Translation of "imposing a constraint" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Constraint - translation :

Imposing - translation :

Keywords : Кровавая борьба принуждением принуждения ограничение навязываюсь внушительным комендантского впечатляет волю

Examples (External sources, not reviewed)

But this constraint proved futile.	Но это ограничение оказалось бесполезным.
One important constraint is labor supply.	Одно серьезное ограничение трудовые ресурсы.
A third constraint stems from trends in the international system.	Третье препятствие представлено тенденциями в международной системе.
Maintaining peace is mostly a matter of restraint or constraint.	Поддержание мира является главным вопросом сдерживания или ограничения.
This lower limit has been a significant constraint in cosmology.	Этот нижний предел был значительным препятствием в космологии.
An imposing man.	Импозантный мужчинка.
State immunity from pre judgment measures of constraint	Иммунитет государств от принудительных мер до вынесения судебного решения
State immunity from post judgment measures of constraint	Иммунитет государств от принудительных мер после вынесения судебного решения
Imposing controls also spawns uncertainty about a country s policies.	Навязывание контроля также порождает неопределенность по поводу политики страны.
State immunity from measures of constraint in connection with proceedings before a court	Государственный иммунитет от принудительных мер в связи с разбирательством в суде
Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint	Влияние согласия на осуществление юрисдикции на принятие принудительных мер
Of course, imposing a no fly zone would not be a panacea.	Введение режима бесполетной зоны , несомненно, не может быть панацеей.
It treated tradition and history not as a constraint, but as a source of ironic reference.	Он рассматривал традиции и историю не как ограничения, а как источник иронических упоминаний.
The biggest practical constraint they face is their public budgets.	Самым значительным реальным препятствием осуществлению этих планов могут оказаться государственные бюджеты этих стран.
Most likely, the real constraint lies on the investment side.	Наиболее вероятно то, что настоящие трудности лежат в области инвестирования.
But re imposing capital controls is simply not a fruitful option.	Но повторное навязывание контроля за движением капитала не является плодотворной альтернативой.
Suppose, for example, that we identify macroeconomic instability as the binding constraint in a particular economy.	Предположим, что макроэкономическая нестабильность является связывающим ограничением в какой то конкретной экономике.
Policymakers should be wary of imposing a regulatory shock simultaneously with a fiscal shock.	Политикам нужно остерегаться введения нормативного шока одновременно с финансовым шоком.
Such a constraint also provides a welcome anchor for domestic decision making in member states with weaker political systems.	Такое ограничение также является желанной мерой предосторожности и для стран членов с более слабыми политическими системами.
This does not mean imposing rigid inflation targets.	Это не означает, что целью должна быть поставлена жёсткая инфляция.
A recent Congressional bill has called for imposing a 27.5 punitive tariff on Chinese imports.	Недавний законопроект Конгресса провозгласил введение штрафных пошлин в размере 27.5 на китайский импорт.
No, this time, commodity resources are the primary constraint, rather than a secondary problem, as in the past.	Сегодня, основной является проблема с ограничением товарных ресурсов, а недостаток трудовых ресурсов отходит на второй план.
This places a significant constraint on the size and type of financial transactions these new companies can offer.	Это накладывает значительное ограничение на размер и тип финансовых операций, которые могут предложить эти новые компании.
She paints them from below at a heroic angle to make them more imposing.	Она рисует их снизу, таким образом, чтобы они выглядели более внушительными.
The basic idea of sovereignty, which still provides a useful constraint on violence between states, needs to be preserved.	Основная идея суверенитета, который все еще полезен, как сдерживающий фактор против насилия между государствами, должна быть сохранена.
A more substantial constraint would be to establish a tougher disciplinary regime on fiscally profligate countries as part of a reinforced institutional framework.	Более существенным ограничением было бы установление более жесткого дисциплинарного режима для стран с расточительной бюджетной политикой в рамках усиленной институциональной структуры.
The West is imposing their norm of same sex families.	Сейчас под влиянием Запада нам навязывается как норма создание семьи между однополыми гражданами .
Europe is generally considered more a constraint than as a plan, more as an instrument than a vision nourished by a clear and credible idea.	Европа в лучшем случае рассматривается, как ограничивающий фактор, а не план, и скорее как инструмент, чем концепция, взращенная из четкой и заслуживающей доверия идеи.
Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint.	В случае, когда для принятия принудительных мер требуется согласие в соответствии со статьями 18 и 19, согласие на осуществление юрисдикции в соответствии со статьей 7 не подразумевает согласия на принятие принудительных мер.
Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint.	Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности.
A second constraint stems from all the crises that will greet the new president. Israelis and Palestinians are fighting a low level war.	Следующее препятствие представляют собой многочисленные кризисы, с которыми столкнётся новый президент. Израильтяне и палестинцы ведут малую войну.
Others have been imposing capital controls of one stripe or another.	Другие страны навязывают регулирование того или иного рода.
Imposing them from the outside is simply not an effective option.	Навязывать такие программы извне просто неэффективно.
There was a feeling of constraint in the room no one dared to tell the king how foolish his decision was.	В комнате царила атмосфера сдержанности никто не отваживался сказать королю, насколько глупым было его решение.
Laos Prime Minister Thongsing Thammavong has signed a new decree imposing stricter Internet control in the country.	Первый министр Лаоса Тхонсинг Тхаммавонг подписал указ о введении более жесткого контроля над интернетом в стране.
The Commission s own internal culture of cautiousness and red tape is a constraint that nobody in Brussels much likes to talk about.	Внутренняя культура чрезмерной осторожности и волокиты, установившася в рамках самой Комиссии, представляет собой недостаток, обсуждать который в Брюсселе не очень то любят.
It's coming from the economists imposing their mechanistic thinking on the science.	а исходит от экономистов, навязывающих своё механистичное мышление науке.
Moreover, countries imposing sanctions must be prepared to address their own vulnerabilities.	Кроме того, страны, вводящие санкции должны быть готовы решать свои собственные уязвимости.
Pension funds would also be hit, imposing further costs on the PBGC.	Пенсионные фонды также пострадают, что приведет к дополнительным расходам Корпорации гарантии пенсионных льгот.
As is so often the case in China, the figures are imposing.	Как очень часто в Китае, цифры впечатляют.
As a step towards imposing EU border controls and visa rules, Poland began demanding visas from its neighbors.	В качестве промежуточной меры по введению правил пограничного контроля и визовых правил ЕС Польша начала требовать визы от граждан соседних стран.
Imposing unilateral duties after unilaterally labeling China a currency manipulator would undermine the multilateral system, with little payoff.	Навязывание односторонних обязанностей после одностороннего называния Китая валютным жуликом подорвёт многостороннюю систему и не принесёт особой выгоды.
To be fair, the Fund s reputation for imposing austerity is mostly an illusion.	Честно говоря, репутация Фонда, производящая впечатление чрезмерной суровости в основном, иллюзия.
Loosening that constraint on output growth would improve the European economy's resilience, encourage risk taking, and promote dynamism.	Ослабление этого ограничения на рост объема производства позволит улучшить устойчивость европейской экономики, усилить риск и содействовать динамизму экономики.
It was a horrendous shock, imposing great social costs, but it changed Russia s mentality, not only the exchange rate.	Это был ужасный шок, приведший к огромному социальному урону, но он изменил российский образ мышления, а не только обменный курс.

Показать эту страницу на русском языке