Translation of "i nominate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Nominate - translation :

Keywords : выдвигаю кандидатуру назначаю назначить выдвинуть

Examples (External sources, not reviewed)

Go nominate your favorites!	А пока Вы можете номинировать Ваши любимые блоги!
The decision to nominate Bernanke is sensible on two counts.	Решение выставить кандидатуру Бернанке яаляется разумным по двум причинам.
This year it was Africa's turn to nominate the chairman, and they nominated Libya.	В этом году была очередь Африки выдвигать кандидатуру председателя, и она назначила Ливию.
Hamas has declared that it will not nominate its own candidate for the PA presidency.	Хамас объявил, что не будет выдвигать от себя кандидата в президенты ПА.
So when Erdogan decided to nominate Gul as the AKP candidate for the presidency, I was surprised by the strength of the secularist opposition.	Поэтому, когда Эрдоган решил номинировать Гула в качестве кандидата от ПСР на пост президента, я был удивлен силе противодействия со стороны сторонников светского государства.
And now Barack Obama has announced his intention to re nominate Republican appointee Ben Bernanke to the post.	И сегодня Барак Обама объявил о своем намерении вновь назначить на должность республиканского ставленника Бена Бернанке.
1 Each blogger is asked to nominate one blog entry only, previously published on his her own blog.	1. Каждый блогер может презентовать только одну статью, ранее опубликованную в его или ее блоге.
The last time they went fishing in Astrakhan, Medvedev learned about his desire to nominate Putin as president.	В прошлый раз, когда они рыбачили под Астраханью, Медведев узнал о своем желании выдвинуть Путина в президенты.
In Ukraine, a newly re elected President Kuchma had to nominate a new Prime Minister for approval by the parliament.	На Украине вновь избранный президент Кучма представил на одобрение парламента кандидатуру нового премьер министра.
China's parliament decided Sunday against letting Hong Kong voters nominate candidates for the 2017 election, despite growing agitation for democratic reform.	Парламент Китая принял решение в воскресенье не разрешать избирателям Гонконга выдвигать кандидатов на выборы 2017 года, несмотря на растущие требования демократической реформы.
Hong Kongers are calling on Beijing to allow the people to nominate the candidates themselves in city's next chief executive election.	Гонконгцы требуют от Пекина права самим выдвигать кандидатов на следующих выборах главы исполнительной власти.
A spokeswoman for Reid later said he had not spoken to Clinton directly about whether she would nominate Garland and was speculating.	Представительница Рид позже сказала, что он не говорил с Клинтон напрямую о том, будет ли она выдвигать Гарланда, и просто строила предположения.
(d) To identify and nominate more women candidates for appointment or election as judges or other senior officials in international courts and tribunals	d) выявлять и выдвигать больше кандидатов женщин для назначения или избрания в качестве судей и других должностных лиц старшего уровня в международных судах и трибуналах
6. Invites States to nominate persons to work with the private foundation established to encourage assistance to the Commission from the private sector	6. предлагает государствам назначить лиц для работы с частным фондом, учрежденным для поощрения оказания помощи Комиссии со стороны частного сектора
(d) To identify and nominate more women candidates for appointment or election as judges or other senior officials in international courts and tribunals	d) выявлять и выдвигать больше кандидаток для назначения или избрания судьями или другими старшими должностными лицами в международных судах и трибуналах
4. Invites States to nominate persons to work with the private foundation established to encourage assistance to the Commission from the private sector	4. предлагает государствам назначить лиц для работы с частным фондом, учрежденным для поощрения оказания помощи Комиссии со стороны частного сектора
It will be interesting to see whether the new Pope will nominate cardinals from the rest of the world to restore the balance, he said.	Будет интересно посмотреть, назначит ли новый папа кардиналов из других регионов мира для восстановления баланса , отметил он.
(a) Invite the President of the Republic to nominate as soon as possible the new Prime Minister of national concord, in accordance with the Constitution	а) предлагают Президенту Республики как можно скорее назначить нового премьер министра правительства национального согласия в соответствии с Конституцией
On December 7, 2014, at a ceremony in Dubai, the Swiss foundation New7Wonders revealed the results of an international competition organized to nominate Seven Wonder Cities .	На церемонии награждения в Дубае 7 декабря 2014 года швейцарский фонд New7Wonders объявил результаты международного конкурса в номинации 7 городов чудес ( Seven Wonder Cities ).
Dubbed the Umbrella Movement, the massive sit in demanding that the people be allowed to nominate candidates for Hong Kong's top leader lasted for three months.	Названная Движением зонтиков массовая сидячая забастовка, требовавшая позволить людям самим выдвигать кандидатов на должность главы Гонконга, продолжалась три месяца.
Winners from the previous year are asked to confirm their participation as a candidate in the current year's rating and to nominate members from their own management team.	Победителям прошлого года предлагается подтвердить свое участие в качестве кандидата рейтинга текущего года и выдвинуть членов своей управленческой команды.
Hundreds of thousands of Hong Kongers have taken to the streets and 800,000 have signed an unofficial referendum demanding the right to nominate the candidates in recent weeks.	Учитывая это, протестующие подозревают, что выборы станут простой формальностью и к участию в них будут допущены лишь пропекинские кандидаты.
Senate Democratic Leader Harry Reid says he is convinced that Democratic presidential candidate Hillary Clinton will nominate Judge Merrick Garland to the Supreme Court if she is elected president.	Лидер демократов в сенате Гарри Рид говорит, что он убежден, что демократический кандидат в президенты Хиллари Клинтон будет номинировать судью Меррика Гарланда в Верховный Суд, если будет избрана в качестве президента.
11. On 24 July 1993, President Jean Bertrand Aristide informed the Presidents of the two Chambers of Parliament of his intention to nominate Mr. Robert Malval as Prime Minister.	11. 24 июля 1993 года Президент Жан Бертран Аристид сообщил председателям обеих палат парламента о своем намерении назначить премьер министром г на Робера Малваля.
He will most likely nominate himself during the 2008 presidential election campaign, even if the Kremlin nominates another successor, although naturally he will try to ensure that he is anointed.	Наиболее вероятно, что он выставит свою кандидатуру на президенских выборах 2008 года, даже если Кремль предложит другого преемника, хотя конечно же он будет пытаться гарантировать себе место правоприемника.
As local elections and the right to freely nominate candidates becomes increasingly institutionalized, the centralized power structure of the Party will be slowly eroded by the people's growing desire for self determination.	Тем не менее, появление демократического управления даже на таком уровне привело к преобразованию структур власти в сельской местности, вернув политическую власть в руки народа.
Foreign Minister Abdullah Gul, a close associate of Erdogan in the AKP, pressed Turkey s application to join the European Union. So when Erdogan decided to nominate Gul as the AKP candidate for the presidency, I was surprised by the strength of the secularist opposition.	Поэтому, когда Эрдоган решил номинировать Гула в качестве кандидата от ПСР на пост президента, я был удивлен силе противодействия со стороны сторонников светского государства.
Moreover, each of those included in the initial list of candidates are invited to nominate up to ten new managers from other companies whom it would be advisable to add the general pool of candidates.	Помимо этого каждому из включенных в первоначальный список кандидатов предлагают выдвинуть до десяти новых менеджеров из других компаний, которых было бы целесообразно добавить в общий пул кандидатов.
Moreover, President Carlo Azeglio Ciampi s mandate ends at the same time that parliament dissolves, which means that his successor, elected by the new parliament, would have to nominate a government without a majority in both houses.	Более того, мандат президента Карло Адзелио Чампи оканчивается одновременно со сроком полномочий парламента это означает, что его последователю, которого изберёт новый парламент, придётся назначать правительство без большинства в обеих палатах.
6. Encourages States to nominate suitably qualified persons who are willing to provide fact finding services, for inclusion in the register set up by the Secretary General pursuant to paragraph 4 of its resolution 2329 (XXII)	6. рекомендует государствам выдвигать кандидатуры должным образом квалифицированных лиц, желающих выполнять услуги по установлению фактов, для включения в список, составленный Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 4 резолюции 2329 (XXII) Генеральной Ассамблеи
Each of the managers proposed by the experts is sent an invitation to participate in the rating and is given the opportunity to nominate their management team and up to ten new managers from other companies.	Каждому предложенному экспертами менеджеру направляется приглашение к участию в рейтинге и предоставляется возможность выдвинуть свою управленческую команду и до десяти новых руководителей из других компаний.
Yet China has appeared to be going back on that agreement in recent years, by depriving Hong Kong citizens' right to nominate their city's top leader, which has led to broad mistrust of the Beijing government there.	Однако в последние годы Китай не придерживался данной политики, лишив жителей Гонконга права на избрание высших должностных лиц города, что привело к повышению недоверия к пекинскому правительству.
In accordance with article 13, subparagraph 2 (b), of the Statute, each State was invited to nominate, within 60 days of the date of the invitation, up to two candidates, no two of whom were to be of the same nationality.	В соответствии с подпунктом 2b статьи 13 Устава каждому государству было предложено выдвинуть в течение 60 дней после этого предложения не более двух кандидатур, среди которых не должно было быть двух граждан одного и того же государства.
55. Urges the Group of Asian States to nominate its candidate for the office of Chair of the Scientific and Technical Subcommittee for the period 2006 2007 in time for the Subcommittee to begin its work at its forty third session as scheduled	55. настоятельно призывает Группу азиатских государств заблаговременно выдвинуть своего кандидата на должность Председателя Научно технического подкомитета на период 2006 2007 годов, с тем чтобы Подкомитет мог в срок начать свою работу на своей сорок третьей сессии
11. Encourages States that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis	11. призывает государства, которые еще не сделали этого, назначить посредников и арбитров в соответствии с приложениями V и VII к Конвенции и просит Генерального секретаря продолжать обновлять и распространять списки этих посредников и арбитров на регулярной основе
12. Encourages States that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis	12. рекомендует государствам, которые еще не сделали этого, назначить посредников и арбитров в соответствии с приложениями V и VII к Конвенции и просит Генерального секретаря продолжать регулярное обновление и распространение списков этих посредников и арбитров
1. Each State Party may nominate, in accordance with paragraph 2 of the present article, up to two candidates possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, and in doing so shall provide detailed information on the qualifications of the nominees.	1. Каждое государство участник может, в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, выдвинуть двух кандидатов, обладающих квалификацией и отвечающих требованиям, изложенным в статье 5, и при этом оно представляет подробную информацию о квалификации кандидатов.
14. Invites regional groups to nominate their candidates for the Bureau of the tenth session of the Commission on Sustainable Development by the end of 2000 so that they can be involved in its preparations in advance of the first session of the Preparatory Committee	14. предлагает региональным группам выдвинуть своих кандидатов в бюро десятой сессии Комиссии по устойчивому развитию к концу 2000 года, с тем чтобы они смогли принять участие в ее подготовке до проведения первой сессии Подготовительного комитета
Because a mere 137 votes can get a town council member elected, a large number of foreigners with a particular interest in moving onto the island could nominate a winning candidate. The worry is that such a council could legislate in ways friendly to neighboring states, which might compromise Japan s national security dramatically.	Существует опасение, что такой муниципальный совет может принимать законы, дружественные по отношению к странам соседям, что подвергнет национальную безопасность Японии значительному риску.
I wish I were what I was when I wished I were what I am.	Хотел бы я быть таким, как тогда, когда я хотел быть таким, как сейчас.
I wish I were what I was when I wished I were what I am.	Желала б я быть такой, как тогда, когда я желала быть такой, как сейчас.
I wish I were what I was when I wished I were what I am.	Я желаю стать таким, как был тогда, когда я пожелал быть таким, как сейчас.
I came, I saw, I conquered.	Пришёл, увидел, победил.
I came, I saw, I conquered.	Пришел, увидел, победил.
I came I saw I conquered.	Пришёл, увидел, победил.

Показать эту страницу на русском языке