Translation of "in the flesh" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Flesh - translation :

Keywords : плоти плоть плотью Плоть мяса

Examples (External sources, not reviewed)

The culture prescribes otherwise flesh to flesh.	Другая культура плоть к плоти .
... Patton in the flesh was an enigma.	Джордж К. Скотт генерал Джордж Паттон мл.
The flesh is mortal.	Плоть смертна.
The undead feed on human flesh.	Нежить питается человеческой плотью.
I have seen him on TV but not in the flesh.	Я видел его по телевизору, но не вживую.
Philosophy in the Flesh The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought.	Philosophy in the Flesh The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought.
The spirit is willing, but the flesh is weak.	Дух бодр, плоть же немощна.
Flesh Inferno Atrocities of Torquemada and the Spanish Inquisition .	Flesh Inferno Atrocities of Torquemada and the Spanish Inquisition .
He's a man of flesh and blood.	Он человек из плоти и крови.
But when the orange flesh sweet potato came into the existence and we taught the pregnant mothers on the importance of orange flesh and vitamin A, explained Akinyiopyio, we realized that very many children are consuming orange flesh at the household levels.	Но затем появился оранжевый батат, и мы рассказали беременным мамочкам, как полезен этот сорт и как он богат витамином А, пояснила Акиньопуйо, мы осознали, что многие дети едят картофель дома .
Stockholders insist on getting their pound of flesh.	Держатели акций хотят урвать свой кусок.
But Beatrice told me she likes the orange flesh variety more.	Но Беатрис сказала мне, что оранжевый батат ей больше по душе.
The word became flesh and lived for a while among us.	Слово стало плотию, и обитало с нами.
Some of it is like gangrenous, and there are maggots in the flesh. And it's terrible.	Отчасти это похоже на гангрену. Похоже, в плоти завелись личинки. Это ужасно.
Abraham was ninety nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.	Авраам был девяноста девяти лет, когда была обрезана крайняя плоть его.
Salmon, seabass, or tuna eat flesh in ecological terms, they are the wolves and lions of the sea.	Лосось, капродон или тунец питаются мясом в экологических терминах, они являются волками и львами моря.
Ishmael, his son, was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.	А Измаил, сын его, был тринадцати лет, когда была обрезана крайняя плоть его.
The man said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called 'woman,' because she was taken out of Man.	И сказал человек вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей она будет называться женою, ибо взята от мужа.
They went to Noah into the ship, by pairs of all flesh with the breath of life in them.	и вошли к Ною в ковчег по паре от всякой плоти, в которой есть дух жизни
But the orange flesh sweet potato will very likely change that baby s fortunes.	Но этот вид сладкого картофеля скорее всего изменит судьбу малыша.
These nasty creatures dig their fangs into the linings of the intestines in order to drink blood and lacerated flesh.	Эти отвратительные создания запускают свои крючья клыки в оболочку кишечника для того, чтобы сосать кровь и выедать плоть.
But flesh with its life, its blood, you shall not eat.	только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте
Here is a lump of flesh, about three pounds, which you can hold in the palm of your hand.	Вот комок плоти весом в полтора килограмма, его можно удержать на ладони.
The machete cut through Emmanuel's flesh and bones but did not entirely sever them.	Удар мачете перерубил Эммануилу руки, но они оказались отсечены не до конца.
Beatrice Otieno follows others to the field where she grows orange flesh sweet potatoes.	Беатрис Отьено в сопровождении других девушек следует на поле, где выращивает оранжевый батат.
They used to use the flesh as well for fertilizer and also would fin the sharks.	Раньше мясо использовали в качестве удобрения, вместе с ним плавники.
Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him and Yahweh shut him in.	и вошедшие мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Бог. И затворил Господь за ним.
and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh.	и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти и небудет более вода потопом на истребление всякой плоти.
He is a man of flesh and blood with all his flaws.	Он человек из плоти и крови со всеми своими изъянами.
You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you.	обрезывайте крайнюю плоть вашу и сие будет знамением завета между Мною и вами.
Shadow Chancellor John McDonnell used last week's Labour conference to flesh out his vision for a socialist revolution in the economy.	Теневой канцлер казначейства Джон Макдоннелл воспользовался конференцией лейбористов на прошлой неделе, чтобы конкретизировать свое видение социалистической революции в экономике.
The giant reptiles have effectively become ecological indicators whose own flesh reflects the health of the Waorani s homeland.	Гигантские рептилии стали экологическим индикатором, состояние их плоти отражает экологическое состояние родины племени ваорани.
The orange flesh variety also provides a defense against disease for people who are HIV positive.	Этот сорт также помогает противостоять ВИЧ людям, предрасположенным к данной инфекции.
He has orders to remove as much of my flesh as he can.	У него есть приказ содрать с меня столько кожи, сколько возможно.
God likes to turn to you, but those who are lost in the pleasures of the flesh wish to turn you astray, far away.	И Аллах хочет принять ваше покаяние простить ваши грехи , а те, которые следуют за страстями, хотят чтобы вы отклонились (от Истинной Веры) великим отклонением.
We do not feel, after all, that we are just material bodies, mere flesh.	Мы, в конце концов, не чувствуем, что мы являемся просто материальными телами, просто плотью.
To take one example, while Bill Clinton speaks with warmth, wit, and great eloquence in the flesh, his autobiography is not worth reading.	К примеру, в то время как сам Билл Клинтон говорит с теплотой, остроумием и большим красноречием, его автобиографию не стоит читать.
My ear came unglued and some spots of dead flesh are showing on my neck.	Отклеилось ухо и на щеке трупные пятна выступили.
There is no need to preach principles like flesh, hair and skin come from parents.	Нет смысла придерживаться позиции кожа, волосы и кожа как у родителей.
Flames consumed his robes and flesh, and black oily smoke emanated from his burning body.	Пламя поглотило его одеяние и плоть, вскоре от тела стал исходить чёрный маслянистый дым.
As though it were second nature in French culture, the director presented Shylock's attempt to collect his pound of flesh by recalling the image of the crucifixion.	Как если бы это было неотъемлемой частью французской культуры, режиссер представил старания Шейлока получить свой фунт плоти, обращаясь к идее распятия.
For example, I'm thinking of one in which half the face is normal and the other is the flesh that all human beings have under their skin.	Например, я вспомнила вашу картину, где одна половина лица нормальная, а другая плоть, которая скрывается под нашей кожей.
God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.	И воззрел Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле.
Below are the results of a human flesh search done on Yao's father's military background (via the China Strong blog)	Ниже приведены результаты поиска информации о военном прошлом отца Яо (поиск выполнен с помощью China Strong Блог)
The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant.	Необрезанный же мужеского пола, который не обрежет крайней плоти своей, истребится душа та из народа своего, ибо он нарушил завет Мой.

Показать эту страницу на русском языке