Translation of "impounding reservoirs" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Several reservoirs and resorts are located in the county. | Расположен в северо восточной части провинции Кёнгидо. |
| Since 1949, 16 million people have been displaced by reservoirs. | Начиная с 1949 года, 16 миллионов людей было переселено из районов водохранилищ. |
| The reservoirs are Kiev (), Kaniv (), Kremenchuk (), Dniprodzerzhynsk (), Dnipro (), and Kakhovka (). | В 2009 близ деревни Жиличи Брагинского района (Республика Беларусь) была поймана стерлядь. |
| There are untold reservoirs of social violence in all of our lands. | Во всех наших странах существуют скрытые резервуары социального насилия |
| Its waste sludge reservoirs, however, are being used for hazardous waste produced elsewhere. | Но его шламонакопители по прежнему используются в них хранятся опасные отходы, производимые другими предприятиями. |
| Viruses are still one of the largest reservoirs of unexplored genetic diversity on Earth. | Вирусы и по сей день остаются одним из крупнейших живых хранилищ неисследованного генетического разнообразия на Земле. |
| Still others might need deeper reservoirs, more modern filtration plants, or improved water transport schemes. | В то же время, другие страны могут нуждаться в более глубоких водохранилищах, в увеличении количества современных фильтрационных станций или в усовершенствованных схемах подачи воды. |
| Even the hospitals that are meant to make us better have been reservoirs of this deadly carcinogen. | Даже больницы, которые предназначены для того, чтобы лечить нас, оказались резервуарами этого смертельного канцерогена. |
| The world's business press has roundly condemned the authorities' behavior, especially the impounding of Yukos shares worth many times more than possible state claims, which smacks of expropriation. | Мировая деловая пресса единодушно осудила поведение властей, особенно изъятие акций Юкоса , стоящих намного больше, чем сумма, по поводу которой власти могут предъявить претензии к Ходорковскому, что попахивает экспроприацией. |
| This would make it difficult to use the existing supply infrastructure of dams, reservoirs, treatment systems, and pipelines without big modifications. | В результате существующая инфраструктура водоснабжения, состоящая их дамб, резервуаров, систем очистки и трубопроводов, потребует крупных изменений. 160 160 160 160 160 160 160 160 160 |
| Israel s continued humiliation of the Palestinians, now telecast live into hundreds of millions of Muslim homes, is generating unnecessary reservoirs of hate. | Непрерывное унижение Израилем палестинцев, теперь транслируемое в прямом эфире в сотнях миллионов мусульманских домов, порождает ненужные источники ненависти. |
| For a proud and once powerful land such as China, such noblesse oblige was painful to accept and created lasting reservoirs of resentment. | Для такой гордой и когда то могущественной страны как Китай было очень болезненно принять подобное обязывающее положение и это привело к зарождению глубокого презрения. |
| Already by the 1930s, Kharkiv, Donetsk and Luhansk were lacking water forcing the authorities to gradually create a network of canals and reservoirs. | К тридцатым годам XX века Харькову и Донецку уже катастрофически не хватает пресной воды, что вынуждает власти постепенно создать целую сеть каналов и водохранилищ. |
| A more immediate concern is the immense number of people who will need to be resettled when reservoirs inundate the region s densely populated valleys. | Еще большее беспокойство вызывает необходимость переселения огромного количества людей из за затопления густонаселенных долин. |
| Sabesp, the utility company that manages São Paulo's water supply, has been collecting water from those reserves since the reservoirs started to dry up. | Sabesp коммунальное предприятие, управляющее водоснабжением Сан Паулу, стало набирать воду из этих резервов после того, как начали иссякать резервуары. |
| In September, the reservoirs in China s Henan province dried up, leaving crops to shrivel and forcing some residents to drink from puddles on the ground. | В сентябре высохли водохранилища в китайской провинции Хэнань, оставив высыхать сельскохозяйственные культуры и вынудив некоторых жителей пить воду из луж. |
| Water Victoria's water infrastructure includes a series of dams and reservoirs, predominantly in Central Victoria, that hold and collect water for much of the state. | Инфраструктура водоснабжения Виктории включает ряд дамб и водохранилищ, расположенных преимущественно в центральной части штата, которые собирают и хранят воду для большей части его территории. |
| One example is pumped hydropower, in which excess wind and solar energy is used to pump water uphill into reservoirs that can later produce hydroelectric power. | Одна из них получение запаса гидроэлектроэнергии, когда избыточный ветер и солнечная энергия используются, чтобы накачать воду в высоко расположенные водохранилища, вода из которых может позднее произвести гидроэлектроэнергию. |
| And some of Puerto Rico's reservoirs, like La Plata, have no emergency backup power, which meant that about 250,000 people were also left without water service. | И некоторые водохранилища Пуэрто Рико, такие как Ла Плата, не снабжены аварийными энергетическими установками, что означает, что около 250 тысяч человек остались еще и без водоснабжения. |
| Some countries that have the greatest reservoirs of viruses with jump potential are ill equipped politically, socially, and institutionally for the world to have confidence in them. | Многие из стран главных источников вируса с потенциалом для перескока слабы политически, социально и институционально, чтобы мир был в них уверен. |
| In some countries, new water infrastructure may mean canals, pumping stations, and levees. Still others might need deeper reservoirs, more modern filtration plants, or improved water transport schemes. | В некоторых странах новая водная инфраструктура может означать каналы, насосные станции и дамбы. |
| They are now fully aware that their slightly nostalgic post colonial view of these countries as large export markets and deep reservoirs of cheap labor has become outdated. | Им сегодня прекрасно известно, что их слегка ностальгическое пост колониальное восприятие этих стран как крупных экспортных рынков и глубоких резервуаров дешевой рабочей силы давно устарело. |
| Improved aquaculture, in which fish are grown at manmade fishponds and reservoirs is still far from being a perfect technology, mainly for environmental reasons, yet it is enormously promising. | Более совершенная аквакультура, когда рыба выращивается в искусственных прудах и резервуарах, все еще далека от того, чтобы назвать ее идеальной технологией, главным образом, из за проблем для окружающей среды, хотя при этом она чрезвычайно перспективна. |
| No one among the KBS TV network executives who directed live broadcasts of the opening ceremonies of bicycle lanes alongside the river and the reservoirs will take responsibility either. | Ни один из руководителей телевизионной сети KBS, выпустивших в прямом эфире репортажи церемоний открытия велосипедных дорожек вдоль реки или водохранилищ, не возьмет на себя эту ответственность. |
| Apart from that, Baikal and the Angara river that it feeds are a source of water for many cities, and the decreased water level may drain their storage reservoirs. | Из за падения уровня воды водозаборы могут оказаться выше уровня воды в реке, поэтому для сохранения водоснабжения на прежнем уровне потребуется снизить ток воды через плотины ГЭС. |
| Ten miles south of Tel Aviv, I stand on a catwalk over two concrete reservoirs the size of football fields and watch water pour into them from a massive pipe emerging from the sand. | В шестнадцати километрах к югу от Тель Авива я стоял на рабочем помосте над двумя бетонными бассейнами размером с футбольное поле каждый и наблюдал, как они наполнялись водой из большой трубы, появляющейся из песка. |
| Since the production of alumina stopped, some alumina production waste sludge reservoirs in Hungary similar to those that caused the October 2010 catastrophe were or are being used for dumping other types of hazardous materials. | Некоторые шламонакопители Венгрии, подобные тому, который послужил причиной бедствия в октябре 2010 года, использовались или продолжают использоваться для сброса отходов других типов. |
| An unprecedented 22 trillion Korean Won (about 20 Billion USD) has been spent and more is expected to be spent for maintenance work since 15 out of 16 water reservoirs have proven to be defective. | Беспрецедентная сумма в 22 триллиона корейских вон (около 20 миллиардов долларов США) была потрачена на ремонт неисправных 15 ти из 16 ти построенных, водохранилищ, и, ожидается, что эта сумма в дальнейшем только возрастет. |
| The reservoirs beneath us contain several feet of sand through which the seawater filters before making its way to a vast metal hangar, where it is transformed into enough drinking water to supply 1.5 million people. | На дне бассейнов лежит песок высотой в несколько футов (около 30,5 см). Таким образом очищается морская вода, прежде чем попасть в обширный металличекий ангар. Его объема достаточно, чтобы обеспечить питьевой водой полтора миллиона человек. |
| Although in recent years several reservoirs and a new plant for treatment and distribution have been built among other maintenance and expansion works, these efforts have not been enough to ensure an adequate water supply to the city. | Несмотря на то, что в последние годы помимо текущего технического обслуживания и работ по увеличению мощностей были построены резервуары и новый завод по очистке и распределению воды, всех этих усилий недостаточно, чтобы обеспечить необходимое водоснабжение города. |
| Even more telling, he also said Barsik likes the All Russia People's Front a political movement launched by Vladimir Putin in 2011, intended to create reservoirs of support for Putin outside United Russia, the country s ruling political party. | Еще больше Барсик любит Общероссийский народный фронт политическое движение начатое Владимиром Путиным в 2011 году, предназначенное для создания поддержки Путина вне правящей партии Единая Россия. |
| They are now fully aware that their slightly nostalgic post colonial view of these countries as large export markets and deep reservoirs of cheap labor has become outdated. China and India have become genuine competitors who deserve respect, if not sheer awe. | Им сегодня прекрасно известно, что их слегка ностальгическое пост колониальное восприятие этих стран как крупных экспортных рынков и глубоких резервуаров дешевой рабочей силы давно устарело. |
| (Tata Environmental Protection cPlc., also known as TKV Zrt.) claimed this 15 years ago, in a university lecture about a technology used in fixing one of Hungary s alumina production waste sludge reservoirs (at Almásfüzitő) We are replacing an existing risk with another one. | Во время университетской лекции о технологиях, используемых при ремонте шламонакопителей в Венгрии (и в частности, в Алмашфюзито), он отметил Мы просто заменяем существующую угрозу новой . |
| Since the publication of the transcript of the 1996 lecture, TKV Zrt. has contacted atlatszo.hu to claim among other things that the documents mentioned above had been manipulated and that the red sludge reservoirs at Almásfüzitő are not at all dangerous to the environment. | Представители компании TKV Zrt. связалась с сайтом atlatszo.hu после опубликования лекции 1996 года. Они заявили, помимо прочего, что вышеупомянутые документы были сфабрикованы, и что шламонакопители в Алмашфюзито совсем не опасны для окружающей среды. |
| Although we are not certain about the exact effects, many scientists believe that total annual precipitation will increase, but that its seasonality and the frequency of extremes may also increase. This would make it difficult to use the existing supply infrastructure of dams, reservoirs, treatment systems, and pipelines without big modifications. | В результате существующая инфраструктура водоснабжения, состоящая их дамб, резервуаров, систем очистки и трубопроводов, потребует крупных изменений. |
| But mixed with America s moral and economic concerns were large measures of condescension and arrogance, which arose from seeing China as a poor, benighted land in need of rescue. For a proud and once powerful land such as China, such noblesse oblige was painful to accept and created lasting reservoirs of resentment. | Для такой гордой и когда то могущественной страны как Китай было очень болезненно принять подобное обязывающее положение и это привело к зарождению глубокого презрения. |