Translation of "impetus to rethink" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Impetus - translation :

Rethink - translation :

Keywords : стимулом стимул послужило импульс побуждению пересмотреть обдумать передумать продумать стратегию

Examples (External sources, not reviewed)

The time has come to rethink this notion.	Настало время переосмыслить это представление.
I'll have to have a rethink about it.	Мне придётся это ещё раз обдумать.
You should rethink this program.	Ты должен пересмотреть эту программу.
The world needs to rethink the sources of growth.	Миру необходимо переосмыслить источники роста.
Early mercantilism deserves a rethink too.	Ранний меркантилизм также нуждается в переосмыслении.
Managing them effectively obliges us to rethink the concept of sovereignty.	Чтобы эффективно с ними справиться, необходимо пересмотреть понятие суверенитета.
And I think philosophers need to rethink their philosophy for awhile.	Думаю, философам нужно пересмотреть их взгляды.
They can provide impetus for Governments to move forward and avoid unnecessary delay.	Они способны побудить правительства двигаться и избегать излишних проволóчек.
The Kosovo war should force the European Union to rethink its future.	Война в Косово должна заставить Европу переосмыслить свое будущее.
Morozov described the impetus for his return to form in a May 12 post.	12 мая Морозов описывает в блоге неумолимую силу, заставившую его вернуться к активным действиям.
This all happened without the impetus of a wide political movement.	Все это происходило без импульса широкого политического движения.
This week, Austria is providing the world an opportunity to rethink its complacency.	На этой неделе, Австрия предоставляет миру возможность переосмыслить свою самоуспокоенность.
Of course, most European countries need to rethink the foundations of their welfare state.	Конечно же, большинству европейских стран необходимо пересмотреть основополагающие принципы государства всеобщего благосостояния . Трудовая жизнь людей должна быть продлена, государственные пенсии часто бывают слишком щедрыми, а рынки труда слишком негибкими.
Of course, most European countries need to rethink the foundations of their welfare state.	Конечно же, большинству европейских стран необходимо пересмотреть основополагающие принципы государства всеобщего благосостояния .
It needs to rethink how to address financial stability in its day to day work with members.	Ему необходимо переосмыслить то, как решать вопросы финансовой стабильности в повседневной работе со странами членами.
All of Europe, not just Greece, must rethink its economic philosophy.	Все Европа, а не только Греция, должна пересмотреть свою экономическую философию.
Could this move other Russians to rethink the real costs of a resource based economy?	Заставит ли это остальных россиян задуматься о реальной стоимости сырьевой экономики?
Enlargement should also give fresh impetus to policies to tackle deep seated structural impediments and reverse sagging income prospects.	Расширение должно также дать политикам новый стимул заняться решением проблемы укоренившихся структурных преград и полностью изменить покосившиеся перспективы дохода.
Meanwhile, the US and Japan must rethink the structure of their alliance.	Межу тем, США и Япония должны пересмотреть структуру своего альянса.
Instead, the EU's direct involvement in the Balkans should lead it to rethink its enlargement strategy.	Вместо этого, прямое вовлечение ЕС на Балканах должно привести к переосмыслению его стратегии расширения.
It is time, therefore, for the US to rethink its policy toward the Israel Palestine conflict.	Таким образом, пришло время для США пересмотреть свою политику в отношении израильско палестинского конфликта.
Long the most powerful driver of Chinese growth, there is now considerable downside to an export led impetus.	Являясь долгое время самым мощным двигателем китайского роста, в настоящее время в экспортно ориентированном импульсе наблюдается значительный спад.
It is difficult to point to any growth impetus of similar magnitude whether innovation or public policy in today s economy.	Трудно найти какой либо импульс роста схожей величины будь то в инновациях или в государственной политике в современной экономике.
A useful way forward in this respect may be to rethink fundamentally the concept of national interest.	Полезным способом движения вперед в этом отношении может быть фундаментальное переосмысление концепции национальных интересов .
Stunned by Mr. Lavin's success in the first round, Mr. Lagos was forced to rethink his strategy.	Ошеломленный успехом г н Лавина в первом круге, г н Лагос вынужден был пересмотреть свою стратегию.
A much better way forward is to rethink seriously the role of cross border capital account regulations.	Гораздо более лучший способ сделать шаг вперед это переосмыслить роль, которую играет регулирование счетов движения капитала через границу.
That initiative requires greater political impetus on the part of exporting and importing countries alike to move it forward.	Эта инициатива требует большей политической поддержки со стороны как стран импортеров, так и стран экспортеров с целью ее продвижения.
But apart from a few sporadic edits every so often, there was little impetus to take the project forward.	Но за исключением нескольких редакций изменений вносилось мало, поэтому не было никакого стимула для дальнейшей реализации проекта.
At a very early stage I had to rethink the answers to many violent questions Am I a murderer?	В самом начале я должна была переосмыслить ответы на многие жестокие вопросы Я убийца?
It is only when advanced countries are threatened that there is sufficient impetus to invest in vaccines to confront diseases like Ebola.	Только тогда, когда развитые страны находятся под угрозой, появляется достаточный стимул инвестировать в вакцины, чтобы противостоять такой болезни, как лихорадка Эбола.
Countries need to reformulate their energy policies including by boosting production and refining capacity, diversifying energy sources, and giving new impetus to conservation.	Страны должны переформулировать свою энергетическую политику, включая увеличение добычи и повышение очистительных мощностей, диверсификацию источников энергии и поощрение консервации.
You're about to experience a new, available and exciting technology that's going to make us rethink how we waterproof our lives.	Сейчас вы узнаете о новой, доступной и захватывающей технологии, которая заставит нас по новому взглянуть на то, как мы делаем водонепроницаемыми материалы, окружающие нас.
But, beyond that, Europe s experience ought to spur a full rethink of the global system for administering sovereign bankruptcies.	Но, помимо этого, европейский опыт должен породить полное переосмысление глобальной системы для управления суверенными банкротствами.
But, with the real estate sector finally facing a downturn, the time to rethink this investment strategy has arrived.	Но, с ожиданием спада в секторе недвижимости, настало время переосмыслить эту инвестиционную стратегию.
But there is no impetus for such a reform from existing interest groups or the news media.	Но стимулы для такой реформы со стороны существующих групп интересов или средств массовой информации отсутствуют.
Perhaps he should have taken that as a sign that he should rethink his position.	Возможно, ему следовало бы воспринять это как знак, что ему стоит изменить свою позицию.
From this narrative, fear of homegrown terrorism resonates the most, as does the impetus to deal with Muslims as a foreign foe.	Эти рассказы больше всего усиливают страх перед доморощенным терроризмом, а также побуждают относиться к мусульманам как к иностранным недругам.
But, then again, perhaps a crisis is exactly the occasion to rethink the longer term goals of global economic policy.	Но, опять же, возможно кризис является именно тем случаем, когда нужно переосмыслить долгосрочные цели глобальной экономической политики.
To bridge these divides, we must rethink the nature of employment in an increasingly automated, borderless, and mobile global economy.	Чтобы преодолеть эти противоречия, необходимо пересмотреть природу занятости во все более автоматизированной, не разделенной границами и мобильной глобальной экономике.
In fact, the huge toll of diseases spread by mosquitoes has led some public health officials to rethink DDT s use.	Фактически, огромные жертвы болезней, распространяемых москитами, принудили некоторых чиновников здравоохранения вернуться к использованию ДДТ.
Before Afghanistan becomes a Vietnam style quagmire, Obama must rethink his plan for another troop surge.	Прежде чем Афганистан станет болотом наподобие Вьетнама, Обама должен переосмыслить свой план отправки дополнительных сил.
Where nuclear safety is concerned, China must rethink its policy of isolating Taiwan from international bodies.	Когда речь идет о ядерной безопасности, Китай должен отказаться от политики изоляции Тайваня от участия в работе международных учреждений.
China s policymakers also need to introduce measures to increase labor force participation rates, rethink wage policy, and make social insurance programs portable nationwide.	Политики Китая также должны применить меры для увеличения уровня участия рабочей силы, пересмотреть политику заработной платы и сделать социально страховые программы страны переносимыми во всей стране.
This would shield their populations from the West s problems and, at the global level, provide a counter impetus to the deteriorating global outlook.	Это оградит их население от проблем Запада и, на глобальном уровне, предоставит контр импульс ухудшающейся глобальной перспективе.
This new agreement makes the world safer, and it will give impetus to cooperation with Russia in other fields, particularly NATO Russia relations.	Данное новое соглашение сделает мир безопаснее и придаст импульс сотрудничеству с Россией в других областях, в частности, в её отношениях с НАТО.

Показать эту страницу на русском языке