Translation of "impoverished people" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Impoverished - translation :

People - translation :

Keywords : бедные бедняков нищих скудость надменность народ людьми людям Люди других

Examples (External sources, not reviewed)

Yet most of Africa s people remain impoverished.	И все же большинство африканцев остаются бедными.
Stationing soldiers will not pacify hungry, impoverished, and desperate people.	Миротворческий контингент не сможет умиротворить голодных, бедных, отчаявшихся людей.
In both cases, but in different ways, people feel impoverished.	В обоих случаях, но по разному, люди чувствую себя обделенными.
Around eight million impoverished people will die of these three preventable and treatable diseases in 2004.	Около восьми миллионов обедневших людей умрут от этих трех предотвратимых и поддающихся лечению болезней в 2004 г.
In the meantime, political, social, and economic chaos will deepen, and Haiti's impoverished people will suffer.	Тем временем на Гаити усилится политический, социальный и экономический хаос, принося страдания обнищавшему населению.
But generally they are impoverished people who don't know where or how they are going to live.	Но в общей массе это разорившиеся люди, которые не знают, где и как им жить.
In an impoverished, war ravaged Europe, people yearned for peace, freedom, stability, and a new chance to prosper.	В разрушенной и опустошенной войной Европе люди мечтали о мире, свободе, стабильности и возможности нового процветания.
Millions of people remain impoverished, face discrimination, and suffer long lasting trauma even after the guns fall silent.	Миллионы людей пребывают в бедности, сталкиваются с дискриминацией и еще долго страдают даже после того, как гром оружия затихает.
Sending resources to impoverished places has merit.	Отправка ресурсов в бедные регионы, конечно, оказывает положительное воздействие.
This is especially the case in impoverished countries.	Особенно это относится к бедным странам.
Haiti is a nation that seems hopelessly impoverished.	Гаити страна, которая выглядит безнадёжно обнищавшей.
The war lasting for years impoverished the country.	Война, длившаяся годами, истощила страну.
It's going to depend if they're wealthy or impoverished.	Принадлежность к определенному уровню дохода семей тоже имеет значение.
Many hail from China's impoverished interior and rural areas.	Многие из них родом из обнищавших внутренних сельских районов Китая.
Most of the 180 students come from impoverished backgrounds.	Большинство из 180 учеников происходят из бедных районов.
Landslides plague the impoverished state when the rains come.	Во время дождей оползни становятся для разоренного штата настоящим бедствием.
In practically all impoverished societies, parents place wages above education.	Почти во всех бедных и слаборазвитых обществах родители во главу угла ставят отнюдь не образование, а заработок.
A total of 14 parties will compete for the parliament in an impoverished country of nearly six million people surrounded by landlocked dictatorships.	За места в парламенте в этой бедной стране с населением в почти шесть миллионов человек, окружённой не имеющими выхода к морю диктатурами, поборются 14 партий.
An aid cutoff to Ethiopia would nonetheless lead to a lot of death among impoverished people, who will lack medicines, improved seeds, and fertilizer.	Сокращение помощи Эфиопии тем не менее приведет к большому количеству смертных случаев среди обедневших людей, которым не хватает лекарственных препаратов, усовершенствованных семян и удобрений.
The tragic result has been extremely low use of nets throughout most of Africa, since impoverished people lack the purchasing power to buy nets.	Трагическим ее результатом стало то, что на большей части территории Африки сетки используются очень мало, потому что население, находящееся на крайней ступени бедности, не в состоянии их покупать.
But aren't countries that export their brains impoverished by the process?	Но не беднеют ли те страны, которые экспортируют свои мозги ?
Most of the districts are impoverished and enslaved to the Capital.	Большинство округов являются обедневшими и порабощены Капиталом .
Similarly, billions of people are today unable to access or protect their legal rights because judicial and law enforcement systems are impoverished or lack integrity.	Подобным образом миллиарды людей сегодня не могут воспользоваться своими законными правами или защитить их, так как судебной системе и системе применения законов не хватает согласованности или же они лишены средств.
Similar projects will be gradually implemented across the impoverished regions of Guizhou.	Подобные инициативы будут созданы во всех бедных регионах Гуйчжоу.
Millions of people remain impoverished, face discrimination, and suffer long lasting trauma even after the guns fall silent. Life in camps is demoralizing and ultimately dehumanizing.	Мир справедливо концентрирует свое внимание на трагедии в Дарфуре, но упускает из вида четыре миллиона суданцев, которые пока так и не смогли вернуться домой после конфликта между севером и югом.
The villages that I visited in Tajikistan, Yemen, Mali, Ethiopia, Rwanda, Malawi, Cambodia, and elsewhere reflect the condition of hundreds of millions of impoverished people worldwide.	Деревни, которые я посетил в Таджикистане, Йемене, Мали, Эфиопии, Руанде, Малави, Камбодже и в других регионах отражают состояние сотен миллионов доведенных до бедности людей по всему миру.
While both are developing countries many of whose people remain impoverished they also boast impressive capabilities in information age technologies both for civilian and military purposes.	Хотя обе страны относятся к развивающимся, множество людей и в той, и в другой стране живет в нищете, они вместе с тем могут похвастаться впечатляющими возможностями по части технологий информационной эпохи, как мирных, так и военных.
Extremist groups like the Taliban find ample recruitment possibilities in such impoverished communities.	Бедные сообщества, населяющие эти земли, представляют собой благодатную почву для рекрутирования такими экстремистскими группировками, как Талибан.
Second, millions of impoverished people die tragic deaths each year from infectious diseases that are preventable and treatable simply because they lack access to the needed health services.	Во вторых, из за отсутствия доступа к необходимым услугам в области здравоохранения миллионы доведенных до нищеты людей трагически умирают каждый год от инфекционных заболеваний, которые можно было бы предотвратить и вылечить.
In places like south Lebanon, which suffer from deep social cleavages and inequalities, free elections and free trade hold little resonance for people who are impoverished and marginalized.	В таких местах, как южный Ливан, страдающих из за глубоких социальных расслоений и неравенства, свободные выборы и свободная торговля не имеют большого значения для бедных и лишённых прав людей.
Indeed, Haiti can become an inspiration for many other fragile and impoverished new democracies.	Более того, Гаити может стать примером для многих других слабых и бедных стран, недавно ставших на путь демократии.
Traditionally, development flows were unidirectional, going from the wealthy North to the impoverished South.	Традиционно потоки развития были однонаправленными, они шли с богатого севера на обедневший юг.
I know how important are a few hundred rupees in an impoverished person s life.	Я знаю, как важны эти несколько сотен рупий для малоимущего человека.
Nor has it brought peace to the oil rich Niger delta whose impoverished people resent exploitation of the resources of their territory for the enrichment of a corrupt elite.	Совсем недавние жестокие столкновения в Дагосе между народностями хаусас и йорубас стоили сотен человеческих жизней.
Nor has it brought peace to the oil rich Niger delta whose impoverished people resent exploitation of the resources of their territory for the enrichment of a corrupt elite.	Она также не смогло принести мир в богатую нефтью дельту Нигера, где доведенные до нищеты жители возмущены эксплуотаций природных ресурсов территории, обогощающей коррумпированную элиту.
Historically marginalized and impoverished indigenous peoples make up between 25 and 40 of Ecuador's population.	Исторически изолированные и бедные индейские народы составляют от 25 до 40 населения Эквадора.
Around eight million impoverished people will die of these three preventable and treatable diseases in 2004. In 2001, the world created a Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria.	Около восьми миллионов обедневших людей умрут от этих трех предотвратимых и поддающихся лечению болезней в 2004 г. В 2001 г. мир создал Глобальный Фонд Борьбы со СПИДом, Туберкулезом и Малярией.
CAMBRIDGE Seven hundred miles off Florida s coast lies one of the most impoverished places on earth.	КЕМБРИДЖ На расстоянии семи сотен миль от побережья Флориды расположен один из самых бедных уголков на планете.
This is not to deny that workers in industrialized countries are becoming relatively impoverished over time.	Это совсем не отрицает то, что рабочие в индустриализированных странах со временем становятся относительно обедневшими.
It is also one of the most impoverished areas with a rate of 79.7 child malnourishment .	Помимо всего прочего, этот регион один из самых бедных регионов страны, где 79,9 детей недоедают .
We are so impoverished that if we do nothing, we will not be able to eat.	Мы настолько нищие, что если мы будем бездействовать, у нас не будет, чем питаться.
The 2008 planting seasons came and went with much too little additional help for impoverished small farmers.	Сезоны посева 2008 года пришли и закончились при значительно меньшей дополнительной помощи неимущим малым фермерам.
The film cost the state budget 1.5 million, making it the impoverished republic's most expensive movie ever.	Финансированный из государственного бюджета фильм стоил 1,5 миллионов долларов, став самым дорогим фильмом бедной республики за всё время.
This mobilization brought together vast numbers of impoverished unemployed workers to demand and obtain a sustainable livelihood.	Оно привело на улицы огромное количество обедневших безработных граждан, требовавших и полных решимости обрести достойные условия существования.
He sailed for England that winter and left the impoverished citizens of France again without a king.	Он приплыл в Англию зимой и оставил Францию снова без короля.

Показать эту страницу на русском языке