Translation of "in a manner" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Manner - translation :

Keywords : манере манеры манера способом вести

Examples (External sources, not reviewed)

He walks in a stately manner.	У него величественная походка.
In a manner of speaking, yes.	Если можно так сказать, да.
In a manner of speaking, yes.	Если можно так выразиться, да.
He behaved in a strange manner.	Он вёл себя очень странно.
He laughed in a cruel, cold manner.	Он засмеялся злым и холодным смехом.
I'm interpreting it in a more contemporary manner.	Я просто интерпретирую это в более современной манере.
Malagasy netizens quickly obliged in a biting manner	Мадагаскарцы отреагировали молниесносно и в очень саркастичной манере
Households would be behaving in a totally irresponsible manner.	Домашние хозяйства ведут себя абсолютно безответственно.
Always in a very cultured, appropriate and loud manner.	Всегда в очень культурной, приемлемой и громкой манере.
You must perform all assignments in a timely manner.	Ты должен своевременно выполнять все задания.
Bearing witness in such a manner ought not to work.	Свидетельствование в такой форме не должно работать.
I was cuffed and arrested in a very theatrical manner.	На меня надели наручники и арестовали в очень театральной манере.
The government of Orenburg Oblast also acted in a similar manner.	Аналогичным образом поступили и власти Оренбургской области.
Lebanon's garbage disposed in a hazardous manner, which harms the environment.	Ливанский мусор в огромных количествах, наносящий непоправимый вред окружающей среде.
I like Lojban because I think in a figuratively Lojbanic manner.	Мне нравится ложбан, потому что я мыслю, образно выражаясь, в его манере.
Every device attaches to the SCSI bus in a similar manner.	Теоретически возможен выпуск устройства любого типа на шине SCSI.
Can this be used in conjunction with other scripts in a negative manner?	Может ли она использоваться в совокупности с другими программами для реализации злого умысла?
Tom is dressed in an inappropriate manner.	Том одет несоответствующим образом.
Tom is dressed in an inappropriate manner.	Том одет неподобающе.
The students acted in an inappropriate manner.	Студенты вели себя неподобающим образом.
You are a boy with no manner!!	У тебя никаких манер!!
No wonder domestic consumption cannot grow in a manner commensurate with GDP.	Не удивительно, что внутреннее потребление не может расти соразмерными темпами с ВВП.
This helped Clinton reduce the budget deficit in a rather painless manner.	Последнее помогло Клинтону достаточно безболезненно сократить дефицит бюджета.
(b) The implementation of reductions in a transparent, verifiable and irreversible manner	b) осуществление сокращений транспарентным, контролируемым и необратимым образом
Apparently by spending money online this year in a record breaking manner.	По видимому, делают они это, тратя деньги в Интернете и в этом году с особым размахом.
In 2016, leftist ideologue MM Kalburgi was shot dead in a similar manner in Bangalore.	Так, в 2016 году идеолог левых взглядов М. М. Калбурги был застрелен в Бангалоре во время похожего нападения.
We treated him in the politest manner possible.	Мы обращались с ним в самой вежливой форме, какая возможна.
Private businesses were nationalized in the Soviet manner.	Все предприятия были национализированы по советскому образцу.
Of concern was the manner President Sata was carted around to South Africa, India, United Kingdom and Israel in a secretive and hushed manner.	Негодование вызывало подобное поведение полнейшей секретности президента у Южной Африки, Индии, Великобритании и Израиля.
The European Union should act in a similar manner towards Southeast Europe today.	Сегодня Европейский Союз должен действовать по этой же схеме в отношении юго восточной Европы.
The next round of public hearings must be done in a transparent manner.	Следующее публичное слушание должно быть проведено на основе транспарентности.
What is important is the implementation of this agreement in a faithful manner.	Что действительно важно, так это строгое соблюдение этого соглашения.
Skepticism aside, many Chinese bloggers did discuss the initiative in a positive manner.	Впрочем, не все воспринимают критически эту инициативу многие китайские блогеры реагируют на нее вполне позитивно.
It's just her manner...	Это ее манера...
'Nothing,' she answered, in the same cold quiet manner.	Я ничего, отвечала она так же холодно и спокойно.
The European Commission also ruled in the same manner.	Еврокомиссия отреагировала в том же духе.
Later she was beheaded in the same brutal manner.	Позже она была обезглавлена таким же бесчеловечным методом.
Here, Beethoven inscribed on the score (in French) In the manner of a recitative, but in tempo.	сухой (secco) размеренный (a tempo)Сухой речитатив имеет размер в четыре четверти.
Still, there are examples in recent history when this has been achieved in a consensual manner.	Тем не менее, в новейшей истории есть примеры того, когда подобные вопросы решались согласованно.
6. Decides to address the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in a comprehensive manner	6. постановляет рассмотреть вопрос об избыточных запасах обычных боеприпасов всеобъемлющим образом
First, the US saving deficit will need to be addressed in a sustainable manner.	Во первых, вопрос дефицита сбережений в США потребует решения в эффективной манере.
(a) Ways to carry out these activities in the most effective and efficient manner	а) путям осуществления этих мероприятий наиболее эффективным и действенным образом
Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner.	Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере.
Social media spread ideas in an immediate and unfettered manner.	Социальные медиа распространяли идеи немедленно и неограниченным образом.
His manner partakes of insolence.	Его поведение отдаёт дерзостью.

Показать эту страницу на русском языке