Translation of "include a clause" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third party monitors.
Такие соглашения обычно включают пункт, создающий мандат для нейтральных контролеров с третьей стороны.
Saving clause
Исключающее положение
There's a grammatical mistake in that clause.
В этом предложении есть грамматическая ошибка.
Is there a clause in the lease regarding that?
А в договоре об аренде есть пункт, предусматривающий это?
Another is the treaty s no bailout clause.
Другое правило запрет на программы финансового спасения.
The incident comes under the Treason clause.
Инцидент квалифицирован по статье Государственная измена .
However, how net users employed this clause, varied.
Однако пользователи Cети используют эту фразу по разному.
Another clause stresses accountability to one s peers, a hallmark of professional self regulation.
Другой пункт подчеркивает ответственность перед своими соратниками критерий профессионального саморегулирования.
For example, all the Union s future energy agreements should include an energy security clause that explicitly outlines a code of conduct and measures to be taken in the event of a supply disruption.
Например, все будущие договоры на поставку энергоносителей должны включать в себя пункт по энергетической безопасности , который четко будет прописывать кодекс поведения и перечень принимаемых мер в случае прекращения поставок энергоносителей.
Elsewhere it is probably best to include in the laws of countries and the statutes of organizations a clause that makes affirmative action lapse after five years, or at most ten.
Гибкость, проявляемая Верховным Судом США в данном вопросе, достойна восхищения.
Elsewhere it is probably best to include in the laws of countries and the statutes of organizations a clause that makes affirmative action lapse after five years, or at most ten.
И повсеместно, наилучшим решением будет включение в законы страны и уставы организаций статьи о прекращении действия позитивных мер по истечении 5, максимум 10 лет.
Previous license Some releases of BSD prior to the adoption of the 4 clause BSD license used a license that is clearly ancestral to the 4 clause BSD license.
Ниже приведён текст модифицированной лицензии BSD Текст лицензии можно использовать в качестве лицензионного соглашения для вновь созданного программного обеспечения.
President Roosevelt s administration declared the clause invalid, forcing debt forgiveness.
Правительство при президенте Рузвельте объявило статью договора недействительной, принуждая уменьшить долги.
Only then will the eurozone have a chance of upholding the Lisbon Treaty s no bailout clause.
Только тогда еврозона получит шанс выполнить положение Лиссабонского договора о запрете на программы финансового спасения.
Include
Включить
Likewise, an affirmative action clause for women is little different from a provision in the current constitution.
Аналогично, положение о компенсационной дискриминации для женщин немного отличается от условий текущей конституции.
What should such a declaration include?
Что должно быть в этой декларации?
It's funny how German can take a verb, cut it in half, and spread it over a five clause sentence.
Это забавно, как немцы могут взять глагол, сократить его наполовину и сформулировать его в предложении.
The solution must include a new institution.
Решение должно содержать новый институт.
These include
К ним относятся
Include defaults
Включить умолчания
They include
Среди них есть такие преступления, как
And, according to a new clause, only candidates who love the country, and love Hong Kong would be allowed.
И, согласно новой статье, только кандидаты, которые любят страну и любят Гонконг будут допущены.
If any set of rules needs a sunset clause to enforce review after a specific and limited period, it is affirmative action.
Если какому либо своду правил и нужна завершающая статья , которая бы инициировала проведение их анализа по истечении определенного и ограниченного периода времени, так это позитивным мерам.
Such a clause could be renewed, but there is nothing so effective as a firm deadline to force a thorough review and concentrate minds.
Эту статью, если надо, можно пересмотреть, но нет ничего эффективнее четко указанной даты, чтобы приступить к тщательному анализу и сконцентрировать на этом усилия лучших умов.
Arimura's ministerial portfolio does not include a webpage.
Министерский портфолио Харуко Аримуры не содержит веб страницу.
Only a private agreement that doesn't include bonuses.
Только личное соглашение, которое не включает в себя бонусов.
Who would ever include a drunken guy in a sample?
Кто вообще включает пьяниц в выборку?
The possibilities include
Возможности включают в себя
Include ming support.
Misc options
Some recommendations include
Вот некоторые рекомендации
Examples include S.W.A.T.
В 1977 году появилась группа Voyage.
Ukraine should be offered a road map for visa free travel. The new EU Ukraine agreement should include a beefed up solidarity clause, building on the 1994 Budapest Memorandum, whereby the EU would consult and assist Ukraine in case of challenges to its territorial integrity and sovereignty.
Так, например, положительным шагом со стороны министров иностранных дел стран ЕС будет пригласить своего украинского коллегу сделать краткий доклад о украинско российских отношениях при следующей встрече.
Argentine bonds (like most others) had a so called pari passu clause that committed the government to treat all bondholders alike.
Аргентинские облигации (как и большинство других) содержали пункт pari passu (или пункт о равенстве), который обязывал государство действовать одинаково в отношении всех держателей облигаций.
All of the best award shows include a surprise.
Все лучшие церемонии награждения включают в себя сюрприз.
A session may include zero or more SMTP transactions.
Сессия может включать ноль и более SMTP операций (транзакций).
They both include a digital copy of the film.
Оба издания включают цифровую версию фильма.
A new CAP should include a policy to safeguard Europe s landscapes.
Новая политика CAP должна включать в себя политику охраны ландшафта Европы.
They include a page on gofundme and Bartang Has a Future.
Среди других интернет страниц пожертвования можно внести через gofundme ( Профинансируй меня ) и Bartang Has a Future ( У Бартанга есть будущее ).
Unlike Allies, partners are not covered by Article 5, the North Atlantic Treaty s collective defense clause.
В отличие от союзников, партнеры не попадают под действие статьи 5, пункта коллективной обороны договора НАТО.
Their litigation strategy took advantage of a standard contractual clause (called pari passu) intended to ensure that all claimants are treated equally.
В своей исковой стратегии они воспользовались стандартным положением договора (под названием pari passu), направленного на обеспечение равных условий для всех претендентов.
Turkey is a NATO member, and any violation of its territorial integrity could easily trigger the North Atlantic Treaty s mutual defense clause.
Турция является членом НАТО, поэтому любое нарушение ее территориальной целостности может легко спровоцировать применение пункта о коллективной обороне Североатлантического договора.
Such policies might include
Подобная политическая линия должна содержать в себе
All include price stability.
Все они включают в себя стабильность цен.
Include online search results
Отображать результаты поиска в Интернете

 

Related searches : Include Clause - A Clause - Include A Person - Include A Screenshot - Include A Measure - Include A Discount - Include A Copy - Include A Resume - Include A Statement - Include A Reference - Include A Provision - Include A Note - Include A License - Include A Requirement