Translation of "indigenous peoples organization" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Indigenous - translation :

Organization - translation :

Keywords : водятся коренные народов туземные водится организации организация организацию организацией Организация народами народы народов народам народа

Examples (External sources, not reviewed)

United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples	Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов
Annual cycles of the indigenous peoples of Rio Tiquié.	Ежегодные циклы народов Рио Тикиэ.
quot International law and the rights of indigenous (native) peoples quot , Vancouver,	quot International law and the rights of indigenous (native) peoples quot , Vancouver,
Sasha Aypin at a symbolic educational protest during the indigenous peoples conference.	Саша Айпин проводит символическую информационную акцию во время конференции коренных народов.
This decreased the rate in which the indigenous peoples were leaving the hospital.	Этот факт уменьшил количество аборигенов, покидающих больницу.
Indigenous peoples have the right to determine the responsibilities of individuals to their communities.	Коренные народы имеют право определять обязанности отдельных лиц по отношению к их общинам.
Historically marginalized and impoverished indigenous peoples make up between 25 and 40 of Ecuador's population.	Исторически изолированные и бедные индейские народы составляют от 25 до 40 населения Эквадора.
(iv) The Fund for the Development of Indigenous Peoples in Latin America and the Caribbean	iv) Фонд для развития коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна
Affirming that indigenous peoples are equal to all other peoples, while recognizing the right of all peoples to be different, to consider themselves different, and to be respected as such,	подтверждая, что коренные народы равны со всеми другими народами, и одновременно признавая право всех народов отличаться друг от друга, считать себя отличающимися от других и пользоваться уважением в таком своем качестве,
February 11 The Unrepresented Nations Peoples Organization (UNPO) forms in The Hague, Netherlands.	11 февраля в Гааге (Нидерланды) создана Организация наций и народов, не имеющих представительства (UNPO).
Recognizing that the situation of indigenous peoples varies from country to country and from region to region,	признавая, что положение коренных народов в разных странах и регионах неодинаково,
Reaffirming that indigenous peoples, in the exercise of their rights, should be free from discrimination of any kind,	подтверждая, что коренные народы при осуществлении своих прав должны быть свободны от какой бы то ни было дискриминации,
2. Indigenous peoples deprived of their means of subsistence and development are entitled to just and fair redress.	2. Коренные народы, лишенные своих средств, обеспечивающих существование и развитие, имеют право на справедливую правовую защиту.
1. Indigenous peoples have the right to establish their own media in their own languages and to have access to all forms of non indigenous media without discrimination.	1. Коренные народы имеют право создавать свои собственные средства массовой информации на своих языках и получать доступ ко всем видам средств массовой информации, не принадлежащих коренным народам, без какой либо дискриминации.
CECIDIC is an educational and indigenous non profit organization that works in the town of Toribío.	CECIDIC местная образовательная некоммерческая организация, работающая в Торибио.
According to this equation the conflict between Jews and Arabs replicates the conflicts between colonial settlers and indigenous peoples.	Согласно этой формуле конфликт между евреями и арабами это конфликт между поселенцами колонистами и местным населением.
2. States shall take measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and children enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination.	2. Государства совместно с коренными народами принимают меры для обеспечения того, чтобы женщины и дети, принадлежащие к коренным народам, пользовались полной защитой и гарантиями от всех форм насилия и дискриминации.
1. Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture.	1. Коренные народы и принадлежащие к ним лица имеют право не подвергаться принудительной ассимиляции или воздействию в целях уничтожения их культуры.
2. In conjunction with indigenous peoples, States shall take effective measures to recognize and protect the exercise of these rights.	2. Совместно с коренными народами государства принимают действенные меры, в целях признания и защиты осуществления этих прав.
Latin Americans know very little about the history of the indigenous peoples who used to live here several centuries ago.	Латиноамериканцы очень мало знают об истории коренных народов, которые жили здесь несколько веков назад.
Noting the attention paid to the improvement of the situation of indigenous women in rural areas in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,Resolution 61 295, annex.	отмечая внимание, уделяемое улучшению положения женщин, принадлежащих к коренным народам, в сельских районах в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народовРезолюция 61 295, приложение.,
1. Indigenous individuals and peoples have the right to enjoy fully all rights established under applicable international and domestic labour law.	1. Лица, принадлежащие к коренным народам, и коренные народы имеют право в полной мере осуществлять все права, установленные в соответствии с применимым международным и внутригосударственным трудовым правом.
7. Urges all Governments and indigenous organizations concerned to take every action necessary to facilitate the adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as soon as possible	7. настоятельно призывает все правительства и соответствующие организации коренных народов принять все необходимые меры для содействия как можно скорейшему принятию проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов
Emphasizing the contribution of the demilitarization of the lands and territories of indigenous peoples to peace, economic and social progress and development, understanding and friendly relations among nations and peoples of the world,	подчеркивая вклад демилитаризации земель и территорий коренных народов в дело достижения мира, экономического и социального прогресса и развития, взаимопонимания и дружественных отношений между нациями и народами мира,
Reaffirming further that the natural resources are the heritage of the peoples of the Non Self Governing Territories, including the indigenous populations,	вновь подтверждая далее, что природные ресурсы являются достоянием народов несамоуправляющихся тер риторий, в том числе коренного населения,
(d) To recognize that the sustainable development of indigenous peoples and their communities is crucial in our fight against hunger and poverty	d) признать, что устойчивое развитие коренных народов и их общин имеет исключительно важное значение для нашей борьбы с голодом и нищетой
Emphasizing that the United Nations has an important and continuing role to play in promoting and protecting the rights of indigenous peoples,	подчеркивая, что Организация Объединенных Наций призвана играть важную и последовательную роль в поощрении и защите прав коренных народов,
The rights recognized herein constitute the minimum standards for the survival, dignity and well being of the indigenous peoples of the world.	Признанные в настоящей Декларации права представляют собой минимальные стандарты для обеспечения выживания, уважения достоинства и благополучия коренных народов мира.
Reaffirming further that the natural resources are the heritage of the peoples of the Non Self Governing Territories, including the indigenous populations,	вновь подтверждая далее, что природные ресурсы являются достоянием народов несамоуправляющихся территорий, в том числе коренного населения,
In a region with a strong indigenous past but a scattered and isolated present, Bolivia is, alongside Guatemala, perhaps the only country in Latin America where indigenous peoples make up a majority of the population.	В регионе, у которого большое национальное прошлое, но разрозненное и изолированное настоящее, Боливия, наряду с Гватемалой, возможно, является единственной страной в Латинской Америке, где местные люди составляют большую часть населения.
1. Indigenous peoples have the right to the lands, territories and resources which they have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired.	1. Коренные народы имеют право на земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или иным образом использовали или приобретали.
States, in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take the appropriate measures, including legislative measures, to achieve the ends of this Declaration.	Государства в консультации и в сотрудничестве с коренными народами принимают действенные меры, в том числе законодательные меры, для достижения целей настоящей Декларации.
Nothing in this Declaration may be construed as diminishing or extinguishing the rights indigenous peoples have now or may acquire in the future.	Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как умаляющее или прекращающее права, которыми обладают в настоящее время или которые могут приобрести в будущем коренные народы.
Noting with appreciation the attention paid to children in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,Resolution 61 295, annex.	с удовлетворением отмечая то внимание, которое уделяется детям в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народовРезолюция 61 295, приложение.,
The company does have a public drilling license but the existing procedure also requires it to reach an agreement with the indigenous peoples.	Государственная лицензия у компании есть, но, согласно процедуре, она должна согласовать работы также с коренными народами, предоставить компенсацию.
The second petition, titled Tlahuitoltepec is a vibrant community...Oaxaqueños' embroderies are Mexican, addresses the National Commission for the Development of Indigenous Peoples.	Вторая петиция, под названием Тлауитольтепек является уникальным сообществом, имеющим вышивку Оахака , обращается к Национальной комиссии по развитию коренных народов .
Filipino artist Federico Boyd Sulapas Dominguez painted the struggle of the indigenous peoples of the Philippines against destructive mining, development aggression, and militarization.	Местный художник Федерико Бойд Сулапас Домингез (Federico Boyd Sulapas Dominguez) изобразил борьбу коренного народа Филиппин против разрушений, спровоцированных нерациональным использованием ресурсов, агрессивным развитием и милитаризацией.
Encouraging States to comply with and effectively implement all their obligations as they apply to indigenous peoples under international instruments, in particular those related to human rights, in consultation and cooperation with the peoples concerned,	побуждая государства соблюдать и эффективно осуществлять все их обязательства в отношении коренных народов по международным договорам, в частности тем договорам, которые имеют отношение к правам человека, в консультации и сотрудничестве с соответствующими народами,
It seeks to define intellectual property with regard to the right of Indigenous peoples to control their heritage, and to recognize indigenous nations as authors so that they would automatically benefit from existing intellectual property laws.	Он определяет интеллектуальную собственность с учетом права коренных народов управлять своим наследием и признает их в качестве авторов, с тем, чтобы они автоматически подпадали под действие существующих законов об интеллектуальной собственности.
Recognizing also the urgent need to respect and promote the rights of indigenous peoples affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements with States,	признавая также насущную необходимость уважать и поощрять права коренных народов, закрепленные в договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях с государствами,
Recognizing that indigenous peoples have the right freely to determine their relationships with States in a spirit of coexistence, mutual benefit and full respect,	признавая также, что коренные народы вправе свободно определять свои отношения с государствами в духе сосуществования, взаимной выгоды и полного уважения,
2. Indigenous peoples have the right to determine the structures and to select the membership of their institutions in accordance with their own procedures.	2. Коренные народы имеют право определять структуру и избирать членов в состав своих институтов в соответствии со своими собственными процедурами.
2. States, in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take effective measures to facilitate the exercise and ensure the implementation of this right.	2. Государства, в консультации и сотрудничестве с коренными народами, принимают действенные меры по облегчению использования этого права и обеспечению его осуществления.
Ismail Haniyeh s government might collapse, but Hamas would remain a powerful indigenous Palestinian organization around which the population would certainly rally.	Правительство Исмаила Ханийа может исчезнуть, но Хамас останется мощной внутренней организацией в Палестине, вокруг которой будет объединяться всё население.
Yet this hasn t stopped the government or the state tourism organization, Inguat, from using indigenous textiles and handicrafts to promote tourism.	Тем не менее это не мешает правительству или государственной туристической организации Inguat использовать местные текстильные изделия и ремесла для развития туризма.

Показать эту страницу на русском языке