Translation of "important means for" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

For India, nuclear energy was an important means of accelerating economic development.
Для нее ядерная энергия является важным способом ускорения экономического развития.
Money is an important means of strengthening coordination.
Денежные средства являются важным инструментом укрепления координации.
Economic growth is an engine for development, a very important means to achieve development.
Экономический рост это двигатель развития, это очень важное средство для достижения развития.
Convinced that the harmonization of frontier controls constitutes an important means for attaining these objectives,
будучи убеждены, что согласование условий проведения контроля грузов на границах представляет собой одно из важных средств для достижения этих целей,
Regional cooperation is an important means for developing and strengthening the economies of developing countries.
Региональное сотрудничество является важным средством развития и укрепления экономических систем развивающихся стран.
That means mostly two main issues mobility and sustainability are becoming very important for the cities.
Это в большинстве случаев означает решение двух проблем мобильность и устойчивость они становятся очень важными для городов.
That means mostly two main issues mobility and sustainability are becoming very important for the cities.
Это в большинстве случаев означает решение двух проблем мобильность и устойчивость (развития) они становятся очень важными для городов.
Let me first grade what are the most important means.
Сначала оценим важнейшие средства.
It is important for smaller States to have access to such impartial means to resolve their disputes.
Важно, чтобы небольшие государства имели доступ к такому беспристрастному средству урегулирования своих споров.
This means that the Tribunal can shortly commence its important work.
Это означает, что в ближайшем будущем трибунал начнет свою важную работу.
It's not that important, if it means this much to you.
Это не так важно, как твои чувства.
Another important factor is changing forest ownership and management and what this means for decision making on forests.
Еще один важный фактор  это изменение структуры собственности на леса и распоряжения ими, а также последствия этого изменения для процесса принятия лесохозяйственных решений.
78. Both the formal and material means required for the proper functioning of oversight bodies are very important.
78. Большое значение имеют как формальные, так и материальные средства, необходимые для надлежащего функционирования органов надзора.
Another important research problem concerns the ways and means of quantifying NTBs.
Другая важная исследовательская проблема связана с поиском путей и средств количественной оценки НТБ.
That means that several important fishing nations are still outside that cooperation.
Это означает, что целый ряд стран, занимающихся рыболовством, по прежнему остаются за рамками такого сотрудничества.
That was an important means of promoting economic growth and eradicating poverty.
Это является важным инструментом содействия экономическому росту и ликвидации нищеты.
Taxes on CO2 are the most important means of limiting CO2 emissions.
Налоги на выбросы CO2 являются наиболее эффективным средством их ограничения.
They constitute an important means of addressing the specific regional security context.
Они представляют собой важное средство решения конкретных вопросов региональной безопасности.
I heard they did that in India. It means a rich, important.
Я слышал, в Индии люди очень богатые и важные.
It is important to search for ways and means in which consensus could be built to ensure global support for these activities.
Важно искать пути и средства, с помощью которых можно было бы добиться глобальной поддержки этой деятельности.
That would be an important means of guaranteeing the success of the summit.
Это стало бы важным условием обеспечения успеха этого саммита.
So income means something very important within our societies, and nothing between them.
Таким образом, доход очень важен внутри наших обществ, но не между ними.
Debt relief, debt swaps or debt cancellation could offer important means for mobilizing resources for accelerating progress towards the water and sanitation goals.
Облегчение бремени задолженности, ее замена или списание могли бы обеспечить важные средства для мобилизации ресурсов с целью ускорения прогресса на пути достижения целей в области водоснабжения и санитарии.
It says, for example, next to each letter grade what it means. B, for example, means good. A means excellent, C means satisfactory,
И поэтому мы закончим семестр, обдумывая вопросы рациональности и нравственности самоубийства.
The information centres also continue to be one of the most important means for creating greater public understanding of, and support for, the Organization.
Информационные центры также по прежнему являются одним из наиболее важных средств повышения осведомленности общественности о деятельности Организации и оказания ей содействия.
That means breaking up too important to fail (or too complex to fix) institutions.
Это означает деление на более мелкие части слишком важных, чтобы обанкротиться (или чтобы распасться), институтов.
Many delegations saw the integrated offices as the best means to that important end.
Многие делегации высказали мнение, что наиболее эффективным средством достижения этой важной цели является создание объединенных отделений.
Equally important are the material means, both human and financial, to support oversight units.
Не менее важное значение для содействия деятельности органов надзора имеет обеспеченность материальными ресурсами как людскими, так и финансовыми.
Equally important are sufficient material means, both human and financial, to support oversight units.
Не менее важное значение для содействия деятельности органов надзора имеет наличие достаточных материальных ресурсов как людских, так и финансовых.
However, this is the sole most important means of reducing winter fodder production costs.
Тем не менее, только она позволяет значительно снизить стои мость производства зимнего фуража.
There is general agreement that the CRIC is an important means for the COP to review the implementation of the Convention.
По общему мнению, КРОК является важным для КС инструментом в деле рассмотрения осуществления Конвенции.
71. National execution was an important means for Governments to achieve self reliance in fulfilling their economic and social development needs.
71. Национальное исполнение является одним из важных средств, имеющихся у правительств для обеспечения самостоятельности в удовлетворении их потребностей в области экономического и социального развития.
Offender victim conciliation and mediation was noted by some speakers as an important means for dialogue about conflicts and for reconciliation beneficial to both parties.
Некоторые из выступавших отметили процедуры примирения и посредничества между правонарушителями и жертвами в качестве важного средства для установления диалога в отношении конфликтов и примирения к обоюдному удовлетворению сторон.
For their part, the regional economic commissions were an important means of promoting regional cooperation and the increased allocation proposed for them was therefore welcome.
Со своей стороны региональные экономические комиссии являются важным инструментом содействия региональному сотрудничеству, и поэтому следует поддержать предложение о выделении им большего объема финансовых средств.
As set out at the beginning of this report, external financing provides an important means for developing countries to finance their development.
Как указывалось в начале настоящего доклада, внешнее финансирование является для развивающихся стран одним из важных источников средств на цели развития.
It stated that, in light of modern means of communication, unsigned writings play an important role and signature requirements were becoming less important.
В определенных случаях конкретное поведение может в силу правил добросовестности заменять требование в отношении письменной формы Italy, Supreme Court, Lanificio Walter Banci SaS (Italy) v. Bobbie Brooks Inc (US) (1980) (Yearbook Commercial Arbitration VI (1981) p.
Unlike joining the EU, which can provide important development funds, joining NATO means only sacrifice.
Для страны, чей недавний экономический рост, хотя и вполне реальный, остается неустойчивым, это будет сделать нелегко.
Russia should be treated as a major power, which means consultations on important global issues.
Россию нужно рассматривать как важную державу при обсуждении важных глобальных проблем.
Unlike joining the EU, which can provide important development funds, joining NATO means only sacrifice.
В отличие от присоединения к Евросоюзу, который может предоставить существенные фонды развития, присоединение к НАТО означает только убытки.
When it's important that a child learn something... I use the most direct means available.
Когда я хочу. чтобы ребёнок чтонибудь узнал, я говорю ему это прямым текстом.
It means cooperation for development.
Она означает сотрудничество в целях развития.
It means nothing for you.
Для тебя это ничего не значит.
It means they have better means for building transportation systems better means for cleaning the air, they have the best means for restoring the oceans that we know of to this day.
Это означает, что ученые лучше знают, как строить транспортные системы и как очищать воздух. Им известны наилучшие на сегодняшний день способы очистки океанов.
Another important aspect of ensuring the effectiveness of a treaty was the means of its implementation, means which were noticeably lacking in the existing Convention.
Важным аспектом обеспечения эффективности того или иного договора является наличие средств его осуществления, однако настоящая Конвенция таковых явно не предусматривает.
Tweets from foreign correspondents and anchors are an important means of getting reliable news from Syria.
Сообщения в Твиттере от иностранных корреспондентов и ведущих программ играют важную роль в получении достоверных сведений из Сирии.

 

Related searches : An Important Means - Important For - Means For - Important Driver For - Important Step For - Particularly Important For - Important Steps For - Important Contribution For - Important Information For - Important Tool For - Important For You - Important For Him - Is Important For