Translation of "thereby indicating" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Oblonsky made a face at these words, thereby indicating that it is not right to form an opinion prematurely, and did not reply.
Степан Аркадьич поморщился на слова Гриневича, давая этим чувствовать, что неприлично преждевременно составлять суждение, и ничего ему не ответил.
I've added a tag indicating the author.
Я добавил тег, указывающий автора.
A map indicating Sar e Pol province, Afghanistan.
Карта с изображением провинции Сари Пуль, Афганистан.
Peaceful! indicating that they were after a peaceful revolution.
Мирная! в знак того, что их цель мирная революция.
'I congratulate you,' she said, indicating the ribbon by a look.
Поздравляю вас, сказала она ему, указывая глазами на ленту.
Visa applications are increasing, indicating preparations for limited or prolonged sojourns abroad.
Количество заявлений на визы увеличивается, что говорит о подготовке к ограниченному или длительному временному проживанию за границей.
'I have told him about it,' remarked Oblonsky to his sister, indicating Levin.
Я ему сказал, обратился Степан Аркадьич к сестре, указывая на Левина.
In 2015, the country received 3,524,779 people, indicating a growth of 17.4 percent.
В 2015 году страна приняла у себя 3 524 779 туристов, что обозначает рост на 17,4 .
Even so, the scale and brazenness of the fraud were unprecedented, indicating Obasanjo s desperation.
И даже с учетом этого, столь откровенного и наглого мошенничества на выборах история не знала, что свидетельствует об отчаянии Обасанджо.
Khosravi sent a text message to an FBI contact indicating that he knew Levinson s whereabouts.
Хосрави отправил своему контакту в ФБР текстовое сообщение с информацией о том, что ему известно местонахождение Левинсона.
Peña s cabinet has been dedicated to releasing statistics indicating lower crime rates and economic stability.
В январе 2014 года газета The Guardian задалась вопросом, наступил ли уже этот момент . Последователи Пэньи занялись паспространением статистики , зафиксировавшей снижение преступности и экономическую стабильность .
This is again, indicating how numbers relate to space relate to form, maps of the universe.
Это еще раз показывает, как числа связаны с космосом, как связаны с геометрической формой, с картами вселенной.
'Yes, you see we grow up,' she said, indicating Kitty with a glance, 'and grow old.
Да, вот растем, сказала она ему, указывая глазами на Кити, и стареем.
'Let me introduce you,' said the Princess indicating Levin. 'Constantine Dmitrich Levin, Count Alexis Kirilovich Vronsky.'
Позвольте вас познакомить, сказала княгиня, указывая на Левина. Константин Дмитрич Левин. Граф Алексей Кириллович Вронский.
Money supply growth has been well above target levels for some time now, indicating excess liquidity.
Рост денежных запасов некоторое время находится на уровне, превышающем заданный, что указывает на избыточную ликвидность.
'This is becoming indecent!' whispered a lady, indicating by a glance Vronsky, Anna, and Anna's husband.
Это становится неприлично, шепнула одна дама, указывая глазами на Каренину, Вронского и ее мужа.
Granted, without awnings, but with intercepting parking areas and panels indicating when a bus will arrive.
Пусть без навесов, но с перехватывающими парковками и табло, указывающими, когда придет автобус.
Moreover, forests absorb intense rainfall, thereby reducing the risk of flooding.
Кроме того, леса поглощают интенсивные осадки, тем самым снижая риск наводнений.
Other health metrics are equally disappointing, with data indicating poorer health outcomes for Americans throughout their lives.
Другие показатели здоровья также в равной степени разочаровывают, с данными указывающими на ухудшение здоровья американцев на протяжении всей жизни.
This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence.
Это поднимет ставки китайских нарушений границы, тем самым повысив сдерживание.
And, if Obama comes close to indicating he may have one, he has yet to spell it out.
И если есть признаки того, что у Обамы, возможно, оно есть, ему еще предстоит разъяснить его.
There is plenty of anecdotal evidence indicating traces of cocaine found on bank notes and in water supplies.
Есть много примеров обнаружения следов кокаина на банкнотах и в системах водоснабжения.
But re posting, Loshak argues, is an essential first step indicating that a person is no longer indifferent.
Но, перепост, считает Лошак, является важным первым шагом, характеризующим состояние человека, когда тот уже не равнодушен.
But, as countries like Egypt, Syria, and Lybia might be indicating, hereditary succession is not an inherently reactionary move.
Но как возможно показывают такие страны, как Египет, Сирия и Ливия, наследственная преемственность не является по сути реакционным шагом.
However, abnormal prion protein was detected in the recipient s lymphoid tissues, indicating transmission of infection from an asymptomatic individual.
Однако в лимфатических тканях получателя был обнаружен анормальный уровень прион протеинов, указывающих на заражение от бессимптомного донора
They berated her and thereby prepared the way for her to be killed.
Они обвиняли её, тем самым подготовив почву для её убийства.
It lets you interconnect ideas indicating how fields relate to each other, and I'll just give you my personal story.
Это даст вам возможность взаимосвязывать идеи отображать как поля, верно, относятся друг к другу, и я вам приведу сейчас пример из собственной жизни.
But why do such gentlemen come?' he went on, indicating the venomous gentleman who had spoken at the Provincial table.
Вот эти господа зачем ездят? сказал он, указывая на того ядовитого господина, который говорил за губернским столом.
Things such as Facebook statuses cursing the electricity company, or happy tweets indicating the return of electricity, have become customary.
Такие вещи, как статусы Фейсбука, проклинающие электрические компании, или радостные твиты, означающие возвращение электричества, стали привычными.
One day, they may hit Rahima, Akter says, indicating a woman sitting nearby. Another day it could be someone else.
Однажды они могут напасть на Рахиму, Актер указывает на женщину, сидящую прямо перед ней, а на следующий день это будет кто то другой.
The main gate was also painted in revolutionary colours, indicating the extent to which he was attached to this revolution.
Главные ворота также были покрашены в цвета революции, указывая на степень, в которой хозяин дома был к ней привязан .
The main gate was also painted in revolutionary colours, indicating the extent to which he was attached to this revolution.
Главные ворота также были покрашены в цвета революции, указывая на степень, в которой хозяин дома был к ней привязан.
In 1952, Watson performed X ray diffraction on tobacco mosaic virus and found results indicating that it had helical structure.
В 1952 году Уотсон получил рентгенограмму вируса табачной мозаики результаты указывали, что вирус имел спиральную структуру.
Some evidence suggests that the prevalence of uncertainty may boost competition, thereby sparking innovation.
Некоторые данные указывают на то, что распространенная неопределенность может усиливать конкуренцию, тем самым вызывая инновации.
The volunteers were East Timor, Ghana, Mozambique, and Sierra Leone, with other important resource rich countries indicating that they may follow.
Добровольцами были Восточный Тимор, Гана, Мозамбик и Сьерра Леоне, а другие важные богатые природными ресурсами страны выразили свои намерения о том, что они могут последовать за ними.
Won't you have some tea?' she said, indicating with her eyes the footman who was handing tea round on a tray.
Не хотите ли чаю? сказала она, указывая глазами на лакея, подавшего на подносе чай.
A banner hanging from The Lantern , a symbolic sign indicating that the residents of Bamyan province still do not have electricity.
Знамя, висящее на Фонаре , символ того, что жители Бамиана еще не имеют электричества.
When I call someone stupid, it's not an insult. I'm indicating to him that he has broad potential for intellectual development.
Когда я называю кого то тупым, это не оскорбление. Я указываю ему, что он имеет большой потенциал для умственного развития.
In 2010, the GaWC designated Accra a Gamma minus level world city, indicating a growing level of international influence and connectedness.
В 2010 году GaWC признала Аккру Гамма минус городом, что указывает на растущий уровень международного влияния Аккры и её вовлечённость в мировую экономику.
Both sides have substantially reduced their options, thereby limiting the possibility of a diplomatic compromise.
Обе стороны значительно сократили имеющиеся у них варианты действий, тем самым ограничивая возможности для дипломатического компромисса.
Deflation also magnified the real value of wages and salaries, thereby fueling layoffs and unemployment.
Отсутствие страхования и индексирования привело нас к Великой депрессии.
Their families have fewer children and educate them more intensively, thereby facilitating further technological progress.
Их семьи имеют меньше детей, и обучают их более интенсивно, облегчая тем самым дальнейший технологический процесс.
Millions of Americans have filed for personal bankruptcy since 2008 , thereby extinguishing their personal debt.
Миллионы американцев с 2008 года объявили о личном банкротстве и погасили свой собственный долг.
Deflation also magnified the real value of wages and salaries, thereby fueling layoffs and unemployment.
Из за дефляции также увеличилась реальная стоимость доходов и заработной платы, что стало причиной увольнений и безработицы.
Second, regional policies that promote balanced growth could lower overall growth, thereby impeding poverty reduction.
Во вторых, региональная политика, которая продвигает сбалансированный экономический рост, может снизить показатель общего экономического роста, таким образом препятствуя снижению уровня бедности.

 

Related searches : By Indicating - Statement Indicating - Indicating Range - Also Indicating - Indicating System - Indicating Element - Letter Indicating - Evidence Indicating - Stability Indicating - Thus Indicating - Indicating Device - Indicating Whether - Indicating Caliper