Translation of "in the enforcement" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Enforcement - translation :

Keywords : органам органами органах правопорядка органы

Examples (External sources, not reviewed)

Law enforcement cooperation	Сотрудничество между правоохранительными органами
Criminalization and law enforcement	Криминализация и правоохранительная деятельность
In the meantime, law enforcement sits on the sidelines as the violence unfolds.	Правоохранительные органы безучастно наблюдают за их преступлениями.
So far, enforcement has failed, owing to flaws in the eurozone s foundations.	Пока реализация не удалась вследствие недостатков в фундаменте еврозоны.
Data protection should not stand in the way of legitimate law enforcement.	Защита данных не должна стоять на пути легального применения закона.
In Ecuador, judicial uncertainty and delays in contract enforcement deter investment.	В Эквадоре неуверенность в судебной системе и задержки в принудительном выполнении условий договора отпугивают инвестиции.
Cooperation with law enforcement authorities	Сотрудничество с правоохранительными органами
In places where such laws exist, enforcement is often weak.	А там, где такие законы существуют, зачастую слабо обеспечивается их соблюдение.
The law enforcement officers came over to me.	Ко мне подошли служащие, отвечающие за соблюдение закона.
(b) Promoting cooperation among law enforcement authorities in combating trafficking in persons	b) налаживания сотрудничества между правоохранительными органами в борьбе с торговлей людьми
This didn t stop the hooligan, whereupon the law enforcement officer shot the man in the leg.	Это не остановило хулигана, после чего сотрудник правоохранительных органов выстрелил мужчине в ногу.
(b) Cross border law enforcement cooperation	b) трансграничное сотрудничество правоохранительных органов
Local law enforcement in Luang Namtha enjoying a game of petangue.	Служители правопорядка провинции Луангнамтха наслаждаются игрой в петанк .
National Action Plans have a weak record in Afghanistan in terms of enforcement.	До сих пор национальные планы действий имели весьма слабый эффект в Афганистане.
The FSB has been criticized for lacking enforcement capability.	СФС был подвергнут критике за отсутствие возможности принудительного применения его решений.
Those plans, in turn, require funding, manpower, collective will, and enforcement capability.	Эти планы, в свою очередь, потребуют финансирования, рабочей силы, коллективной воли и способности учреждений.
Law enforcement reform in Ukraine's capital (and elsewhere) has been long overdue.	Реформа правоохранительных органов в столице Украины (и других местах) назревала давно.
Strategic constraints would almost certainly overwhelm enforcement.	Стратегическое давление почти наверняка нарушит порядок.
Effective law enforcement depends on voluntary compliance.	Эффективное введение в практику закона зависит от добровольного согласия.
The first obstacle is international law s lack of enforcement authority.	Первое препятствие отсутствие руководящего органа, обеспечивающего соблюдение международного права.
Previously law enforcement agencies of the region reported 10 injured.	Ранее правоохранительные органы региона сообщили о 10 пострадавших.
In 1990, the United States and Canada signed a bilateral Fisheries Enforcement Agreement, which has served to deter illegal fishing activity and reduce the risk of injury during fisheries enforcement incidents.	В 1990 США и Канада подписали Fisheries Enforcement Agreement , договор, служащий для препятствования или, по крайней мере, минимизации незаконного рыболовства в американских и канадских водах.
The regulations will outlaw all kinds of online activities and will only result in selective enforcement.	Правила будут запрещать все виды онлайн деятельности и приведут лишь к выборочному применению.
Jamia Hafsa students in Islamabad demonstrating for enforcement of Islamic law, March 2007.	Студентки Джамия Хасфа в Исламабаде митингуют за принудительное введение законов ислама, март 2007 год.
INTERFAX.RU writes about it citing an information source in RF law enforcement agencies.	Об этом пишет INTERFAX.RU со ссылкой на информированный источник в правоохранительных органах РФ.
The FPC declines to intervene, citing lack of law enforcement powers.	FPC отказывается вмешиваться, говоря об отсутствии правоохранительных полномочий.
Law enforcement officials are keenly aware of the possibility of scandal.	Правоохранительные органы в курсе возможного скандала.
LC Do you think the economic crisis has transformed law enforcement?	ЛМ Как вы думаете, экономический кризис изменил правоохранительные органы?
Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities	Меры, направленные на расширение сотрудничества с правоохранительными органами
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement	Системы мониторинга, контроля и наблюдения и механизмы выполнения и обеспечения соблюдения
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement	Мониторинг, контроль и наблюдение, а также соблюдение норм и обеспечение их выполнения
Law enforcement agencies have already detained several people.	Правоохранительные органы уже задержали нескольких человек.
Is this because, perhaps, they have better enforcement?	Это так, потому что они лучше справляются с контролем?
When we needed protection, where was law enforcement.	Когда нам нужна была защита, где были усилия законников?
In response, Pakistan's law enforcement have been involved in alleged enforced disappearances, which have further aggravated the political turmoil.	Реакцией правоохранительных органов Пакистана стало участие в предполагаемых насильственных похищениях , способствовавших дальнейшему усилению политической нестабильности.
The city's law enforcement has issued a statement saying, In the future, will act according to the law only.	Правоохранительный орган города опубликовал заявление со словами о том, что в будущем, мы будем действовать исключительно в соответствии с законом .
(viii) Including human rights education in the training for civil servants and law enforcement and military personnel	viii) включения вопросов в области прав человека в программы подготовки гражданских служащих, сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих
9. Legislation regulating the conduct of law enforcement officials in terms of ensuring respect for human rights.	9. Принятие закона в целях регулирования поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка с точки зрения обеспечения соблюдения прав человека
In early 2011, OEFA received these reports from Osinergmin when it took over the hydrocarbons environmental enforcement.	В начале 2011 года организация Osinergmin передала OEFA отчеты о защите окружающей среды от нефтяного загрязнения.
Worth saying the VPN bill the messenger bill both vague on enforcement mechanisms.	Стоит заметить, что и законопроект по VPN, и законопроект по мессенджерам очень туманны в области исполнения.
It is this third point that could prove the most curious in the enforcement of Russia s new Internet regulations.	Именно третий пункт может оказаться самым любопытным для исполнения новых российского интернет правил.
The state enforcement of veil has deprived women of their fundamental rights.	Принуждение к ношению платка со стороны государства ущемляет основные права женщин.
The legislation also contains stricter enforcement protocols than any existing Internet regulations.	Законопроект также содержит более строгие обязательные к исполнению нормативные требования, чем существующие в интернете на данный момент.
The threat of force, not neutral enforcement of the law, remains the trump card.	Угроза силы, а не объективное усиление законности, остается козырем.
Only a concerted law enforcement effort, with the full support of the intelligence services, can succeed in the Pakistani heartland.	Только согласованные усилия правоохранительных органов и полная поддержка разведывательных служб могут помочь достигнуть успеха в самом сердце Пакистана.

Показать эту страницу на русском языке