Translation of "in between which" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

which was indeed the case in Europe between 1650 and 1750.
Что и имело место в Европе с 1650 по 1750 й годы.
One cannot think of any natural science in which orthodoxy swings between two poles.
Трудно представить естественную науку, в которой ортодоксальность колеблется между двумя полюсами.
He saw no contradiction between his beliefs and the setting in which he expressed them.
Он не видел никаких противоречий между своими верованиями и обстановкой, в которой он их выражал.
The fights and scandals between voters which haven't found themselves in the voters' lists were observed.
В некоторых участках наблюдаются драки и скандалы между избирателями которые не нашли себя в списках.
Central Mecca lies in a corridor between mountains, which is often called the Hollow of Mecca.
Центральная Мекка находится в коридоре между гор, который часто называют впадиной Мекки .
Each survey ranged between 17 to 34 questions, which equates to between 17 34 datapoints for each survey.
Каждое исследование содержит от 17 до 34 вопросов, что означает от 17 до 34 точек данных для каждого исследования.
Tension between Japan and China which claims the islands immediately soared.
Напряженность между Японией и Китаем, который претендует на острова, сразу же выросла.
The Mongolian People's Republic () was a socialist state in Central Asia which existed between 1924 and 1992.
Монго льская Наро дная Респу блика (МНР ) социалистическое государство в Центральной Азии, существовало с 1924 по 1992 годы.
In the 1870s a railway was built between St. Petersburg and Simferopol, which has passed through Pavlohrad.
В 70 е годы XIX века была построена железнодорожная магистраль между Санкт Петербургом и Симферополем, которая прошла через Павлоград.
Sadly, we live in a society in which religion is seen as something that contributes to creating hate between people.
К сожалению, мы живем в обществе, где религия рассматривается как нечто, приводящее людей к ненависти.
This idea is lost in today s cost accounting for universities, which treats what transpires between teacher and student in the classroom as akin to what happens between producer and consumer in the market.
Эта идея потерялась в сегодняшней системе отчетности университетов, которая рассматривает то, что происходит между преподавателем и студентом в классе, как сродни тому, что происходит между производителем и потребителем на рынке.
During the Cup final between China and Japan in Beijing, which Japan won, Chinese fans reportedly chanted Kill!
Во время Финала Кубка между Китаем и Японией в Пекине, в котором выиграла Япония со счетом 3 1, по сообщениям, китайские болельщики распевали Убить!
His father's immense fortune, which alone brought in 200,000 a year, had not been divided between the brothers.
Огромное отцовское состояние, приносившее одно до двухсот тысяч годового дохода, было нераздельно между братьями.
(ii) The fighting in Kisangani between Ugandan and Rwandan forces, most recently in May and June 2000, which resulted in many civilian victims
ii) вооруженные столкновения в Кисангани между угандийскими и руандийскими силами, последние из которых произошли в мае и июне 2000 года и повлекли за собой множество жертв среди гражданского населения
Witness the contest between the government and protesters after the Iranian elections in June 2009, in which the Internet and Twitter played crucial roles, or the recent controversy between Google and China.
Вспомним, к примеру, споры между правительством и протестующими после выборов в Иране в июне 2009 г., в которых решающую роль сыграли Интернет и Twitter, или недавний спор между корпорацией Google и Китаем.
The Wainriders were a confederation of Easterlings which were very active between T.A.
Люди Повозок были конфедерацией истерлингов, особенно активной в 1856 1944 гг.
There are differences, too, in the relationship between policymakers and their staff, which also influences a central bank s independence.
Есть отличия и в отношениях между теми, кто принимает решения, и сотрудниками банка, что также влияет на уровень независимости центрального банка.
In doing so, it provides an important bridge between our modern economy, which relies heavily on carbon intensive fossil fuels, and a future in which CO 2 emissions are greatly reduced.
При этом обеспечивается важная связь между нашей современной экономикой, которая опирается в значительной степени на богатые углеродом ископаемые виды топлива, и экономикой завтрашнего дня, в которой выбросы CO2 будут значительно сокращены.
Similarly, homosexual partners are generally best friends which is rarely the case between husband and wife in a machista society.
Аналогично, гомосексуальные партнеры являются лучшими друзьями, что редко бывает между мужем и женой в традиционном браке.
I had a good start, but in the second turn I got caught between two cars which immediately sandwiched me.
У меня был хороший старт, а во втором повороте я оказался между двумя машинами, которые меня сразу зажали.
This is revealed in the tensions that have existed between Poland, which fears domination by the EU s steering group, and Germany, which is reluctant to shoulder the financial burden for a union in which it is under represented.
Это проявляется в напряженных отношениях, которые существовали между Польшей, которая боится господства руководящей группы ЕС, и Германией, которая отказывается брать на себя финансовое бремя союза, в котором она представлена в меньшем количестве.
The answer is obvious America s high unemployment rate, which hovers between 9 and 10 .
Ответ очевиден высокий уровень безработицы в США, который колеблется между 9 и 10 .
It calls for equality between man and woman, which is our country's state policy.
Это призыв к равенству между мужчиной и женщиной, что является официальной политикой нашей страны.
We would drive from Damascus to Manbij, which is halfway between Aleppo and Raqqa.
Мы должны были ехать на машине из Дамаска в Манбидж, на полпути из Алеппо в Ракку.
Everything in between is virtually useless.
Все, что находится между ними, практически бесполезно.
Sri Lanka gets it in between.
Шри Ланка же получает их в межсезонье.
This reflected a feudal like corporatist approach, in which the direct relationship between the citizen and the state played no role.
Остальные должны были, в основном, становиться на ноги самостоятельно.
Current projections are that Apophis, which was discovered in 2004, will orbit near the earth several times between 2029 and 2036.
На данный момент расчеты показывают, что орбита Апофиса, обнаруженного в 2004 г., несколько раз пройдёт вблизи Земли с 2029 по 2036 гг.
This reflected a feudal like corporatist approach, in which the direct relationship between the citizen and the state played no role.
Это было проявлением феодального корпоративного подхода, при котором прямая связь между гражданином и государством не играет никакой роли.
The Oder Neisse line (, ) is the border between Germany and Poland which was drawn in the aftermath of World War II.
Граница была установлена после Второй мировой войны (хотя она примерно соответствует западной границе Польши в XI веке).
Thus, there is a distinction between mentioning the original nationality, which is allowed, and mentioning ethnic and racial origins, which is not.
Таким образом, существует различие между упоминанием прошлой национальности, что позволительно, и упоминанием этнической или расовой принадлежности, что запрещено.
Spreads between the interest rate at which America's government could borrow and the interest rates at which America's corporations could borrow widened.
Увеличился разрыв между ставкой процента для правительственных займов и ставками процента для предоставления займов частным корпорациям.
We currently have a gap between our ambitions and our resources which must be addressed.
Необходимы более четкие приоритеты и более взвешенные решения.
Or, if you had to choose between the last two, which one would you choose?
Или Если придётся выбирать между последними двумя, что бы вы выбрали?
We currently have a gap between our ambitions and our resources which must be addressed.
В настоящее время у нас наблюдается расхождение между нашими амбициями и нашими ресурсами, и нам необходимо обратить внимание на эту проблему.
A semantic network, or frame network, is a network which represents semantic relations between concepts.
В семантической сети роль вершин выполняют понятия базы знаний, а дуги (причем направленные) задают отношения между ними.
It's between two isotopes of hydrogen, two kinds of hydrogen deuterium, which is heavy hydrogen, which you can get from seawater, and tritium which is super heavy hydrogen.
Это реакция между двумя изотопами водорода, двумя типами водорода, дейтерием, т.н. тяжелым водородом, который можно получить из морской воды, и тритием, сверхтяжелым водородом.
In addition, China has served as the principal broker in talks between the US and North Korea on nuclear issues, in which Japan has a huge stake.
Более того, Китай выступил главным посредником в переговорах между США и Северной Кореей по вопросам ядерного оружия, которые серьезно затрагивают интересы Японии.
Between 1995 and 1999, it spent roughly 3.4 billion in the region, to which the European Investment Bank added a further 4.8 billion in loans.
С 1995 по 1999 годы ЕС перечислил в регион около 3.4 миллиардов евро, к чему Европейский Инвестиционный Банк (ЕИБ) добавил еще 4.8 миллиардов евро в виде ссуд.
The trip represents a thaw in relations between the two countries which has been tense in recent years because of Khartoum s close ties with Iran.
Визит символизирует оттепель в отношениях между двумя странами, которые были достаточно напряженными в последние годы из за тесной связи Хартума с Ираном.
The series was licensed in English in North America and the United Kingdom by ADV Manga, which released all four volumes between 2003 and 2004.
Манга была лицензирована компанией ADV Manga для публикации в США все 4 тома были опубликованы в период между 2003 и 2004 годами.
The next generation was born between 1935 and 1955, and in many respects represents a generation in between.
Следующее поколение было рождено между 1935 и 1955 гг. и во многих отношениях является промежуточным поколением.
Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to
Если соответствующие государства не договорились об ином, государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся
In fact, the Constitutional Treaty defines more clearly which competencies should be shared between the EU and its member states, and how.
Фактически, Конституционное соглашение определяет, какие полномочия и каким образом должны быть разделены между Евросоюзом и его странами членами.
And, everywhere, it is likely to be another year in which the gap between the haves and the have nots will widen.
Ну и конечно, разрыв между богатыми и бедными по всему миру будет только увеличиваться.

 

Related searches : Between Which - Which Range Between - In Which - In Discussion Between - Everyone In Between - In Correspondence Between - Everywhere In Between - Squeezed In Between - All In Between - In Between Meetings - In Coordination Between - Anywhere In Between