Translation of "humanitarian relief" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Humanitarian - translation :

гуманитарный

Humanitarian relief - translation :

гуманитарная помощь

Relief - translation :

облегчение

Keywords : гуманист филантроп гуманитарных гуманности соображениям облегчение облегчением Какое облегчения плеч

Examples (External sources, not reviewed)

Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction,	подчеркивая настоятельную необходимость гуманитарной помощи, чрезвычайной помощи и восстановления,
Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction,	обращая особое внимание на настоятельную необходимость гуманитарной помощи, чрезвычайной помощи и восстановления,
56 104. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor	56 104. Помощь в области гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановления и развития Восточного Тимора
57 105. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor Leste	57 105. Помощь в области гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановления и развития Тимора Лешти
58 121. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor Leste	58 121. Помощь в области гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановления и развития Тимора Лешти
55 172. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor	55 172. Помощь в области гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановления и развития Восточного Тимора
56 106. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia	56 106. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали
57 154. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia	57 154. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали
58 115. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia	58 115. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали
59 218. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia	59 218. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали
60 219. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia	60 219. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали
55 168. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia	55 168. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали
Photograph shared by IHH Humanitarian Relief Foundation on Flickr (CC BY NC ND 2.0)	Фотография Фонда гуманитарной помощи IHH с Flickr (CC BY NC ND 2.0)
Noting with grave concern the dire humanitarian situation that the Somali people face and the urgent need for humanitarian assistance and relief,	отмечая с глубокой озабоченностью тяжелое гуманитарное положение народа Сомали и безотлагательную потребность в оказании гуманитарной и чрезвычайной помощи,
Moreover, almost 10 of total ODA is allotted for humanitarian relief, which should be similarly uncontroversial.	Кроме того, почти 10 от общего объема ОПР выделяется на гуманитарную помощь, польза от которой также бесспорна.
There is often a lag of years before moving from humanitarian relief to real economic development.	Часто между облегчением гуманитарных проблем и реальным экономическим развитием проходят долгие годы.
On Twitter, the Under Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Valerie Amos, wrote	Заместитель Генерального секретаря и координатор чрезвычайной гуманитарной помощи ООН Валери Амос написала в Twitter
Perhaps now, humanitarian relief groups can get back to doing their vital but not world transforming work.	Возможно, сегодня гуманитарные организации смогут вернуться к выполнению своей жизненно важной работы, не стараясь при этом изменить мир.
56 103. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development	56 103. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития
57 152. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development	57 152. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития
58 25. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development	58 25. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития
59 212. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development	59 212. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития
60 125. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development	60 125. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития
61 131. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development	61 131. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития
62 92. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development	62 92. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития
55 163. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development	55 163. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития
The international community responded with massive humanitarian relief, and hundreds of thousands of more lives were saved.	Международное сообщество ответило обширной гуманитарной помощью, и сотни тысяч или даже больше жизней были спасены.
The greatest danger is that humanitarian relief will be tailored to meet donors demands, rather than actual needs.	Самая большая опасность заключается в том, что гуманитарная помощь будет оказываться таким образом, чтобы удовлетворять требования доноров, а не в соответствии с фактическими потребностями.
This clearly calls for far more than military mobilization and discretionary allocations for debt relief and humanitarian assistance.	Это явно требует более существенных мер, чем военная мобилизация и проводимые по собственному выбору и для определенных регионов мероприятия по списанию долгов и оказанию гуманитарной помощи.
16. Further encourages compatibility and complementarity of telecommunications and other technological equipment required in humanitarian and disaster relief operations	16. призывает далее обеспечивать совместимость и взаимодополняемость телекоммуникационных и других технических средств, необходимых для проведения гуманитарных операций и операций по оказанию чрезвычайной помощи в случае бедствий
In reality, the Catholic Church channels the biggest part of its humanitarian activity through Cáritas (Roman Catholic Relief Charity).	В действительность церковь осуществляет большую часть своей гуманитарной помощи через Каритас (Конфедерацию католических благотворительных организаций).
14. Calls upon the international community to increase its support for humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo	14. призывает международное сообщество расширить свою поддержку деятельности по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи в Демократической Республике Конго
14. Calls upon the international community to increase its support for humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo	14. призывает международное сообщество увеличить свою поддержку деятельности по оказанию гуманитарной помощи на территории Демократической Республики Конго
Welcoming the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations,	приветствуя прогресс, достигнутый Координатором чрезвычайной помощи и Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата в укреплении координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций,
11. Condemns all interference in the delivery of humanitarian relief supplies, and demands the secure and uninterrupted supply of humanitarian aid to all in need of it, especially in the Panjshir valley	11. осуждает все случаи создания помех для доставки предметов гуманитарной помощи и требует обеспечить безопасную и непрерывную доставку гуманитарной помощи всем, кто в ней нуждается, особенно в Панджшерской долине
5. Welcomes the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations	5. приветствует прогресс, достигнутый Координатором чрезвычайной помощи и Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата в укреплении координации в области гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций
7. Invites the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue considering ways to enhance the mobilization of emergency relief assistance to cover the remaining humanitarian needs in Ethiopia	7. предлагает Управлению по координации гуманитарной деятельности Секретариата продолжать рассматривать пути более широкой мобилизации чрезвычайной помощи для удовлетворения остающихся гуманитарных потребностей в Эфиопии
In the first phase, during the war itself, aid is for humanitarian relief, focusing on food, water, emergency medicine, and refugee camps.	На первой фазе, во время самой войны, помощь направлена на облегчение гуманитарных проблем и в основном сводится к поставкам продуктов питания, воды, медикаментов для первой помощи, а также созданию лагерей беженцев.
As militarization gained ground, the role of women decreased significantly, and became mostly reduced to humanitarian aid and relief, Yara Nassir said.	По мере развёртывания военных действий роль женщин значительно снизилась и в основном свелась к оказанию гуманитарной помощи, заявляет Яра Нассир (Yara Nassir).
2. Also welcomes the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations	2. приветствует также прогресс, достигнутый Координатором чрезвычайной помощи и Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата в укреплении координации в области гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций
11. Calls upon the international community to continue to provide support to the humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo	11. призывает международное сообщество и в дальнейшем поддерживать деятельность по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи в Демократической Республике Конго
That's a relief.	Это облегчение.
It's a relief.	Какое облегчение.
What a relief!	Какое облегчение!
Humanitarian assistance	Гуманитарная помощь

Показать эту страницу на русском языке