Translation of "in a consistent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Consistent - translation :

Keywords : согласуется соответствуют соответствует совпадают симптомы

Examples (External sources, not reviewed)

If so, will do you so in a consistent way?	Если да, то можете ли Вы это сделать согласно принципам?
This is a consistent finding of opinion polls in westernized countries.	Этот факт постоянно отражается в проводимых в европеизированных странах опросах общественного мнения.
You are not consistent in your actions.	Ты непоследователен в своих действиях.
Our intuition is really fooling us in a repeatable, predictable, consistent way.	Наша интуиция обманывает нас повторно, систематически и наверняка.
Be coherent and consistent.	Быть согласованной и настойчивой .
You are not consistent.	Вы непоследовательны.
He isn't consistent with himself.	Он не последователен.
You have a consistent character yourself and you wish all the facts of life to be consistent, but they never are.	Ты сам цельный характер и хочешь, чтобы вся жизнь слагалась из цельных явлений, а этого не бывает.
But now we can see a more consistent trend developing.	Однако сейчас мы видим, как формируется более устойчивая тенденция.
Has the EU s behavior been consistent in supporting political reform in Turkey?	Были ли шаги ЕС по поддержке политических реформ в Турции последовательными?
Kouchner was consistent throughout his career.	Кушнер был последователен в своих взглядах на протяжении всей своей карьеры.
This has been my consistent message.	Это было моим постоянным сообщением.
A different approach is to make a self consistent fit for all elements in a smaller set of molecules.	Другой подход основывается на самосогласованной оптимизации ковалентных радиусов всех элементов для меньшего набора молекул.
And Zipcar provides a very nice, consistent service that works fabulously.	И Zipcar обеспечивает услуги постоянного качества, и это прекрасно работает.
Nor is becoming a development institution consistent with the Fund s mission.	При этом организация развития так же становится несовместимой с миссией Фонда.
Unsurprisingly, the film's music track by AR Rahman has got a consistent thumbs up in India.	Как и ожидалось, музыка к фильму в исполнении AR Rahman получила в Индии всеобщее одобрение.
Therefore, there is a common interest in fostering national policies that are consistent with integration in the internal market.	Поэтому все заинтересованы в том, чтобы поддерживать принципы национальной политики, соответствующие духу интеграции во внутриевропейский рынок.
Darfur demands consistent and firm international action.	Дарфуру необходимо последовательное и решительное международное воздействие.
It is not always consistent or rational.	Они не всегда последовательны или рациональны.
However, there has been a consistent shortage of medicine and health workers in the national health centres.	Однако в государственных медицинских учреждениях чувствуется значительная нехватка лекарств и медицинского персонала.
Other polls have also shown a consistent and markedly more positive attitude toward the EU in Scotland than in England.	Другие опросы также показали, последовательное и заметно более позитивное отношение к ЕС в Шотландии, чем в Англии.
Thus, conditions would appear to be consistent with a bubble, though less so than in the 1980's.	И можно сказать, что нынешние условия благоприятны для возникновения пузыря, хотя и несколько меньшего, чем в 1980 х годах.
Bearing in mind the need for a focused and consistent approach towards migrants as a specific vulnerable group, in particular migrant women and children,	принимая во внимание необходимость целенаправленного и последовательного подхода к проблеме мигрантов как особо уязвимой группы, в особенности применительно к женщинам и детям мигрантам,
Indeed, the record of Internet companies in authoritarian countries is both consistent and grim.	В действительности, история интернет компаний в авторитарных странах является последовательной и мрачной.
Very few countries in Africa have posted growth rates consistent with the MDG s threshold.	Совсем немногие африканские страны объявили темпы роста, совместимые с порогом ЦРТ.
Moreover, the LDP was plagued by a string of minor scandals and consistent bungling.	Кроме того, ЛДП страдала от вереницы незначительных скандалов и постоянной небрежности в работе.
With a double double career average in points and rebounds, he is considered one of the most consistent players in the NBA.	Набирая в среднем за карьеру дабл дабл (очки и подборы), Данкан считается одним из самых стабильных игроков НБА.
Bearing in mind also the need for a focused and consistent approach towards migrants as a specific vulnerable group, in particular migrant women and children,	учитывая также необходимость целенаправленного и последовательного подхода к проблеме мигрантов в качестве особо уязвимой группы, в особенности применительно к женщинам и детям мигрантам,
Bearing in mind also the need for a focused and consistent approach towards migrants as a specific vulnerable group, in particular migrant women and children,	учитывая также необходимость целенаправленного и последовательного подхода к проблеме мигрантов как особо уязвимой группы, в особенности применительно к женщинам и детям мигрантам,
Can his consistent performance really be attributed to luck?	Неужели его последовательную работу действительно можно приписать удаче?
By contrast, the national kleptocrats position is more consistent.	Позиция же национальных клептократов более стойкая.
Despite his political zigzags, Tudor has been extremely consistent.	Несмотря на свои политические зигзаги, Тюдор был чрезвычайно последователен.
Consistent with this, the US military presence is decreasing.	Согласуется с этим и то, что военное присутствие США сокращается.
'Well, you see you are very consistent,' said Oblonsky.	Вот видишь ли, сказал Степан Аркадьич, ты очень цельный человек.
Recent evidence is at least consistent with that hypothesis.	По крайней мере, происходящее в последнее время не противоречит этим гипотезам.
But a more coherent and consistent approach evolved following the appointment of Aaron Motsoaledi as Minister of Health in 2009.	Но после назначения министром здравоохранения Аарона Мотсоаледи в 2009 году был выработан более цельный и последовательный подход.
Magazine reporter Yang Jiang has been a consistent source of information regarding this issue, reporting in microblogging website Sina Weibo	Ян Цзянь , обозреватель журнала, который делает доклады о данной проблеме в сервисе микроблогов Sina Weibo, стал постоянным источником информации по данному вопросу
The decision is consistent with the way Sarkozy has governed since his election in 2007.	Это решение соответствует методам правления Саркози со времени его избрания в 2007 году.
The improved resilience may be seen in fewer bank failures and more consistent credit provision.	Улучшенная эластичность системы подтверждалась тем, что обанкротилось меньшее количество банков и было выдано больше кредитов .
Access to consistent and dependable sources of water is greatly valued in many African regions.	Во многих регионах Африки доступ к надёжным и постоянным водным источникам ценится на вес золота.
Such a volatile ruling elite cannot be counted on to be consistent from now on.	Поэтому рассчитывать на последовательность в действиях со стороны такой разобщенной правящей элиты невозможно.
The solution, as always with monetary policy, is a clear, consistent, and unambiguous communication strategy.	Решение, как обычно заключающееся в монетарной политике это ясная, выдержанная и точно выраженная политика информационного обеспечения.
Regulators face a Sisyphean task, owing to the absence of strong and consistent political support for reining in the financial titans.	Регулирующие органы столкнулись с сизифовым трудом из за отсутствия сильной и последовательной политической поддержки для обуздания финансовых титанов.
What is most needed is consistent and stable macroeconomic management.	Необходимо последовательное и стабильное макроэкономическое управление.
This pattern is consistent with reports from other developed nations.	Такая же ситуация наблюдается и в других развитых странах.

Показать эту страницу на русском языке