Translation of "inequity aversion" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Aversion - translation :

Inequity - translation :

Keywords : отвращение отвращения неприязнь терапия отвращении

Examples (External sources, not reviewed)

This inequity long rankled in Britain.	Такая несправедливость долго раздражала Великобританию.
She felt an aversion to him.	Она чувствовала к нему отвращение.
I developed an aversion toward seafood.	У меня выработалось отвращение к морепродуктам.
No, there is one more inequity. Look there, United States.	Нет, есть ещё неравенство. Посмотрите на США.
This signals risk aversion and mistrust of counterparties.	Это говорит о нерасположенности к риску и недоверии сторон друг к другу.
I developed an aversion toward the word awesome .	У меня выработалось отвращение к слову потрясающий .
Developing countries recognize and are angered by the inequity of the current situation.	Развивающиеся страны это осознают и возмущены несправедливостью существующей ситуации.
The Western powers' aversion to war raises risks of its own.	Неприятие войны со стороны западных держав само по себе является источником риска.
Seeing his hat on the hat rail, she shuddered with aversion.	Увидав его шляпу на вешалке, она содрогнулась от отвращения.
And additionally, there is a psychological aversion to doodling thank you, Freud.	Также, имеет место психологическое отторжение непроизвольного рисования спасибо Фрейду.
Recent elections have confirmed the general aversion to violence of the local population.	Последние выборы подтвердили, что местное население отвергает насилие.
But discussions about competition and fair trade again demonstrate the intellectual poverty and inequity of trade negotiations.	Но дискуссии вокруг конкуренции и честной торговли снова и снова демонстрируют интеллектуальную бедность и несправедливость торговых переговоров.
Volatility is down, confidence is up, and risk aversion is much lower for now.	Волатильность снижается, доверие растет, и неприятие риска значительно ниже на данный момент.
But I want to see you,' said Levin, gazing with aversion at Grinevich's hand.	Но мне нужно было тебя видеть, сказал Левин, с ненавистью вглядываясь в руку Гриневича.
Although he won t say it, he has a particular aversion to U.S. foreign policy.	И хотя он не говорит об этом, внешняя политика Соединенных Штатов ему противна.
The goal of clinging to power remains the priority, and risk aversion the main guideline.	По прежнему, удержание власти является приоритетом, а уход от риска главным путеводителем.
Its members share Ahmedinejad s social conservatism and aversion to diplomatic compromise on the nuclear issue.	Его члены разделяют социальный консерватизм Ахмединежада и непринятие дипломатического компромисса по ядерной программе.
The fundamental challenge is that Russia s leaders do not share Obama s aversion to nuclear weapons.	Основная проблема заключается в том, что лидеры России не разделяют отвращения Обамы к ядерному оружию.
Ending this inequity is at the heart of history s largest and most successful anti poverty push the Millennium Development Goals.	Прекращение этой несправедливости лежит в основе одного из крупнейших и наиболее успешных толчков в истории по борьбе с бедностью Целях развития тысячелетия.
Improving access to vaccines is crucial to addressing this global inequity and reducing the widening gap between rich and poor.	Улучшение доступа к вакцинам имеет решающее значение в борьбе с этой глобальной несправедливостью и сокращением увеличивающегося разрыва между богатыми и бедными.
To see the inequity, I merely have to glance up at the air conditioner that is keeping my office bearable.	Чтобы увидеть эту несправедливость, достаточно глянуть на кондиционер, создающий сносную температуру в моем кабинете.
The cycle of fundamental discovery, technological development, revelation of undesirable consequences, and public aversion appears unbreakable.	Цикл фундаментального открытия, совершенствования технологии, обнаружения нежелательных последствий и общественного отвращения кажется неразрывным.
Risk aversion has gone hand in hand with skewed institutional priorities, as is evident in the Bank s budget.	Неприятие риска ушло рука об руку с искажением институциональных приоритетов, как это видно в бюджете Банка.
This Levin, by his habit of jerking his head, now inspired an irrepressible feeling of aversion in her.	Этот Левин возбуждал в ней теперь своею привычкой подергиваться головой непреодолимое чувство отвращения.
Using mock hunts as a kind of aversion therapy could lead to less conflict and fewer dead lions.	Ложные охоты как терапия отвращения могут смягчить конфликт человека и льва и снизить смертность последних.
Increasing risk aversion is leading economic agents to adopt a wait and see stance that makes the slowdown partly self fulfilling.	Увеличение неприятия риска ведет к принятию экономическими агентами позиции подождем и посмотрим, что будет , что делает замедление в какой то мере самореализующимся.
One might think that Britons' aversion to the EU would be reflected in support for, and pride in, their national institutions.	Можно было бы предположить, что неприятие англичанами ЕС будет отражено в поддержке и гордости за их национальные институты.
The eurozone s sovereign risk problems could worsen, leading to another round of asset price corrections, global risk aversion, volatility, and financial contagion.	Проблемы суверенного риска в еврозоне усилятся, приведя к новому раунду корректировки цен активов, глобальных мер по предотвращению рисков, волатильности и интоксикации финансов.
Even Hollywood story lines now echo this desire to escape to a simpler life, with its aversion to excessive wealth and indulgence.	Даже в сюжетах голливудских фильмов теперь прослеживается желание убежать и вести более простую жизнь , а также 160 отвращение к сверхбогатству и потаканию к своим слабостям.
And, even if the court refrains from setting limits, the underlying problem growing German aversion to all things European will not go away.	И даже если суд воздержится от установления ограничений, основная проблема культивирование немецкого отвращения ко всему европейскому никуда не уйдет.
This never met any criticism from my voters, because educational policy and the social safety net were designed to lower workers risk aversion.	Мои избиратели никогда не критиковали это, потому что политика образования и сеть социальных гарантий были созданы для того, чтобы снизить риск появления антипатии у рабочих.
Unlike in the West, this acceptance of evolution was never tainted by hubris or an aversion to acknowledging human like characteristics in animals.	В отличие от стран Запада, такое восприятие эволюции на Востоке никогда не было запятнано ни высокомерием, ни нежеланием признать у животных свойства и черты, сходные с человеческими.
And there s the question of how Dylan, with his twin aversion to formal dress and formal speeches, would react to receiving the Nobel.	И встает вопрос как Дилан с его равной степенью неприятия к официальным нарядам и речам отреагировал бы на получение Нобелевской премии.
But the liberation she brought to us was just one battle in the generational struggle the people of the Philippines must wage to secure their liberation from poverty, inequity and injustice.	Однако освобождение, к которому она нас привела, было лишь одной из битв в борьбе целого поколения, которую филиппинский народ должен продолжить для защиты свободы от бедности, неравенства и несправедливости.
In other words, many people s votes were driven by risk aversion, fear, and intimidation, rather than hope, passion, or deep emotional attachment to a common identity.	Другими словами, голоса многих людей подчинялись неприятию риска, страху и запугиванию, а не надежде, страсти или глубокой эмоциональной привязанности к общей идентичности.
As the emotions in Washington today suggest, the aversion to tax increases runs far deeper than concern about their effect on current economic performance and job growth.	Как показывает сегодняшний всплеск эмоций в Вашингтоне, неприязнь к повышению налогов вызвана чем то более глубинным, чем обеспокоенностью относительно его влияния на текущие экономические показатели и увеличение количества рабочих мест.
The unbridgeable gap seems to be between (Hong Kongers ) acceptance and (most mainlanders ) rejection of or aversion to universal values like rule of law, democracy, equality and liberty.	Существует непреодолимая пропасть между принятием (гонконгцами) и отрицанием (большинством материковых китайцев) таких универсальных ценностей как уважение закона, демократия, равенство и свобода.
While there may be a variety of reasons why some people in Japan are going without sex, an aversion to intercourse doesn't appear to be one of them.	Есть много различных причин, по которым молодые люди предпочитают целибат, но среди этих причин нет отвращения к сексуальным контактам.
But discussions about competition and fair trade again demonstrate the intellectual poverty and inequity of trade negotiations. Anti dumping laws are intended to ensure fair trade by preventing the sale of goods below cost.	Но дискуссии вокруг конкуренции и честной торговли снова и снова демонстрируют интеллектуальную бедность и несправедливость торговых переговоров.
Another example of the relationship between ethics and policy is the response that rich countries have made to global social inequity, a deep moral affront to everyone with even a modicum of conscience and sensibility.	Другим примером отношений между этикой и политикой является ответ на то, что богатые страны сделали для глобального социального неравенства глубокий моральный вызов каждому, у кого есть хотя бы капелька совести и чувствительности.
Another example of the relationship between ethics and policy is the response that rich countries have made to global social inequity, a deep moral affront to everyone with even a modicum of conscience and sensibility.	Другим примером отношений между этикой и политикой является ответ на то, что огатые страны сделали для глобального социального неравенства глубокий моральный вызов каждому, у кого есть хотя бы капелька совести и чувствительности.
The third risk is that rising oil prices reduce investor confidence and increase risk aversion, leading to stock market corrections that have negative wealth effects on consumption and capital spending.	Третий риск заключается в том, что увеличение цен на нефть снижает уверенность инвесторов и увеличивает неприязнь к риску, что ведет к корректировкам на фондовой бирже, которые, в свою очередь, имеют негативное влияние на потребление и капитальные затраты.
Underlying this discrimination, especially in Europe, is cultural aversion to immigrants from regions with alien cultures, which may account for the absence of widespread protests against the EU's eastward enlargement.	В основе этой дискриминации, особенно в Европе, лежит культурная неприязнь к иммигрантам из стран и регионов, культура которых чужда европейской, что частично объясняет отсутствие массовых выступлений против расширения Европейского Союза на восток.
Despite the band's aversion to press coverage, the album was successful in both Europe and the United States (where it sold more than 150,000 copies even before the band toured there).	Альбом был прохладно встречен прессой на родине исполнителей, но был очень удачным как в Европе, так и в Соединенных Штатах (где было продано 150 000 копий еще до начала гастролей).
Over the last decade we moved from complete aversion to the idea of reform to a policy of mutant reforms pursued for corrupt motives, to the gradual adaptation of legitimate Western practices.	На протяжении последнего десятилетия мы прошли путь от полного неприятия самой идеи преобразования до проведения преобразований в искаженном, доходящем до абсурда виде, и, наконец, до постепенного принятия истинных Западных принципов и ценностей.

Показать эту страницу на русском языке