, сообщившей о том, что компания первоначально ввела новые бейджи, чтобы угодить пассажирам континентального Китая .
Levin sat beside the hostess at the tea table, and was obliged to converse with her and her sister, who was sitting opposite him.	Левин сидел подле хозяйки у чайного стола и должен был вести разговор с нею и свояченицей, сидевшею против него.
His discomfort communicated itself to the pretty sister, but the hostess did not seem to notice anything and purposely drew her sister into the conversation.	Неловкость его сообщалась и хорошенькой свояченице. Но хозяйка, казалось, не замечала этого и нарочно втягивала ее в разговор.
'Why have you risen so early, my dear?' said his aged hostess, who came out of her hut, addressing him cordially as a good old acquaintance.	Что рано так поднялся, касатик? дружелюбно, как к старому доброму знакомому, обратилась к нему вышедшая из избы хозяйка.
This conversation did not flag, since it hinted at what could not be spoken of in this room, namely, at the relations existing between Tushkevich and their hostess.	Этот разговор поддержался, так как говорилось намеками именно о том, чего нельзя было говорить в этой гостиной, то есть об отношениях Тушкевича к хозяйке.
Koznyshev, while continuing his conversation with the hostess, listened with one ear to his brother, turning his eyes toward him, and thought, 'What has happened to him to day?	Сергей Иванович, продолжая разговор с хозяйкой и одним ухом слушая брата, покосился на него. Что это с ним нынче?
WHEN KARENIN ENTERED the Countess Lydia Ivanovna's snug little boudoir, which was full of old china and had its walls covered with portraits the hostess was not yet there.	Когда Алексей Александрович вошел в маленький, уставленный старинным фарфором и увешанный портретами, уютный кабинет графини Лидии Ивановны, самой хозяйки еще не было.
'It's a pity we did not hear it!' said the hostess, glancing at the door. 'Ah! Here you are at last!' she added, smilingly addressing Vronsky as he entered the room.	Жалко, что мы не слыхали, сказала хозяйка, взглядывая на входную дверь. А, вот и вы наконец! обратилась она с улыбкой к входившему Вронскому.
On the contrary a child can kill a bear,' he said, making room, with a slight bow, for the ladies who were coming up to the side table with the hostess.	Напротив, ребенок может убить медведя, сказал он, сторонясь с легким поклоном пред дамами, которые с хозяйкой подходили к столу закусок.
Taking leave of his hostess, Vasenka again wanted to kiss her hand but Kitty, blushing, drew away her hand, and said with naive rudeness, for which she was afterwards reprimanded by her mother	Прощаясь с хозяйкой, Васенька опять хотел поцеловать ее руку, но Кити, покраснев, с наивною грубостью, за которую ей потом выговаривала мать, сказала, отстраняя руку
But the Princess Betsy could not bear that tone of his 'sneering,' she called it in English so, like a clever hostess, she at once led him into a serious conversation on universal military service.	Но княгиня Бетси терпеть не могла этого тона его, sneering, как она называла это, и, как умная хозяйка, тотчас же навела его на серьезный разговор об общей воинской повинности.
He glanced at his wife and Vronsky, went up to the hostess, and having sat down with a cup of tea began talking in his deliberate and always clear tones, in his usual ironical way ridiculing somebody.	Оглянув жену и Вронского, он подошел к хозяйке и, усевшись за чашкой чая, стал говорить своим неторопливым, всегда слышным голосом, в своем обычном шуточном тоне, подтрунивая над кем то.
As while she was speaking everybody listened to her and the conversation in the circle round the ambassador's wife stopped, the hostess wished to make one circle of the whole company, and turning to the ambassador's wife, said	Так как во время речи княгини Мягкой все ее слушали и разговор около жены посланника прекратился, хозяйка хотела связать все общество воедино и обратилась к жене посланника
His hostess had told him at tea that they had engaged that summer a German from Moscow, an expert bookkeeper, and paid him five hundred roubles to audit their accounts and he found that they lost three thousand roubles odd a year on their farming.	Хозяйка за чаем только что говорила ему, что они нынче летом приглашали из Москвы немца, знатока бухгалтерии, который за пятьсот рублей вознаграждения учел их хозяйство и нашел, что оно приносит убытка три тысячи с чем то рублей.
Around the hostess and the samovar, the conversation, after flickering for some time in the same way between the three inevitable themes the latest public news, the theatre, and criticism of one's neighbour, also caught on when it got to the last of these themes slander.	Около самовара и хозяйки разговор между тем, точно так же поколебавшись несколько времени между тремя неизбежными темами последнею общественною новостью, театром и осуждением ближнего, тоже установился, попав на последнюю тему, то есть на злословие.
She was filled with joy, and that joy made her feel so confused that for a moment when, as he was approaching the hostess, he again glanced at her, Kitty herself, he, and Dolly all thought she would not be able to control herself but would burst into tears.	Она ждала его.Она обрадовалась и смутилась от своей радости до такой степени, что была минута, именно та, когда он подходил к хозяйке и опять взглянул на нее, что и ей, и ему, и Долли, которая все видела, казалось, что она не выдержит и заплачет.
The chairs being moved by the aid of unobtrusive footmen, the company settled down, separating into two circles one with the hostess round the samovar, the other, at the opposite end of the room round the wife of an ambassador, a beautiful woman with black sharply outlined eyebrows, in a black velvet dress.	Передвигая стулья с помощью незаметных лакеев, общество разместилось, разделившись на две части, у самовара с хозяйкой и на противоположном конце гостиной около красивой жены посланника в черном бархате и с черными резкими бровями.

Показать эту страницу на русском языке