Translation of "in marked contrast" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Contrast - translation :

Marked - translation :

Keywords : противоположность веществом КТ сравнить отличие отметил пометил помечены пометкой помечен

Examples (External sources, not reviewed)

This is in marked contrast to the conventional view in the West that the prime motive for Islamist terrorism is religious.	Это коренным образом отличается от традиционного представления на Западе о том, что главным мотивом Исламистского терроризма является религия.
The army appears to be winning this time around, in marked contrast to its recent half hearted confrontations with Taliban forces in neighboring tribal areas.	Похоже, что в этот раз армия одержит победу, в отличие от своей недавней нерешительной конфронтации с силами Талибана в соседних племенных областях.
The army appears to be winning this time around, in marked contrast to its recent half hearted confrontations with Taliban forces in neighboring tribal areas.	Пакистану приходится буквально бороться за свои жизненные принципы. Похоже, что в этот раз армия одержит победу, в отличие от своей недавней нерешительной конфронтации с силами Талибана в соседних племенных областях.
In February, they announced their intention to work together on climate policy a marked contrast to Sino US tensions over Pacific security and trade issues.	В феврале они объявили о своем намерении совместно работать в области климатической политики заметное отличие от напряженностей в китайско американских дискуссиях о торговли и безопасности Тихого океана.
In contrast, humanitarians are meliorists.	В отличие от них, участники гуманитарных миссий склонны избегать крайностей, считая, что мир можно сделать лучше, если приложить к этому усилия.
In contrast to the S.R.I.A.	Шифр к тексту был найден Уэсткоттом в Полиграфии аббата Иоганна Тритемия.
Sarah's marked fingernail.	Ноготь Сары с меткой.
The contrast in Yugoslavia is stark.	Контраст по сравнению с Югославией очевиден.
His steps were clearly marked in the snow.	Его следы четко отпечатались в снегу.
This stands in marked contrast to the United States Federal Reserve, and also the Bank of England, where individual votes on the Monetary Policy Committee are routinely revealed.	Здесь в глаза бросается контраст с ФРС Соединенных Штатов, а также с банком Англии, где индивидуальные голоса, как заведено, раскрываются в Комитете по кредитно денежной политике.
In recent years, a majority of the Justices of the Supreme Court have articulated a multilateralist view of American law that stands in marked contrast to the unilateralism of the Bush Administration.	В последние годы большинство Судей Верховного Суда выражали многосторонний взгляд американского права, который значительно отличается от односторонности Администрации Буша.
In contrast, Cambodia has no fixed wages.	В Камбодже фиксированной заработной платы нет.
In this, surprisingly, there have been marked improvements in recent years.	В этом, как это ни удивительно, в последние годы наблюдаются заметные улучшения.
Another marked change in most societies is an increase in inequality.	Другое заметное изменение в большинстве обществ касается увеличения неравенства.
The answer was marked wrong.	Ответ был помечен неправильным.
I marked dates of peak activity in red for clarity.	Для ясности я отметил даты возрастания активности красным.
St. Anger marked another large change in the band's sound.	St. Anger ознаменовался большими изменениями в звучании группы.
Mono IL Contrast	Mono IL Contrast
This invention marked the dawn of a new era in weaving.	Это изобретение явилось началом новой эпохи в ткацком деле.
The city is also experiencing marked growth in its manufacturing base.	Также в городе начал отмечаться рост производства.
But in America and elsewhere, there has been a marked decrease in security.	Но и в Америке, и в остальном мире, наблюдается явное снижение безопасности и уверенности в завтрашнем дне.
In contrast, memories mediated by the amygdala are unconscious.	В отличие от них, воспоминания, возникающие из амигдалы, бессознательные.
By contrast, labor in the EU is largely immobile.	В отличие от этого, рабочая сила в ЕС в значительной степени неподвижна.
It stood in stark contrast to the President's statements.	Это было резким контрастом суждениям президента.
This is done in order to lower the contrast.	Однако это справедливо не для всех пленок.
In contrast, the Apple I was a hobbyist machine.	Стивен не стал возвращаться в Apple после авиакатастрофы.
enhance color and contrast	Улучшение цвета и контрастности
Yet in marked contrast to the smaller nations that half a century earlier had joined France, Italy and Germany in launching the Union's fore runner, the European Economic Community, the new arrivals are digging in their heels, demanding equal rights.	Тем не менее, в противоположность малым странам, полвека назад присоединившихся к Франции, Италии и Германии при создании Европейского экономического сообщества (организации предшественника Евросоюза) новые члены ЕС упорно настаивают на равных правах.
Because I was desperate to shove him in a box marked psychopath.	Поскольку я постоянно старался запихнуть кого нибудь в ящик с пометкой Психопат .
This marked the first uncontested F 104 combat victory in the world.	В бою с парой натовских F 104 был потерян один МиГ 21 ВВС Югославии.
China s ambition is marked by muscle flexing.	Амбиции Китая выражаются в поигрывании мускулами .
I remember how your fiftieth was marked.	Помню, как отмечался твой полтинник .
The woman's face was marked with grief.	Лицо женщины несло на себе отпечаток горя.
There is a marked difference between them.	Между ними существует заметная разница.
There is a marked difference between them.	Существует заметная разница между ними.
I marked your birthday on my calendar.	Я отметил твой день рождения у себя в календаре.
This marked the end of his ascendancy.	В то время этот район принадлежал Пруссии.
Reactions in Europe, by contrast, were meager or non existent.	Реакция в Европе, наоборот, была недостаточной и слабой.
This is in stark contrast to the Italian political tradition.	Это резко противоречит итальянской политической традиции.
Public debt in Japan, by contrast, exceeds 220 of GDP.	Государственный долг Японии, для сравнения, составляет более чем 220 от ВВП.
Vowel Contrast and Vowel Harmony Shift in the Mongolic Languages.	Vowel Contrast and Vowel Harmony Shift in the Mongolic Languages.
What a contrast between them!	Какой между ними контраст!
Cheng Zu's regime marked one of the darkest times in China's long history.	Режим Чень Жу обозначил собой одну из мрачнейших страниц в долгой истории Китая.
Whatever else happens in the presidential race, that speech marked a special moment.	Что бы ни произошло в предвыборной президентской гонке, эта речь ознаменовала особый момент.
Whatever else happens in the presidential race, that speech marked a special moment.	Что бы ни произошло в пре выборной президентской гонке, эта речь ознаменовала особый момент.

Показать эту страницу на русском языке