Translation of "in the balkans" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Balkans - translation :

Keywords : Балканах Балканы Балкан Див полуострова

Examples (External sources, not reviewed)

Sleepwalking in the Balkans	Лунатизм на Балканах
Europe s Second Chance in the Balkans	Второй шанс Европы на Балканах
But it did, in the Balkans.	Но она началась на Балканах.
Third, the Balkans.	В третьих, Балканы.
The Balkans on Trial	Балканы под судом
Greece was hurt by the wars in the Balkans.	Греция пострадала от войн на Балканах.
The ESDP first cut its teeth in the Balkans.	ЕПОБ приобрела свой первый опыт на Балканах.
The EU, Serbia, and the Balkans	ЕС, Сербия и Балканы
A Customs Union for the Balkans	Таможенный союз для Балканского полуострова
Now the EU is Balkanizing the Balkans	Европейский Союз, балканизирующий Балканы
For instance, when I started, there were wars in the Balkans.	Например, когда я начинала, были конфликты на Балканах.
A screenshot of the Face the Balkans website.	Скриншот вебсайта Face the Balkans.
The price will first be paid in the Balkans, and then by Turkey.	Сначала цену заплатят балканские государства, а следом и Турция.
Viking, 1941 White, T. Another fool in the Balkans in the footsteps of Rebbecca West .	Viking, 1941 White, T. Another fool in the Balkans in the footsteps of Rebbecca West .
To some extent it is practiced already both in Afghanistan and in the Balkans.	В какой то степени это уже происходит, как в Афганистане, так и на Балканах.
The Western Balkans, however, is a different story.	Однако западные Балканы это совсем другая история.
The stories are available in English, German, and French on the Face the Balkans website.	Истории доступны на английском, немецком и французском языках на сайте Face the Balkans.
The Balkans are, physically, the most segmented region of Europe.	Фактически, Балканы являются наиболее сегментированным регионом Европы.
In the Balkans, bombing was carried out mainly by the US peacekeeping mainly by Europeans.	На Балканах, например, бомбовые удары наносились главным образом американцами, тогда как миротворческие операции в большинстве своем приходились на долю европейцев.
56 110. Economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans	56 110. Экономическая помощь восточноевропейским государствам, пострадавшим в результате событий на Балканах
55 170. Economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans	55 170. Экономическая помощь восточноевропейским государствам, пострадавшим в результате событий на Балканах
The door remains open to the countries of the Balkans too.	Для стран Балканского полуострова двери тоже остаются открытыми.
As a consequence, developments in the Balkans are unsatisfactory, as the recent riots in Kosovo and Serbia demonstrate.	В результате успехи на Балканах крайне малы, о чем говорят новые волнения в Косово и Сербии.
That traditional solution would only perpetuate the problems of the Balkans.	Это традиционное решение только обострит проблемы на Балканах.
Instead, the EU's direct involvement in the Balkans should lead it to rethink its enlargement strategy.	Вместо этого, прямое вовлечение ЕС на Балканах должно привести к переосмыслению его стратегии расширения.
It would also send a positive European signal for the post war reconstruction in the Balkans.	Это также может стать положительным сигналом для послевоенной реконструкции на Балканах.
Over the last two years, air pollution has reached dangerous levels in cities across the Balkans.	За последние два года загрязнение воздуха достигло опасного уровня в балканских городах.
Kosovo s declaration of independence has put stability in the Western Balkans back on Europe s agenda.	Объявление Косово независимости вернуло стабильность в Западных Балканах на повестку дня Европы.
Russia could also react beyond the Balkans, most obviously in the Caucasus, with its breakaway regions, particularly in Georgia.	Россия может предпринять шаги не только на Балканах, но и на Кавказе с его самопровозглашенными независимыми регионами, особенно в Грузии.
The International Tribunal in The Hague was intended as a Sword of Damocles for human rights violators in the Balkans.	Предполагалось, что международный трибунал в Гааге станет Дамокловым Мечом для нарушителей прав человека на Балканах.
The EU, indeed, faces few greater tests of its ability to project stability than in the Balkans.	В действительности, Балканский кризис одна из серьезнейших проверок способности ЕС обеспечить стабильность.
It inhabited the Balkans, the Italian Peninsula, southern France, and the Iberian Peninsula.	Был распространён на Балканах (Немейский лев), юге Франции и Пиренейском полуострове.
The analogy with the two phase tragedy in the Balkans may turn out to be rather close, though in negative terms.	Аналогия с двухфазной трагедией на Балканах может оказаться весьма близкой, хотя и в негативном смысле.
After NATO intervention in Kosovo, European leaders made this approach the cornerstone of their vision for the Balkans.	После вторжения НАТО в Косово, европейские лидеры сделали этот подход краеугольным камнем своего видения Балкан.
Instead of suppressing the terrorists, they have been treated as part of the solution to instability in the Balkans.	Вместо подавления террористов, к ним относились как к одной из сторон в решении проблемы нестабильности на Балканах.
That would open a new and tumultuous era in the Balkans, with more than Kosovo at stake.	Это может вызвать начало нового периода потрясений на Балканах, и на карту будет поставлено не только Косово.
What if Europe and America found each other at odds over some future conflict in the Balkans?	Что если Европа и Америка разойдутся во мнениях по поводу какого нибудь будущего конфликта на Балканах?
The European Union should now propose a three point plan for the Balkans	Европейский Союз должен предложить Балканам план из трех пунктов
There is a lesson in Croatia's seemingly precipitous changes for the Balkans and other troubled regions in post communist Europe.	В хорватских кажущихся быстрыми переменах содержится урок для балканских и других проблемных стран пост коммунистической Европы.
Clearly there are countries that would not want Macedonia to remain one of the sovereign countries in the Balkans .	Очевидно, что существуют страны, которым бы не хотелось, чтобы Македония оставалась одной из суверенных стран на Балканах .
Clinton mostly tried (except in the Balkans) George W. Bush did not, and generated new wars and turmoil.	Клинтон в основном пытался (за исключением операции на Балканах), а Джордж Буш нет, и это привело к новым войнам и беспорядкам.
Arguably, the droit d ingerence served as the inspiration for much of the so called humanitarian intervention in the Balkans and in Africa in the 1990 s.	Как утверждают, droit d ingerence вдохновило большинство так называемых гуманитарных интервенций на Балканах и в Африке в 1990 х годах.
Arguably, the droit d ingerence served as the inspiration for much of the so called humanitarian intervention in the Balkans and in Africa in the 1990 s.	Как утверждают, quot droit d ingerence quot вдохновило большинство так называемых quot гуманитарных интервенций quot на Балканах и в Африке в 1990 х годах.
The Balkans are a part of Europe, and Europeans must solve the region s problems.	Балканы являются частью Европы и европейцы должны решать проблемы региона.
We know this because it lies at the core of the murderous environment that gripped the Balkans in the 1990 s.	Мы знаем это, потому что это лежит в центре жестокой среды, которая захватила Балканы в 1990 х гг.

Показать эту страницу на русском языке