Translation of "indicted for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Indicted - translation :

Indicted for - translation :

Keywords : предъявлено предъявят предъявили обвинят обвинён

Examples (External sources, not reviewed)

Trenholm indicted!	Тренхолму предъявлено обвинение!
Trenholm indicted!	Тренхолм обвиняется!
The company president was indicted for paying kickbacks.	Президенту компании было предъявлено обвинение в выплате откатов.
I've been indicted.	Я обвинен.
Copper robbers indicted.	Суд над грабителями.
There are nineteen indicted persons at large, fourteen of whom were indicted prior to 2005.	На свободе находятся 19 обвиняемых, при этом в отношении 14 из них обвинительные заключения были составлены до 2005 года.
Well, doctor, we indicted Henry Shanway.	Мы предъявили обвинение Генри Шэнвей.
I'm gonna be indicted any minute!	Меня могут убрать.
I'll have you indicted for murder if you step outside with that shotgun.	Если ты выйдешь на улицу с этим ружьём, я прослежу, чтобы тебя посадили за убийство.
Charles Taylor was President of Liberia when the Tribunal for Sierra Leone indicted him.	Чарльз Тейлор был президентом Либерии, когда Трибунал по Сьерра Леоне предъявил ему обвинение.
(Milosevic was not to be indicted until 1999.)	(Против Милошевича обвинения не выдвигались до 1999 года.)
In one case, the court acquitted the person indicted and in another case the court acquitted one of the two persons indicted.	В одном деле суд оправдал обвиняемого, а в другом деле одного из двух обвиняемых.
In 1999, the ICTY indicted Slobodan Milosevic, President of Yugoslavia, for crimes committed in Kosovo.	В 1999 году Международный трибунал по бывшей Югославии обвинил Слободана Милошевича, президента Югославии, в преступлениях в Косово.
In July 2005, eight men of the church were indicted for sexual contact with minors.	В июле 2005 года восемь человек из церкви были обвинены в сексуальных контактах с несовершеннолетними.
It's the only thing to do unless you want to be indicted for obstructing justice.	Дядя Лон. Говорите, иначе заключим под стражу.
Every time she was indicted, she just took off for parts unknown... leaving absolutely no...	Всякий раз, когда ей предъявляли обвинение, она просто скрывалась в неизвестном направлении... Совершенно не оставляя...
All defendants were indicted on counts 1 and 2.	Всем подсудимым были предъявлены обвинения по пунктам 1 и 2.
It is unclear whether his wife was also indicted.	Неизвестно, обвинялась ли в чём любо его супруга.
The three newly indicted detainees are addressed below (para.	О трех задержанных, обвинения которым были предъявлены недавно, говорится ниже (пункт 38).
However, we are concerned that 10 publicly indicted persons remain at large, including major indicted war criminals, in particular Radovan Karadzic and Ratko Mladic.	Тем не менее мы обеспокоены тем, что десять публично обвиненных лиц остаются на свободе, включая главных обвиняемых военных преступников, в частности Радована Караджича и Ратко Младича.
Taiwan s Public Prosecutor has indicted the wife of President Chen Shui bien for embezzling public funds.	Прокурор Тайваня предъявил обвинения в растрате государственных средств жене президента Чэня Шуйбяня.
He was indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia on 30 July 2001.	Он был обвинён Международным трибуналом по бывшей Югославии 30 июля 2001 года.
Mr. Bshara was indicted in the Nazareth Magistrate Court (C.C. 1087 02) for these political statements.	1087 02) г ну Бсаре было предъявлено обвинение в связи с этими политическими заявлениями.
In addition to these transfers of indicted cases under Rule 11bis, the OTP has also started to handover non indicted cases, i.e. investigative material, to national prosecutors for their review and further investigations.	следственных материалов, национальным прокурорам для рассмотрения и продолжения расследований.
Seven persons indicted by the ICTY are still at large.	Семь человек, которым МТБЮ предъявил обвинения, по прежнему находятся на свободе.
Hundreds of Sicilians were arrested on mostly baseless charges, and nineteen were eventually indicted for the murder.	Сотни сицилийцев были арестованы по необоснованным обвинениям, а девятнадцати из них были предъявлены обвинения в убийстве.
This area is suspected of having been used by persons indicted for war crimes to escape apprehension.	Существовали подозрения, что в этом районе скрываются от ареста лица, обвиняемые в совершении военных преступлений.
One motion involving seven accused indicted for crimes committed in Kosovo was filed on 1st April 2005.	1 апреля 2005 года было подано ходатайство в отношении семи человек, обвиняемых в совершении преступлений в Косово.
Of the seventeen detainees awaiting the commencement of their trials, fourteen had been indicted before 2005 and the remaining three have recently been indicted and arrested.	Что касается 17 лиц, содержащихся под стражей в ожидании суда, то 14 из них обвинения были предъявлены до 2005 года, а остальным обвинения были предъявлены недавно, причем они были арестованы.
The seventeen detainees awaiting the commencement of their trials comprise fourteen accused who had been indicted before 2005 and three persons who have been indicted in 2005.	В число 17 задержанных, ожидающих начала разбирательства, входит 14 обвиняемых, которым обвинения были предъявлены до 2005 года, и 3 человека, которым обвинения были предъявлены в 2005 году.
We are concerned that 19 indicted persons are still at large.	Нас беспокоит тот факт, что 19 лиц, которым предъявлены обвинения, все еще находятся на свободе.
The five newly indicted persons at large are addressed below (para.	Информация о находящихся на свободе пяти обвиняемых, которым обвинения были предъявлены недавно, приводится ниже (пункт 40).
In some of the cases more than one person was indicted.	В ряде случаев обвинения были предъявлены нескольким лицам.
In 2001, he was indicted for war crimes by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and acquitted in 2005.	В 2001 году Халилович был обвинён Международным трибуналом по бывшей Югославии в совершении военных преступлений, но в конечном итоге оправдан.
Milosevic capitulated two weeks after he was indicted, and the war ended.	Милошевич капитулировал спустя две недели после обвинения, и война закончилась.
In the remaining 21 cases, the courts convicted all the persons indicted.	По итогам рассмотрения остальных дел (21 дело) суды осудили всех лиц, которым были предъявлены обвинения.
In the time of the Soviet Union, the KGB would have indicted these anti Putin dissidents for mental disorders.	Во времена Советского Союза КГБ обвинил бы этих антипутинских диссидентов в психических расстройствах.
Mladic and Karadzic had already been indicted as war criminals by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.	Против Младича и Караджича уже были выдвинуты обвинения в совершении военных преступлений в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии.
The announcement, on 5 September 2005, of a general amnesty for all Mauritanians being prosecuted, indicted or sentenced for political crimes and offences	объявление 5 сентября 2005 года общей амнистии для всех граждан Мавритании, которые находятся под следствием, которым вынесено обвинительное заключение или которым вынесен обвинительный приговор за совершение политических преступлений и правонарушений
Fourteen indicted persons are still at large, of whom the Prosecutor intends to transfer four to national jurisdictions for trial.	Четырнадцать лиц, которым были предъявлены обвинительные заключения, по прежнему находятся на свободе, и дела четырех из них Обвинитель намеревается передать на рассмотрение в национальные судебные органы.
Similarly, in 2003, an international criminal tribunal indicted Liberia s then president, Charles Taylor.	Подобным образом, в 2003 году международный трибунал предъявил обвинения тогдашнему президенту Либерии, Чарльзу Тейлору. Он был вынужден бежать из Либерии несколько месяцев спустя, и сперва получил убежище в Нигерии, однако сейчас он находится под судом в Гааге.
Similarly, in 2003, an international criminal tribunal indicted Liberia s then president, Charles Taylor.	Подобным образом, в 2003 году международный трибунал предъявил обвинения тогдашнему президенту Либерии, Чарльзу Тейлору.
During 2005, the Prosecutor indicted eight targets as a result of those investigations.	В 2005 году Обвинитель по результатам проведенных им расследований предъявил обвинение восьми лицам.
Even so, the investigation will proceed. You'll be indicted when we have proof	Но расследование... всё равно пойдёт своим чередом.
Members of the jury, the prisoner stands indicted for that he, on the 14th day of October, murdered Emily Jane French.	Господа присяжные, подсудимый обвиняется в том, что он 14 октября убил Эмили Джейн Френч.

Показать эту страницу на русском языке