Translation of "incurred thereby" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Thereby - translation :

Keywords : навлекли гнев понесли полученных покрытие самым силу новую образом таким

Examples (External sources, not reviewed)

In Soviet Russia, Marxism Leninism incurred comparable excess.	В Советской России марксизм ленинизм подвергся таким же крайностям.
No runtime fees of any kind are incurred.	Совершенно законно бесплатное перенесение KDE и Qt на компакт диски.
The costs incurred by the imprudent companies will be partly socialized.	Издержки, которые несут неосмотрительные компании, частично будут переложены на плечи общества.
American banks have incurred more than half of these massive penalties.	На американские банки приходится более половины этих штрафов.
They've incurred violent infractions by becoming violent with guards and with other prisoners.	Они совершили дисциплинарные правонарушения, проявив агрессию к администрации и другим заключенным.
SM Well, actually the cost that we incurred was less than 200 rupees.	ШМ Ну, вообще то, расходы понесенные нами в каждом случае составляли менее 200 рупий.
This debt was incurred during the 30 year reign of the deposed president, Hosni Mubarak.	Эта задолженность возникла за время 30 летнего правления свергнутого президента Хосни Мубарака.
But, until 1980, Germany continued repaying the loans that it had incurred to pay the reparations.	Но до 1980 года Германия продолжала погашать кредиты, которые она взяла, чтобы выплачивать репарации.
In fact, any talk of recovery is premature until the losses incurred by austerity are recouped.	На самом деле, любые разговоры о восстановлении преждевременны, пока не окупятся убытки, нанесенные жесткой экономией.
After Hurricane Gilbert, remittances increased by 25 cents for each dollar of hurricane damage that households incurred.	После урагана Гилберт денежные поступления из за границы увеличились на 25 центов на каждый доллар понесенного населением ущерба.
Germans today would say that, unlike reparations, the Greek and Mediterranean debts were voluntarily incurred, not coerced.	Немцы сегодня могут сказать, что, в отличие от репараций, греческие и средиземноморские долги были сделаны добровольно, не по принуждению.
Indeed, it will take a decade or more to recover the losses incurred in this austerity process.	Фактически, потребуется по меньшей мере десятилетие, чтобы восстановить потери, нанесенные процессами строгой экономии.
This is over and above the heavy losses that banks incurred from bad lending and overambitious financial engineering.	Данная сумма превышает общий размер колоссальных убытков банков от плохих кредитов и сверхамбициозного финансового планирования.
The Czech Republic thereafter exceeded, for instance, the permitted volume of mushroom preserves, which incurred a high penalty.	Впоследствии Чехия превысила, например, установленные объемы консервированных грибов, за что ей грозил большой штраф.
Moreover, forests absorb intense rainfall, thereby reducing the risk of flooding.	Кроме того, леса поглощают интенсивные осадки, тем самым снижая риск наводнений.
In contrast, countries with a large and bankrupt state sector incurred tumultuous, incomplete and often violent lurches toward democracy.	В противоположность им, страны с большим и несостоятельным государственным сектором навлекали на себя беспокойные, незавершенные и часто слишком резкие колебания в сторону демократии.
This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence.	Это поднимет ставки китайских нарушений границы, тем самым повысив сдерживание.
The loss for Société Générale could have been far higher than the 5 billion it is reported to have incurred.	Потери Societe Generale тогда могли бы значительно превысить заявленные 5 миллиардов евро.
HMX 1 doesn't maintain budgetary records for presidential flights, and determining the precise cost incurred by the event is difficult.	HMX 1 не ведёт учёт бюджета на президентские полёты, и определить точную сумму, затраченную на мероприятие, затруднительно.
It flattered my pride to think that I incurred no guilt and, when I did wrong, not to confess it...	Из этих текстов во время Второй мировой войны были утрачены послания Мани и его биография, которые так и не были опубликованы.
The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law.	Настоящие статьи не наносят ущерба любым обязательствам, которые государства несут по соответствующим договорам или нормам международного обычного права.
They berated her and thereby prepared the way for her to be killed.	Они обвиняли её, тем самым подготовив почву для её убийства.
3. Notes the benefits, including economic ones, accruing to host countries from the presence of the United Nations, and the costs incurred	3. отмечает выгоды, включая экономические выгоды, получаемые странами пребывания благодаря присутствию Организации Объединенных Наций, и связанные с этим расходы
Some evidence suggests that the prevalence of uncertainty may boost competition, thereby sparking innovation.	Некоторые данные указывают на то, что распространенная неопределенность может усиливать конкуренцию, тем самым вызывая инновации.
Moreover, some of the debt was incurred as part of the 1997 1998 crisis, which was aggravated and deepened by IMF imposed policies.	Более того, некоторая часть долга образовалась как составляющая кризиса 1997 1998 года, который усугублялся и углублялся из за политики, проводимой в то время МВФ.
1. The expenditure incurred by the Subcommittee on Prevention in the implementation of the present Protocol shall be borne by the United Nations.	1. Расходы, понесенные Подкомитетом по предупреждению в ходе осуществления настоящего Протокола, покрываются Организацией Объединенных Наций.
Meanwhile in August a group of Tesla shareholders brought a class action lawsuit against Musk complaining of financial losses that they had incurred.	При этом в августе группа акционеров Tesla подала против Маска коллективный иск, пожаловавшись на понесенные финансовые потери.
Both sides have substantially reduced their options, thereby limiting the possibility of a diplomatic compromise.	Обе стороны значительно сократили имеющиеся у них варианты действий, тем самым ограничивая возможности для дипломатического компромисса.
Deflation also magnified the real value of wages and salaries, thereby fueling layoffs and unemployment.	Отсутствие страхования и индексирования привело нас к Великой депрессии.
Their families have fewer children and educate them more intensively, thereby facilitating further technological progress.	Их семьи имеют меньше детей, и обучают их более интенсивно, облегчая тем самым дальнейший технологический процесс.
Millions of Americans have filed for personal bankruptcy since 2008 , thereby extinguishing their personal debt.	Миллионы американцев с 2008 года объявили о личном банкротстве и погасили свой собственный долг.
Deflation also magnified the real value of wages and salaries, thereby fueling layoffs and unemployment.	Из за дефляции также увеличилась реальная стоимость доходов и заработной платы, что стало причиной увольнений и безработицы.
Second, regional policies that promote balanced growth could lower overall growth, thereby impeding poverty reduction.	Во вторых, региональная политика, которая продвигает сбалансированный экономический рост, может снизить показатель общего экономического роста, таким образом препятствуя снижению уровня бедности.
3. Examine infrastructures and identify interdependencies among them, thereby enhancing the protection of such infrastructures.	3. Анализ инфраструктур и выявление факторов, обусловливающих их взаимозависимость, для усиления защиты таких инфраструктур.
You can also load the default volume levels (thereby restoring them to the default status).	Первый раздел касается уровней громкости. Вы можете сохранить текущие значения уровней громкости в качестве значений по умолчанию. Можно также восстановить сохраненные уровни громкости.
Now he could think quietly about Karenin, fully realizing his generosity without being humiliated thereby.	Он мог спокойно думать теперь об Алексее Александровиче. Он признавал все великодушие его и уже не чувствовал себя униженным.
Dolly was glad when Anna came in and thereby put an end to Annushka's chatter.	Долли была рада, когда Анна вошла к ней и своим приходом прекратила болтовню Аннушки.
Except that a user can choose a different address for each payment, thereby ensuring anonymity.	Только для каждого нового платежа пользователь может выбрать другой адрес, обеспечивая таким образом анонимность.
QCD was thereby established as the quantum field theory controlling the strong interactions of particles.	Тем самым, КХД была получена как квантовая теория поля, описывающая сильное взаимодействие частиц.
12 passengers and a driver were in the bus traveling from Rubtsovsk to Vishnevka, all incurred injuries of various severity and have been hospitalized.	В автобусе, следовавшем из Рубцовска в Вишневку, находились 12 пассажиров и водитель, все получили травмы различной степени тяжести и были госпитализированы.
Moreover, implementation will likely prove far from automatic, thereby testing the resolve of governments and institutions.	Более того, реализация этих решений, вероятно, будет далеко не автоматической, таким образом тестируя решительность правительств и институтов.
This promoted and consolidated regime change without the use of weapons, thereby stabilizing the European continent.	Оно оказало поддержку и объединило изменения в режиме без применения оружия, стабилизируя, тем самым, ситуацию на европейском континенте.
Germans would contribute a little more and take a little less than others, thereby facilitating agreement.	Они внесли несколько больший вклад и взяли несколько меньше, чем другие, тем самым способствуя достижению соглашения.
Why seemingly healthy body areas can hurt persistently, and thereby disable a person, still eludes explanation.	По прежнему не найден ответ на вопрос, почему внешне здоровые участки тела или органы служат источником постоянной боли, тем самым, травмируя человека.
This should moderate their willingness to do so, thereby limiting the magnitude of the currency swing.	Это должно повлиять на их стремление поступать таким образом, тем самым, ограничивая разницу колебания курса валюты.

Показать эту страницу на русском языке