Translation of "in prospective" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Prospective - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It will only have prospective jurisdiction. | Он будет иметь юрисдикцию, относящуюся лишь к будущему. |
| Moreover, it gives control to individual prospective parents. | Более того, она дает возможность контроля отдельным потенциальным родителям. |
| Nevedovsky and Sviyazhsky were the two prospective candidates. | Неведовский и Свияжский были два кандидата. |
| The result would make the prospective treaty violator think twice. | В результате потенциальные нарушители договора подумали бы дважды, прежде чем действовать. |
| With more prospective job opportunities requiring languages, these skills are essential in a globalised world. | Для более перспективных карьерных возможностей, требующих знания языков, такие навыки необходимы в глобализированном мире. |
| With the property market booming, prospective capital gains promised untold wealth. | В условиях бума рынка недвижимости ожидаемые доходы от прироста капитала обещали неисчислимое богатство. |
| The prospective brides could easily eye a groom, and vice versa. | Потенциальные невесты могли бы высмотреть себе жениха, и наоборот. |
| This prospective stock market boom is heaven sent for a European economy stuck in a rut. | Такой предполагаемый бум на фондовом рынке является даром небес для европейской экономики, завязшей в колее. |
| On November 16, 1942, Oppenheimer, Groves and others toured a prospective site. | 16 ноября 1942 года Оппенгеймер, Гровс и остальные осмотрели предполагаемую площадку. |
| Kashmir is like Solomon s Baby, except both of its prospective mothers are happy to cut it in half. | Кашмир как дитя Соломона, с одной лишь разницей обе его потенциальные матери готовы разрубить его пополам. |
| The market crashed, and there were no prospective buyers in sight ready to pay the price the Greek government considered acceptable. | Рынок упал, и не видно было потенциальных покупателей, готовых заплатить цену, устраивавшую греческое правительство. |
| But the three countries that prospective members can be compared to may be outside the eurozone. | Но три страны, с показателями которых страны кандидаты должны будут сравнивать собственные показатели, могут находиться за пределами еврозоны. |
| Prospective students can use this information to gain a far more accurate picture of their future prospects. | Благодаря этой информации абитуриенты могут получить более детальное представление о своих возможных перспективах. |
| They are supposed to consider all possibilities, even disagreeable ones, and prepare the population for prospective developments. | Они должны рассматривать все возможности, даже не самые приятные, и готовить население к возможному развитию событий. |
| Prospective French presidential candidate Nicolas Sarkozy wants the ECB to promote economic growth, not just price stability. | Предполагаемый кандидат на пост президента Франции Николя Саркози пожелал, чтобы ЕЦБ содействовал развитию экономического роста, а не только стабильности цен. |
| All passionate stirring will calm down with today's prospective advance of the national team into the European Championship. | Все эмоциональное брожение успокоится после сегодняшнего ожидаемого выхода национальной сборной в Чемпионат Европы . |
| In return for his prospective services, Kościuszko demanded social reforms and restoration of territory, which he wished would reach the Dvina and Dnieper Rivers in the east. | В обмен на свои услуги Костюшко требовал проведения социальных реформ и восстановления территории, которая, по его мнению, должна была достигать на востоке рек Днепр и Двина. |
| Despite efforts to cut expenditures and boost tax receipts, current and prospective obligations (including pension liabilities) far exceed any feasible increase in government revenues. | Несмотря на усилия сократить расходы и увеличить поступление налогов, текущие и предполагаемые будущие обязательства (включая пенсионные обязательства) далеко превышают любой реальный рост государственных поступлений. |
| What better time from the prospective of foreign investors, that is to undertake a vast privatization of state assets? | Разве можно представить себе лучшее время (с точки зрения иностранных инвесторов) для проведения приватизации государственного имущества? |
| For others, low prices would be a tremendous buying opportunity, whose prospective return far exceeds returns from lending today. | Для других низкие цены будут огромной возможностью покупать, предполагаемая прибыль от которой значительно превзойдет прибыль от кредитования в настоящее время. |
| Any dinner party in media circles in New York or Washington features journalists jauntily showing prospective employers their goods, or trading favors with each other, by disclosing classified information. | Любой званый обед в медийных кругах в Нью Йорке или Вашингтоне не обходится без журналистов, которые лихо показывают потенциальным работодателям свои товары или торгуют друг с другом связями, передавая секретную информацию. |
| Before enrolling in an academic or vocational program, prospective students should research job placement rates and learn how and how often the institution interacts with employers. | Более того, у них должно быть полное понимание того, каким образом они могут развить и продемонстрировать практические навыки в выбранной ими сфере. |
| Before enrolling in an academic or vocational program, prospective students should research job placement rates and learn how and how often the institution interacts with employers. | Прежде чем записаться на тот или иной учебный или профессиональный курс, абитуриенты должны узнать уровень трудоустройства по выбранной специальности и узнать, каким образом и как часто учебное заведение взаимодействует с работодателями. |
| Dubai s Community Development Authority has a waiting list of about 50 prospective adoptive parents a fifth of them are single Emirati women. | В списке организации социального развития города Дубай есть 50 человек, собирающих усыновлять, одну пятую составляют незамужние женщины ОАЭ. |
| If these innovations prospective impact on productivity and GDP growth cannot be quantified, well, that is the way it is with future history. | Если предполагаемое воздействие этих инновации на рост производительности и ВВП невозможно определить в количественном выражении, что ж, так оно и происходит с историей будущего. |
| If taken seriously, these rules will accomplish nothing, except to force migrants and their prospective employers to find other ways to each other. | Если эти правила будут восприняты всерьез, они не приведут ни к чему, кроме того, что заставят мигрантов и их будущих нанимателей искать иные пути друг к другу. |
| Outdoor clothier Patagonia encouraged prospective buyers to check out eBay for its used products and to resole their shoes before purchasing new ones. | Производитель одежды Patagonia призвал потенциальных покупателей поискать на eBay раздел б у товаров и отремонтировать свою обувь прежде, чем покупать новую. |
| But he was intrigued by the task. And he was encouraged by the enthusiastic and positive response he received from the commission s prospective members. | Но его заинтриговала поставленная задача и воодушевила полная энтузиазма, положительная реакция на его назначение со стороны потенциальных членов комиссии. |
| Prospective applications are optimization of companies through the maximization of their IQS, and the analysis of drug resistance against collective intelligence of bacterial colonies. | Одним из потенциальных применений является оптимизация компаний путем максимизации их IQS, и анализ резистентности к лекарствам на предмет коллективного интеллекта бактериальных колоний. |
| In my view, Keynes s major contribution to economic theory was to emphasize the extreme precariousness of the basis of knowledge on which our estimates of prospective yield have to be made. | На мой взгляд, главным вкладом Кейнса в экономическую теорию было то, что он подчеркнул невысокую надёжность знаний, на которых нам придётся давать оценки ожидаемых доходов . |
| Before the Thursday negotiations in Nymburk, a Jablonec functionary remains an optimist and believes that the pre election fight would be significantly suppressed by today's prospective success of our football representation. | До переговоров в четверг в Нимбурке, функционер Яблонеца остается оптимистом и верит, что внимание от предвыборной борьбы ощутимо отвлечет сегодняшний ожидаемый успех нашей футбольной сборной. |
| We allow non banks to make home loans and let them offer creative, more affordable mortgages to prospective homeowners not well served by conventional lenders. | Мы допускаем, чтобы небанковские учреждения давали жилищные ссуды, и позволяем им предлагать креативные, более доступные ипотеки будущим домовладельцам, не нашедшим удовлетворения у традиционных заимодателей. |
| Property rights and the rule of law are always important so that investors both current and prospective can expect to retain the money they make. | Права собственности и верховенство закона требуются всегда, с тем чтобы инвесторы как суще твующие, так и потенциальные могли не опасаться за свою прибыль. |
| Doña Cristina de Borbón y Grecia personally intervened in the hiring of , telling prospective staff whose irregular immigration status she was aware of, that if they were hired, they would be paid under the table. | Донья Кристина де Бурбон лично вмешалась в наём , рассказывая кандидатам, чей незаконный иммиграционный статус был ей известен, что если они будут наняты, то им будут платить зарплату подпольно . |
| The outstanding fact, John Maynard Keynes wrote in his General Theory of Employment, Interest, and Money , is the extreme precariousness of the basis of knowledge on which our estimates of prospective yield have to be made. | Потрясяющим обстоятельством , писал Джон Майнард Кейнс в Общей теории занятости, процента и денег , является крайняя ненадёжность знаний, на которых мы вынуждены основывать свои предположения о будущей прибыли . |
| Ukraine, a country of 47 million people, has seen itself as a prospective EU candidate since 2004, when the Orange Revolution forced the country s rulers to respect election rules. | Украина, страна 47 миллионов людей, считала себя предполагаемым кандидатом на вступление в ЕС с 2004 года, когда Оранжевая Революция заставила правителей страны уважать правила выборов. |
| From time to time Arab negotiators enter into discussions about the mundane issues that prospective neighboring states would need to resolve, such as political boundaries, security arrangements, and economic relations. | Время от времени участники переговоров с арабской стороны начинают обсуждать мирские проблемы, которые расположенным по соседству государствам необходимо будет решить, а именно, политические границы, системы безопасности и экономические отношения. |
| When the EFSF was created, it was assumed that the only problem was to ensure financing for the government deficits of the four prospective problem countries (Portugal, Ireland, Greece, and Spain). | Когда был создан EFSF, предполагалась, что единственной проблемой была гарантияфинансирования дефицита государственного бюджета четырех предположительно проблемных стран (Португалии, Ирландии, Греции и Испании). |
| Besides, everything about the baby was still prospective, while Serezha was already an individual and a beloved one thoughts and feelings were already struggling in his mind, he understood and loved and judged her, she thought, recalling his words and looks. | Кроме того, в девочке все было еще ожидания, а Сережа был уже почти человек, и любимый человек в нем уже боролись мысли, чувства он понимал, он любил, он судил ее, думала она, вспоминая его слова и взгляды. |
| A eurozone candidate's inflation must not be more than 1.5 percentage points above the average of the three best performing EU states for one year. But the three countries that prospective members can be compared to may be outside the eurozone. | Но три страны, с показателями которых страны кандидаты должны будут сравнивать собственные показатели, могут находиться за пределами еврозоны. |
| Property rights and the rule of law are always important so that investors both current and prospective can expect to retain the money they make. Private incentives always need to be aligned with social costs and benefits if productive efficiency is to be achieved. | Права собственности и верховенство закона требуются всегда, с тем чтобы инвесторы как существующие, так и потенциальные могли не опасаться за свою прибыль. |
| And he was encouraged by the enthusiastic and positive response he received from the commission s prospective members. Thus was born the Spence Commission on Growth and Development, a star studded group of policymakers including another Nobelist whose final report was issued at the end of May. | Так возникла Комиссия Спенса по вопросам роста и развития звездная группа экономистов, включавшая еще одного лауреата Нобелевской премии, заключительный доклад которой был опубликован в конце мая. |
| As Darwin did not believe that pure aesthetics would guide female peacocks and lions in their choice of mating partners, he had to find a rational reason for females preference for males with hindering characteristics. The very fact, he reasoned, that these features make life harder signals to prospective partners that individuals who can do reasonably well with them have an especially good genetic set up and are thus likely to produce strong offspring. | Поскольку Дарвин не думал, что самки павлинов и львицы руководствуются в своём выборе самцов чистой эстетикой, ему требовалось найти рациональное объяснение предпочтения самками самцов с мешающими характеристиками. |
| From time to time Arab negotiators enter into discussions about the mundane issues that prospective neighboring states would need to resolve, such as political boundaries, security arrangements, and economic relations. It is possible that at some point the Arabs will agree among themselves that the creation of a Palestinian state that claims to be committed to peaceful coexistence with Israel will be a useful tactic. | Возможно, что в какой то момент арабы придут к согласию между собой в том, что создание палестинского государства, которое будет призвано поддерживать мирное сосуществование с Израилем, будет полезной тактикой. |
| They met in Vladikavkaz in 1996, in Java in 1997, and in Borjomi in 1998. | Пострадавший был в тяжелом состоянии доставлен в больницу города Гори. |
Related searches : Prospective In Nature - Future Prospective - Prospective Tenants - Prospective View - Prospective Data - Prospective Business - Prospective Trial - Prospective Basis - Prospective Liabilities - Prospective Returns - Prospective Assessment - Prospective Target - Prospective Area