Translation of "impersonal market" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Impersonal - translation :

Market - translation :

Keywords : беспристрастным равнодушно пожертвование безымянность экономкой рынок рынке рынка Рынок рынком

Examples (External sources, not reviewed)

As a consequence, much of the political elites could never be won to back the impersonal market, which made no distinction between them and their old enemies.	И как следствие этого, никогда не удастся убедить большинство политических элит оказать поддержку беспристрастному рынку, при котором бы не делалось различий между ними и их старыми врагами.
In our globalized age, vast impersonal forces are supposed to determine events.	В нашу эпоху глобализации события определяются могущественными безликими силами.
National assertion is a way of combating impersonal forces and remote authorities.	Национальное самоутверждение является способом борьбы с безличными силами и отдаленными властями.
Justice as retribution often ignores the victim and the system is usually impersonal and cold.	Правосудие, основанное на возмездии, часто игнорирует потерпевшего, а вся система безлична и холодна.
In modern societies, institutional constraints such as constitutions and impersonal legal systems circumscribe such heroic figures.	В современных обществах институциональные ограничения, такие как конституции и беспристрастные правовые системы очерчивают такие героические личности.
Scenes like these aim to help readers deeply imagine a crisis that has started to seem impersonal.	Подобные сцены призваны помочь читателям глубоко вообразить себе кризис, который нельзя назвать личным.
Ukrainians may at times resent these impersonal modern mechanisms, but they increasingly (if grudgingly) recognize them as necessary.	Украинцам могут иногда не нравиться описанные выше современные механизмы, но они все больше (даже если неохотно) убеждаются в их необходимости.
This was not the case with people asked to make judgments about relatively impersonal violations like throwing a switch.	Этого не произошло с людьми, которых попросили сделать умозаключение об относительно безличных нарушениях, таких как переключение стрелки.
It also carries lessons about how the resilient and impersonal forces of history can constrain any leader s drive for change.	Он также преподал урок по поводу того, как противодействующие и безликие силы истории могут сдерживать намерение любого лидера произвести какие либо перемены.
Even though humans have engaged in exchange since before the birth of civilization, the impersonal system of trading is only around 1,000 years old. While legal remedies exist should this system break down, impersonal trading cannot occur unless most people share the values of fair play and reciprocal cooperation.	Хотя на случай поломки этой системы существуют юридические средства, обезличенная торговля не может существовать, если большинство людей не разделяет такие ценности, как честная игра и взаимное сотрудничество.
Indeed, it may be that the transition from passionate to impersonal politics is one of the most difficult challenges facing democratizers everywhere.	Может быть, что переход от страстной политики к безличной политике является одной из самых трудных задач, стоящих перед демократизаторами во всем мире.
But the health care market is not an ordinary market.	Но рынок здравоохранения это не обычный рынок.
Even though humans have engaged in exchange since before the birth of civilization, the impersonal system of trading is only around 1,000 years old.	Несмотря на то, что люди занимались обменом с первых дней цивилизации, обезличенной системе торговли всего лишь около тысячи лет.
A Hacker s Market?	Хакерский рынок?
Stock Market Fantasies	Бредни фондового рынка
Nishiki Market (Kyoto)	Рынок Нисики (Киото)
Kampot fish market	Рыбный рынок в Кампоте
While legal remedies exist should this system break down, impersonal trading cannot occur unless most people share the values of fair play and reciprocal cooperation.	Хотя на случай поломки этой системы существуют юридические средства, обезличенная торговля не может существовать, если большинство людей не разделяет такие ценности, как честная игра и взаимное сотрудничество.
And I want to know the market the size of the market.	Мне надо знать объём рынка, почему он стоит наших усилий.
Not so in modern Western democracies, where personal passions are, at least in theory, supposed to be completely separate from the impersonal representation of group interests.	В современных западных демократиях это выражено не в такой степени, в этом случае личные страсти, по крайней мере, в теории, должны быть полностью отделены от безличного представления групповых интересов.
Normally book shelves run along the facade, and in the centre there is a large, dark space, which is usually unpleasant and impersonal, says Winy Maas.	Обычно книжные полки стоят вдоль фасадов, а в середине располагается большой темный зал, как правило неуютный и безликий , говорит Вини Маас.
Is the Market Moral?	Рынок и нравственность
What about market discipline?	А как же насчет рыночной дисциплины?
Europe s Market Led Integration	Возглавляемая рынком интеграция ЕС
Europe s Next Single Market	Будущий единый европейский рынок
The market realizes this.	И рынок это понимает.
Markets vs. Market Psychology	Биржи и их психология
America s Bond Market Blues	Печальный блюз американского рынка облигаций
Both possess market economies.	И там, и там существует рыночная экономика.
The Political Stock Market	Политический фондовый рынок
The Zoma street market	Рынок на улице Зома
City market of Battambang	Рынок города Баттамбанг
China s illusive game market	Иллюзорный рынок видеоигр в Китае
The market is big.	Рынок большой.
Where is the market?	Где находится рынок?
It's a niche market.	Это нишевой рынок.
The market is large.	Рынок крупный.
The market was agitated.	Рынок был взволнован.
This feeling is strengthened when the global economy turns out to be a global casino. National assertion is a way of combating impersonal forces and remote authorities.	Национальное самоутверждение является способом борьбы с безличными силами и отдаленными властями.
Thereafter, rates would rise with market rates, but never fall when market rates declined.	Следовательно, проценты будут повышаться с рыночной процентной ставкой, но никогда не будут уменьшаться с ее уменьшением.
There is no market discipline.	И на рынке отсутствует финансовая дисциплина.
The market declined by 97 .	Рынок уменьшился на 97 .
Is Europe s Housing Market Next?	Неужели европейский рынок недвижимости будет следующим?
Fixing America s Broken Housing Market	Как починить сломанный американский рынок жилья
No difference means no market.	Отсутствие различий означает отсутствие рынка.

Показать эту страницу на русском языке