Translation of "incorporate a clause" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Clause - translation :

пункт

Incorporate - translation :

инкорпорировать

Incorporate a clause - translation :

включить пункт

Keywords : пункт пункту конкуренции пункта параграф включить филиал пластик объединить зарегистрировать

Examples (External sources, not reviewed)

Saving clause	Исключающее положение
arbitration clause	Дело 571 ТЗА 7 34 (3) 35 (1) 36 (1) (a) (i) Германия Ганзейский верховный земельный суд (Гамбург) 11 Sch 6 01 (24 января 2003 года)
arbitration clause	арбитражная оговорка
Safeguard clause	Защитительная оговорка
arbitration clause	арбитражные органы
clause compromissoire	положение о компромиссе
Italy, Supreme Court, Molini Lo Presti SpA (Italy) v. Continentale Italiana SpA (Italy), 2 March 1996, (Yearbook Commercial Arbitration XXII (1997), p. 734) the reference in a contract to an arbitration clause contained in a standard agreement was considered sufficient to incorporate the arbitration clause per relationem.	Italy, Supreme Court, Molini Lo Presti SpA (Italy) v. Continentale Italiana SpA (Italy), 2 March 1996, (Yearbook Commercial Arbitration XXII (1997), p. 734) ссылка в договоре на арбитражную оговорку, содержащуюся в стандартном соглашении, была сочтена достаточной для включения арбитражной оговорки per relationem.
A clause is a noun clause if a pronoun (he, she, it, or they) could be substituted for it.	Местное слово может обогатить язык , (только если оно образно, благозвучно и понятно).
There's a grammatical mistake in that clause.	В этом предложении есть грамматическая ошибка.
Proposal for a saving clause on consent	Предложение относительно исключающей оговорки по вопросу о согласии
keywords arbitration agreement arbitration clause clause compromissoire compromis judicial assistance procedure	ключевые слова арбитражное соглашение арбитражная оговорка положение о компромиссе компромисс судебная помощь процедура
F. Martens Clause	Декларация Мартенса
Initializer clause expected	Ожидается конструкция инициализации
The attachment shall incorporate a release device.	15 1 Общие положения
These are followed by a usual testimonium clause.	За ними следует заключительная формула документа.
I had a special clause in my contract.	У меня был особый пункт в контракте.
keywords arbitration clause court	ключевые слова арбитражная оговорка суд
quot (General safety clause)	(Положение об общей безопасности)
A saving clause accompanied by a commentary should be sufficient.	Было бы достаточно исключающей оговорки, сопровождающейся комментарием.
Is there a clause in the lease regarding that?	А в договоре об аренде есть пункт, предусматривающий это?
Moreover, the Security Council has included a meeting clause.	Кроме того, Совет Безопасности включил пункт, касающийся проведения встречи.
That clause was obviously ignored.	Этот пункт был проигнорирован.
Is the insurance clause here?	Страховка здесь?
Surely you remember the clause.	Конечно, вы помните этот пункт.
Clause 2 Sessions of Congress Clause 2 requires that Congress must assemble at least once each year.	Пункт 2 Сессии Конгресса Этот пункт обязывает Конгресс проводить сессии хотя бы один раз в год.
Each contract had an arbitration clause.	В каждом из этих контрактов содержалась арбитражная оговорка.
It breaks out of that clause.	Это 630.
In contrast, the African Charter does not contain a derogation clause.	In contrast, the African Charter does not contain a derogation clause.
UNFPA has emphasized exchanges that incorporate a culturally sensitive approach.	ЮНФПА особо отмечал важность обменов, построенных на подходах, учитывающих различия в культурах.
The attachment shall if necessary incorporate a slipping release device.	Это крепление при необходимости должно иметь устройство для отдачи концов.
It is only used if the subject of the subordinate clause and of the main clause are identical.	Оно используется только в том случае, если субъект придаточного и главного предложения одинаковы.
Another is the treaty s no bailout clause.	Другое правило запрет на программы финансового спасения.
The incident comes under the Treason clause.	Инцидент квалифицирован по статье Государственная измена .
Nucleus and margin of Zuni clause types.	Nucleus and margin of Zuni clause types.
The company has since dropped this clause.	С тех пор компания понизила этот процент.
keywords arbitration clause arbitrator court interim measures	ключевые слова арбитражная оговорка арбитр суд арбитражные решения обеспечительные меры
An arbitration clause should be drafted carefully.	Необходимо использовать работу адвокатов.
Incorporate into professional and technical training	инкорпорировать в профессиональную и техническую подготовку
Another possibility would be to introduce a separate clause on mercenary companies.	Еще одним возможным вариантом является включение отдельного положения, касающегося наемнических компаний.
Such a penalty clause could be specifically incorporated in the Purchase Order.	Указанное положение о наказании можно было бы конкретно включать в заявку на закупки.
(a) Incorporate terminology and definitions compatible with other United Nations documents	а) включать терминологию и определения, соответствующие другим документам Организации Объединенных Наций
Such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third party monitors.	Такие соглашения обычно включают пункт, создающий мандат для нейтральных контролеров с третьей стороны.
(a) To incorporate a crime prevention component into national and international development strategies	a) включать компонент предупреждения преступности в национальные и международные стратегии в области развития
However, how net users employed this clause, varied.	Однако пользователи Cети используют эту фразу по разному.
keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement	ключевые слова арбитражное соглашение арбитражная оговорка арбитры компетенция решение суда

Показать эту страницу на русском языке