Translation of "if thereby" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Thereby - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| If US growth accelerates, America s capacity to consume other countries goods and services will increase, thereby boosting growth around the world. | На долю экономики США все еще приходится одна четвертая часть всего мирового объема производства. |
| If US growth accelerates, America s capacity to consume other countries goods and services will increase, thereby boosting growth around the world. | В случае ускорения экономического роста США увеличится возможность Америки приобретать товары и услуги других стран, ускоряя, таким образом, экономический рост во всем мире. |
| If Germany refuses to take a more reasoned approach, it risks undermining the ECB s credibility, thereby reducing the effectiveness of its measures. | Если Германия откажется принять более позитивный подход к действиям ЕЦБ, возникнет риск подрыва доверия к ЕЦБ и снижения эффективности принимаемых ЕЦБ мер. |
| Even if interest rates are currently low, he noted, they will rise, thereby increasing the debt service burden on the newly accumulated debt. | Как заметил Кругман, даже если сейчас процентные ставки низки, они будут расти, тем самым увеличивая бремя обслуживания вновь накопленных долгов. |
| If this approach does not work, and if the existing Marine base on Okinawa remains, Hatoyama can pass the buck to the US, thereby deflecting anti base pressure from local residents. | Если такой подход не принесет успеха, а также, если существующая военно морская база на острове Окинава останется, Хятояма сможет переложить ответственность на США и, таким образом отвести давление противодействия размещению баз со стороны местных жителей. |
| Clearly, if the social market model is to expand eastward thereby ensuring its viability within the whole Union this is the only viable alternative. | Ясно то, что если модели социального рынка суждено расшириться на восток обеспечивая таким образом свою жизнеспособность в пределах всего Союза то это единственная жизнеспособная альтернатива. |
| Moreover, forests absorb intense rainfall, thereby reducing the risk of flooding. | Кроме того, леса поглощают интенсивные осадки, тем самым снижая риск наводнений. |
| If such an expeditionary force cannot be formed, air attacks can be stepped up, thereby at least slowing IS and buying time to develop alternative strategies. | Если такая экспедиционная сила не может быть сформирована, воздушные атаки могут быть усилены, таким образом, по крайней мере, можно приостановить ИГ и выиграть время для разработки альтернативных стратегий. |
| This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence. | Это поднимет ставки китайских нарушений границы, тем самым повысив сдерживание. |
| They berated her and thereby prepared the way for her to be killed. | Они обвиняли её, тем самым подготовив почву для её убийства. |
| Some evidence suggests that the prevalence of uncertainty may boost competition, thereby sparking innovation. | Некоторые данные указывают на то, что распространенная неопределенность может усиливать конкуренцию, тем самым вызывая инновации. |
| In fact, such a large increase has seldom if ever been attempted, owing to the risk that it would spur consumers to spend before it takes effect, thereby reducing future consumption. | На самом деле такая мера едва ли когда либо предпринималась по причине того, что, прежде чем вступить в силу, она скорее подтолкнет потребителей к тратам. |
| If so, the presidency would most likely cease to be a potential source of ethnic polarization, thereby strengthening the common identity that both Ukrainian and Russian citizens are committed to upholding. | И если это так, то президентское правление, вероятнее всего, перестанет быть источником этнической поляризации, и таким образом произойдет усиление общегосударственной самобытности, к чему все больше и больше стремятся граждане, как украинцы, так и русские. |
| And yet risks to financial and fiscal stability could arise if higher inflation and currency depreciation were to spoil investors appetite for Japanese government bonds, thereby pushing up nominal interest rates. | И все же могут возникнуть риски для финансовой и бюджетной стабильности, если рост инфляции и обесценивание валюты испортит аппетит инвесторов на японские государственные облигации, приведя тем самым к росту номинальных процентных ставок. |
| Daniel Radcliffe (Harry Potter) asked her if Harry died at any point in the series Rowling answered him by saying, You have a death scene , thereby not explicitly answering the question. | Дэниел Рэдклифф (Гарри Поттер) спрашивал у неё, умрёт ли его персонаж в какой то момент Роулинг сказала, что у него будет сцена смерти, тем самым явно не ответив на вопрос. |
| Both sides have substantially reduced their options, thereby limiting the possibility of a diplomatic compromise. | Обе стороны значительно сократили имеющиеся у них варианты действий, тем самым ограничивая возможности для дипломатического компромисса. |
| Deflation also magnified the real value of wages and salaries, thereby fueling layoffs and unemployment. | Отсутствие страхования и индексирования привело нас к Великой депрессии. |
| Their families have fewer children and educate them more intensively, thereby facilitating further technological progress. | Их семьи имеют меньше детей, и обучают их более интенсивно, облегчая тем самым дальнейший технологический процесс. |
| Millions of Americans have filed for personal bankruptcy since 2008 , thereby extinguishing their personal debt. | Миллионы американцев с 2008 года объявили о личном банкротстве и погасили свой собственный долг. |
| Deflation also magnified the real value of wages and salaries, thereby fueling layoffs and unemployment. | Из за дефляции также увеличилась реальная стоимость доходов и заработной платы, что стало причиной увольнений и безработицы. |
| Second, regional policies that promote balanced growth could lower overall growth, thereby impeding poverty reduction. | Во вторых, региональная политика, которая продвигает сбалансированный экономический рост, может снизить показатель общего экономического роста, таким образом препятствуя снижению уровня бедности. |
| 3. Examine infrastructures and identify interdependencies among them, thereby enhancing the protection of such infrastructures. | 3. Анализ инфраструктур и выявление факторов, обусловливающих их взаимозависимость, для усиления защиты таких инфраструктур. |
| You can also load the default volume levels (thereby restoring them to the default status). | Первый раздел касается уровней громкости. Вы можете сохранить текущие значения уровней громкости в качестве значений по умолчанию. Можно также восстановить сохраненные уровни громкости. |
| Now he could think quietly about Karenin, fully realizing his generosity without being humiliated thereby. | Он мог спокойно думать теперь об Алексее Александровиче. Он признавал все великодушие его и уже не чувствовал себя униженным. |
| Dolly was glad when Anna came in and thereby put an end to Annushka's chatter. | Долли была рада, когда Анна вошла к ней и своим приходом прекратила болтовню Аннушки. |
| Except that a user can choose a different address for each payment, thereby ensuring anonymity. | Только для каждого нового платежа пользователь может выбрать другой адрес, обеспечивая таким образом анонимность. |
| QCD was thereby established as the quantum field theory controlling the strong interactions of particles. | Тем самым, КХД была получена как квантовая теория поля, описывающая сильное взаимодействие частиц. |
| They want the Supreme Leader to allow the president to issue warnings to both the parliament and the judiciary if he thinks they have overstepped their authority, thereby subordinating the Larijani brothers. | Они хотят, чтобы Верховный лидер позволил президенту делать предупреждения, как парламенту, так и судебной власти, если он считает, что они превысили свои полномочия, таким образом подчиняя братьев Лариджани. |
| If Putin is serious about diversifying and strengthening Russia s commodities based economy, thereby improving the lives of his country s people, he must attract advanced technologies and foreign investment, especially from the West. | Если Путин серьезно намерен диверсифицировать и сделать более сильной российскую сырьевую экономику, тем самым улучшив качество жизни народа своей страны, ему следует привлекать передовые технологии и иностранные инвестиции, особенно с Запада. |
| If there is a dangerous weight swing, which could be caused by congestive heart failure, the clinic brings the patient in for a quick examination, thereby heading off a potentially devastating crisis. | Если произошло опасное колебание веса, что может быть вызвано застойной сердечной недостаточностью, клиника привозит пациента к себе для быстрого обследования, предотвращая, тем самым, потенциально разрушительный криз. |
| Moreover, implementation will likely prove far from automatic, thereby testing the resolve of governments and institutions. | Более того, реализация этих решений, вероятно, будет далеко не автоматической, таким образом тестируя решительность правительств и институтов. |
| This promoted and consolidated regime change without the use of weapons, thereby stabilizing the European continent. | Оно оказало поддержку и объединило изменения в режиме без применения оружия, стабилизируя, тем самым, ситуацию на европейском континенте. |
| Germans would contribute a little more and take a little less than others, thereby facilitating agreement. | Они внесли несколько больший вклад и взяли несколько меньше, чем другие, тем самым способствуя достижению соглашения. |
| Why seemingly healthy body areas can hurt persistently, and thereby disable a person, still eludes explanation. | По прежнему не найден ответ на вопрос, почему внешне здоровые участки тела или органы служат источником постоянной боли, тем самым, травмируя человека. |
| This should moderate their willingness to do so, thereby limiting the magnitude of the currency swing. | Это должно повлиять на их стремление поступать таким образом, тем самым, ограничивая разницу колебания курса валюты. |
| Moreover, the new voting system is transparent and, above all, automatic, thereby reinforcing the ECB s independence. | Более того, новая система голосования прозрачна и, что самое главное, автоматизирована, что укрепляет независимость ЕЦБ. |
| Should governments try to increase monetary velocity by selling bonds, thereby boosting short term interest rates? | Должны ли правительства пытаться увеличить скорость денежного обращения, продавая облигации, тем самым повышая краткосрочные процентные ставки? |
| For example, protein enzymes can be turned on and off, thereby altering their function and activity. | Например, белковые ферменты могут быть включены или выключены, таким образом изменяя их функции и деятельность. |
| Such super equivalence or, more colloquially, gold plating creates inconsistencies across jurisdictions, thereby facilitating regulatory arbitrage. | Такая супер эквивалентность , или, более разговорно, золочение создает противоречия в юрисдикциях, тем самым переходя на регулятивный арбитраж. |
| This will raise actual output to the level of potential output, thereby closing the output gap. | Эти действия приводят к росту фактической производительности до уровня потенциальной производительности, что, таким образом, выравнивает производственный дефицит . |
| And they must work together to deepen regional trade integration, thereby creating a much larger market. | И они должны работать вместе, чтобы углубить региональную торговую интеграцию, создавая, таким образом, более крупный рынок. |
| During the crisis, prevailing macroeconomic theory counseled massive fiscal stimulus, thereby aggravating the public debt crisis. | Во время кризиса преобладающая макроэкономическая теория порекомендовала массивные финансовые стимулы, таким образом ухудшив кризис государственных долгов. |
| On paper, the Greek bailout will impose a fiscal tightening, thereby aggravating the country s economic slump. | На бумаге программа финансовой помощи Греции навязывает стране ужесточение бюджетной политики, что ведет к усилению экономического спада в стране. |
| More must be done to interrupt the recruitment of terrorists, thereby reducing the threat before it materializes. | Многое еще предстоит сделать, чтобы прервать вербовку террористов, тем самым снижая угрозу, прежде чем она материализуется. |
| Broad educational policies equip an increasing share of Sweden s population with basic education, thereby enhancing their employability. | Всеобъемлющая стратегия образования способствует росту доли населения Швеции с базовым образованием, усиливая, таким образом, вероятность найти работу. |
Related searches : Is Thereby - Thereby Improving - Was Thereby - Thereby Assuming - Thereby Indicating - Thereby Supporting - Thereby Arising - Incurred Thereby - Thereby Including - Thereby Creating - Thereby Caused - It Thereby - Thereby He