Translation of "in the pretext" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Pretext - translation :

Keywords : предлог предлогом Предлог получения любым

Examples (External sources, not reviewed)

The Archduke's assassination provided a perfect pretext.	Убийство эрцгерцога предоставило отличный предлог.
The Internet here is but a pretext for accusation.	Интернет тут лишь инструмент и повод привлечения к ответственности, хотя и это тоже плохо.
It is unclear what was the pretext for their arrival.	Выступление Атанагильда ни в коем случае не было спонтанным.
He came to my house on the pretext of seeing me.	Он пришёл ко мне домой, якобы чтобы увидеть меня.
In the meantime, his obsession with dominating the daily news cycle, no matter how flimsy the pretext, continues unabated.	Тем временем, его навязчивое стремление к доминированию в ежедневных новостях, вне зависимости от того, насколько обоснован предлог, не угасает.
N. Durov bitterly wrote that this was simply a pretext	Дуров с горечью написал, что это был просто предлог
He made up a pretext for a fight with me.	Он придумал предлог для драки со мной.
Putin's government has used the pretext of defending the lives of ethnic Russians in Ukraine, claiming they were in immediate danger.	Правительство Путина заявило, что жизни этнических русских на Украине подвергаются непосредственной опасности, что и послужило поводом для такого решения.
Security must not become a pretext for the suspending and destroying the liberal order.	Обеспечение безопасности не должно стать предлогом для приостановления и разрушения либерального порядка.
In the meantime, the absence of institutional reform should not be allowed to serve as a pretext for inaction.	Тем временем, отсутствие институциональной реформы не должно служить предлогом для бездействия.
Mr. Proust jumps feet first into the pretext given by Erdogan, and ends up putting his foot in it.	Месье Пруст двумя руками ухватился за эту отговорку, увиденную в действиях Эрдогана, и держится за неё не опуская.
It was, in reality, a pretext to return to see X, and thereby to reward my secret affection.	Это на самом деле был предлог, чтобы вернуться к Х и таким образом воздать должное свое тайной привязанности.
And they made us fear our secularism, on the pretext that it would destroy our unity.	И они заставили нас бояться нашей светскости под тем предлогом, что она уничтожит наше единство.
More often, however, the cleansing is a pretext to change political direction after the people have voted in a way that magistrates oppose.	Тем не менее, чаще очистка является предисловием изменения политического направления, после того как люди проголосуют за то, чему противостоят судьи.
The pretext for these charges is participation in a mob about to perform a criminal act , the act being damaging cultural heritage objects.	Предлогом для обвинений послужило присоединение к толпе, впоследствии совершившей преступное действие , где само действие было охарактеризовано как нанесение вреда объектам культурного наследия .
The pretext for these crackdowns are thus far related to tax evasion, such as the arrest of Ai Weiwei in 2013 and the shutdown of Gongmeng in 2009.	Предлог для этих репрессивных мер уклонение от уплаты налогов, как, например, в случае с арестом Ai Weiwei в 2013 и закрытием организации Gongmeng в 2009 году.
The end of President Alvaro Uribe s re election bid in Colombia will complicate life for the Caracas caudillo , removing a pretext for his own perpetuation in power.	Завершение попытки переизбрания президента Альвара Урибе в Колумбии усложнит жизнь военным лидерам Каракаса, разрушая основу для его собственного сохранения у власти.
The assassination of the heir of the Austro Hungarian Empire at Sarajevo in July 1914 was not the cause of World War I, but its pretext.	Убийство наследника Австро Венгерской Империи в Сараево в июле 1914 года не было причиной Первой мировой войны, а было предлогом для нее.
So far, the West has rejected everything, on the pretext that any uranium enrichment would indicate a military program.	До сих пор Запад отвергал все эти предложения под тем предлогом, что любое обогащение урана является признаком ядерной программы.
If so, Israel might use it as a pretext to crush the Palestinians and their newly built institutions.	В данном случае Израиль может воспользоваться этим как предлогом для начала войны с палестинцами и уничтожения их лишь недавно созданных государственных институтов.
Europeans should understand the inherent dangers in creating a land corridor through another country, given the Nazis use of the Danzig Corridor as a pretext to invade Poland in 1939.	Европейцы должны понимать ту опасность, которая таится в проектах создания наземных коридоров через другие страны нацисты использовали Данцигский коридор в качестве предлога для вторжения в Польшу в 1939 году.
As the pretext for ignoring the repression of basic freedoms, that conflict has come to be described in powerful national and religious rhetoric throughout Syrian society.	Под предлогом арабо израильского конфликта, который красноречиво обсуждается во всех слоях сирийского общества, замалчивается подавление основных свобод.
In just the last month, Russian authorities have used their battle with the rehabilitation of Nazism as a pretext for attacks on three different media outlets.	Только за последний месяц российские власти воспользовались борьбой с реабилитацией нацизма как предлогом для атаки на три разных СМИ.
Potentially, this could mean that websites like Facebook or some of the Google suite of services could be blocked in Ukraine under the anti piracy pretext .	Теоретически, это означает, что такие веб сайты, как Facebook или некоторые из пакета услуг Google, могут быть заблокированы в Украине под предлогом борьбы с пиратством .
Belonging to a particular cultural group is merely a pretext for battles between the winners and losers of globalization.	Принадлежность к определенной культурной группе является просто поводом для столкновений между победителями и побежденными в процессе глобализации.
It attained a mandate that from it, under the pretext of protecting populations in danger, which allowed the escape of its allies pursued by the Rwandan Patriotic Front.	Она заполучила мандат от СБ ООН под предлогом защиты населения, находящегося в опасности. Этот мандат позволял вывозить союзников Франции, преследуемых Руандийским патриотическим фронтом.
Today, the business community understands that the Prosecutor General's Office can find any pretext to go after any one of them.	Сегодня деловое сообщество понимает, что генеральная прокуратура может найти любой предлог для преследования каждого из них.
Zinke alleged that Russia's engagement in Syria notably, where it is operating at the invitation of the legitimate government is a pretext to explore new energy markets.	Зинке заявил, что российские обязательства в Сирии заметим, где она действует по приглашению законного правительства это предлог для исследования новых энергетических рынков.
Kornev noted that the failure to meet delivery deadlines for the projects could be both a pretext and the reason for the dismissal.	Корнев констатировал, что срывы сроков по проектам могут быть как поводом, так и причиной увольнения.
The low turnout and weakening of mainstream parties gives the European Council national leaders of the EU s member states a pretext to continue cutting deals in smoke free rooms.	Низкая явка и ослабление традиционных партий дает Европейскому Совету национальным лидерам государств членов ЕС повод продолжать заключать кулуарные сделки между собой.
Al Qaeda affiliates will target US regional interests in the hope that the blame falls on Iran and its militant proxies providing a pretext for US military confrontation.	Аль Каида нацелится на региональные интересы США в надежде, что вина падет на Иран и его воинствующих сторонников предоставляя США предлог для военной конфронтации.
In August 2014, Apple also began storing some Chinese users' personal data on servers in mainland China, under the pretext of improving the speed and reliability of its iCloud service for users in China.	В августе 2014 года под предлогом улучшения скорости и стабильности iCloud компания Apple начала сохранять информацию о пользователях Китая на серверах внутри страны.
The status quo is excused by Arab regimes in the name of cultural specificity the same pretext used by Western governments to justify their value free policies toward these regimes.	Арабские режимы оправдывают статус кво культурной спецификой тем же предлогом пользовались западные правительства для оправдания своей свободной от ценностей политики по отношению к этим режимам.
The Bush administration knew what it was doing when it declared war on terror and used that pretext for invading Iraq.	Администрация Буша знала, что делает, когда объявляла войну с терроризмом и под этим предлогом вторглась в мирную жизнь Ирака.
Most important, it would undermine Iran s efforts to make inroads into the Arab world under the pretext of defending Palestine and Holy Jerusalem.	Самое главное, оно сможет подорвать усилия Ирана проникнуть в арабский мир под предлогом защиты Палестины и Святого Иерусалима.
They are not using their struggles as a pretext to default on their duty of solidarity with Greece.	Они не используют их борьбу как предлог для неисполнения своего долга солидарности с Грецией.
The new Arab generation s quest for dignity is rooted in a yearning for decent government and civil rights that was long denied under the pretext of conflict with the Zionist crusaders.	Борьба нового арабского поколения за достоинство коренится в стремлении к достойному правительству и гражданским правам, в которых ему долго отказывали под предлогом конфликта с сионистскими крестоносцами .
Today, too, governments may be tempted to protect newspapers and public TV on the pretext of saving democracy as we know it.	И сегодня тоже правительства иногда стремятся защищать газеты и общественное телевидение под предлогом сохранения демократии в том виде, в котором мы её знаем .
We know from a long trail of documents, memoirs, and interviews that the terrorist attacks of September 11, 2001 were a pretext.	По многочисленным документам, воспоминаниям и интервью мы знаем, что теракты 11 сентября 2001 года были лишь предлогом.
We know from a long trail of documents, memoirs, and interviews that the terrorist attacks of September 11, 2001 were a pretext.	По многочисл нным документам, воспоминаниям и интервью мы знаем, что теракты 11 сентября 2001 года были лишь предлогом.
Despite the growing protest activity in Russia, the experts at the Committee of Civic Initiatives don't yet see a pretext for mass protests like the ones that shook Moscow after the State Duma elections in December 2011.	Несмотря на повышающуюся протестную активность в России, эксперты комитета гражданских инициатив пока что не видят предпосылок для массовых протестов таких, которые потрясли Москву после выборов в Государственную Думу в декабре 2011.
America s president is not searching for excuses to start a war Assad s chemical weapons are not a fanciful pretext.	Президент Америки не ищет оправданий, чтобы начать войну химическое оружие Асада не является надуманным предлогом.
But some observers fear that the incumbent DPP President Chen Shui bian will seek a pretext to prevent a defeat for the pro sovereignty camp.	Но некоторые наблюдатели боятся, что нынешний президент DPP Чэнь Шуйбянь будет искать предлог для того, чтобы предотвратить поражение лагеря сторонников суверенитета.
The theory s publication at a time of worldwide alarm about double digit inflation offered central bankers exactly the pretext they needed for desperately unpopular actions.	Появление этой теории в то время, когда весь мир тревожился по поводу двузначной инфляции, обеспечило центральные банки тем самым поводом, в котором они так нуждались, чтобы приступить к непопулярным действиям.
What would be said if the British government had bombed Belfast, or if the Spanish government bombed Bilbao, on the pretext of quelling the IRA or the ETA?	Что бы сказали, если бы британское правительство разбомбило Белфаст или если бы испанское правительство разбомбило Бильбао под предлогом подавления ИРА или ЭТА?

Показать эту страницу на русском языке