Translation of "informing the applicant" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Applicant - translation :

Keywords : кандидат кандидата претендент расписался претендентом доносил стучит информировал известность сообщая

Examples (External sources, not reviewed)

Thank you for informing me.	Спасибо, что известил меня.
But that has not stopped their views from informing the public debate.	Но эти взгляды не остановили их от информированной общественной дискуссии.
This is an extortionate penalty for informing the public of grave human rights allegations.	Это чрезмерное наказание за информирование общества о серьёзных нарушениях прав человека.
The Twitterati were informing each other about the latest developments on the political front in the country.	AtikaRehmn (Атика Рейман) Последние известия Премьер министр Гилани отправил в отставку министра обороны Pakistan
The academy and each of its members remain open to informing the public about their work.	Академия и каждый её член остаются открытыми для информирования общественности о своей работе.
When they follow up with a Government, this is done without informing the outside world.	Когда они связываются с правительством, это делается без информирования внешнего мира.
Their mother died in March 2013, and the family has no way of informing him.	Мать Асылбека умерла в марте 2013 года и семья не может связаться с братом, для того чтобы уведомить его об утрате.
The hospital has since claimed that he walked away with her body without informing them.	После этого в больнице сообщили, что тело своей жены он унёс, не проинформировав их.
The applicant was immediately arrested and prosecuted for offending the President, an offense under the 1881 Freedom of the Press Act.	Заявитель был немедленно арестован и привлечен к уголовной ответственности за оскорбление президента, что является преступлением в соответствии с Законом о свободе печати 1881 года.
You are informing people but that it isn t prohibition on being emotionally engaging.	Вы информируете людей, но это не запрет на эмоциональную вовлечённость.
In that site they are also informing about protests across the world in solidarity with their demands.	На этом сайте они также получают информацию о мировых акциях протеста , соответствующих их интересам.
In cases where the number of reports in a given region is off the scale, one can conclude that specific services there are ineffective, and take the necessary measures, not by informing the authorities but instead informing those competent to fix things.	В случае, если количество сообщений в определенном районе зашкаливает, можно сделать вывод о неэффективной работе конкретных служб и принять необходимые меры уже не к прецедентам, а к тем, в чьих компетенциях заниматься их решением.
Investigations are ongoing as police have said they are in the process of informing the victim's next of kin.	Расследование продолжается, так как полиция сказала, что они находятся в процессе информаирования ближайших родственников жертвы.
It's much more interesting to show the absurdity of the law itself, the applicant said in a comment to a correspondent from Sib.fm.	Гораздо интереснее показать абсурдность самого закона, прокомментировал заявитель корреспонденту Сиб.фм.
The judge took away these rights without even informing him indeed, Pavel only found out a year later.	Судья отнял у него эти права, даже не сообщив ему об этом в действительности, Павел узнал об этом только год спустя.
Since I now live in Kyiv, in the last few days I have been informing on what the Crimeans think .	Так как живу в Киеве, последние несколько дней провожу консультации на тему Что думают крымчане? .
Mainstream media mainly abstained from informing about the initiative as it unfolded, contributing to its disappearance from the public eye.	Основные СМИ в общем воздержались от репортажей об инициативе, когда она развернулась, поспособствовав ей исчезновению из глаз общественности.
On October 31, the first volunteers took to the streets in many cities to start informing people about the upcoming event.	31 октября первые волонтеры вышли на улицы многих городов, чтобы проинформировать людей о предстоящем событии.
These are their peers, and they readily provide laudatory letters of recommendation establishing that the applicant has attained national and international recognition.	Многие работают в настолько специализированных областях, что у них имеется всего десяток коллег во всем мире, причем половина из них это их руководители или те, кто учился с ними в студенческие годы.
One additional problem concerns the establishment within applicant countries of administrative and democratic structures compatible to those that exist in today s EU.	Еще одна проблема касается создания внутри стран претендентов на вступление в ЕС таких административных и демократических структур, которые были бы совместимы со структурами, уже существующими внутри ЕС.
These are their peers, and they readily provide laudatory letters of recommendation establishing that the applicant has attained national and international recognition.	И эти люди являются их рецензентами и, естественно, с готовностью предоставляют им хвалебные рекомендательные письма, в которых утверждают, что податель сего достиг национального и международного признания .
Now the lesson of that seems clear to me, and I don't know why it isn't informing public debate.	Мне кажется из всего этого можно извлечь очевидный урок. И я не знаю, почему это не выносится на открытые публичные дебаты.
According to the source, the police have sent the letter informing that the website is closed due to inciting anti government sentiment.	По словам источника, полиция направила письмо с извещением о том, что сайт закрли из за разжигания антиправительственных настроений.
A meme from a Facebook album informing the public about the amount and obligations of all the Eurobond issued by Macedonian government.	Мем из альбома в Facebook информирует общественность о сумме всех еврооблигаций, выпущенных правительством Македонии.
Finally, you take several others along for the journey, without informing them about how well (or poorly) equipped you are.	Затем, вы берете с собой несколько знакомых не сообщив им о том, насколько хорошо (или плохо) вы подготовлены к этой поездке.
Rather than informing their populations about the economic and political benefits of the recent enlargements, most are playing on voters enlargement fatigue.	Вместо того, чтобы информировать свое население об экономической и политической пользе недавних расширений, большинство из них играют на утомленности от расширения избирателей.
Its name is a warning, informing humanity that the great inventions produced by rational minds also expose us to unprecedented dangers.	Его название предупреждение, говорящее человечеству о том, что великие открытия, сделанные рациональным разумом, подвергают нас беспрецедентной опасности.
Unsurprisingly, Quechua applicants were the most represented among the applicant pool, although interest poured in from different regions in the country, including the Amazon, the Andes, and the Altiplano.	Неудивительно, что представители кечуа превышали в количестве представителей других языков, однако интерес был проявлен с разных областей страны, таких как Амазонка, Анды и Альтиплано.
Cireass, another blogger who writes about Guinée, chose a more direct approach to explaining both the epidemic and the challenges of informing the public	Циреасс, другой блогер, пишущий о Гвинее, выбрал более прямой подход в описании как ситуации с эпидемией, так и трудности с получением информации
Enlargement of the European Union to include the first batch of applicant countries is now within reach as more and more chapters are closed in the bilateral negotiations.	Момент присоединения первой волны стран кандидатов к Европейскому Союзу приближается по мере того, как в ходе двусторонних переговоров закрываются все новые и новые главы соглашений по вопросам расширения ЕС.
And monetary expansion is also having a positive impact on the labor market the unemployment rate has fallen to 4 , and the job to applicant ratio is nearing parity.	Денежная экспансия также оказывает положительное влияние на рынок труда уровень безработицы упал до 4 , а соотношение работа претендент приближается к паритету.
No one knows when and where this is carried out and the applicant learns their final grade only when it is posted on the bulletin board of the department.	Кроме этого, это происходит негласно, неизвестно когда и где, и абитуриент узнает об итоговой оценке только когда ее вывешивают на доске на факультете.
Bringing into the EU applicant countries from Central and Eastern Europe, as well from the Baltic region, however, remains the single most important item on the European agenda in our time.	Однако включение новых стран Центральной и Восточной Европы, а также стран Балтийского региона, остается единственной самой главной задачей на повестке дня ЕС.
Compared to these imperatives, there is little to be gained from informing the public about how the economy really functions and about the dilemmas of economic policy.	По сравнению с этими обязательствами мало что можно получить от информирования общественности о том, как в действительности функционирует экономика, и о дилеммах экономической политики.
Only after Web providers have blocked access to a website (at the domain level, no less) does the process of identifying and informing the website s owners begin.	Только после того, как веб провайдеры заблокируют доступ к ресурсу (всему домену, на котором он находится) начнется процесс установления личности и информирования владельцев веб сайта.
Shortly after the mistaken bombardment of the hospital began, MSF sent a signal to the United States government informing it that its facility was under aerial attack.	Сразу после того, как произошел ошибочный авиаудар по больнице, Врачи без границ отправили сигнал правительству Соединенных Штатов, информируя его о том, что их здание было подвергнуто воздушной атаке.
I received a call from the school at night informing me that she would be moved from her class because there wasn't an adaptation.	Вечером мне позвонили из школы и сказали, что дочь переводят в другой класс, так как у неё не складываются отношения с одноклассниками .
But the magnitude of the economic costs should not be exaggerated after all, the aggregate GNP of the 10 applicant countries from the former communist bloc is smaller than the GNP of Holland!	Но не стоит преувеличивать величину экономических затрат в конце концов, общий ВНП десяти стран претендентов из бывшего коммунистического блока является меньше ВНП одной Голландии!
Consultation cannot consist of simply informing others of what has already been decided, not adapting policies, and yet still expecting support.	Консультация не может состоять из простого информирования других о том, что уже было решено, не пытаясь адаптировать политику, но всё же ожидая поддержку.
Problems had arisen when the global price of potash had plummeted and both companies attempted to conduct business on the side without informing the other, further depressing the price.	Проблемы возникли, когда мировые цены на поташ взлетели, и обе компании предприняли попытки ведения бизнеса на стороне, не уведомив друг друга об этом, тем самым ещё больше ухудшая ценовую ситуацию.
And science is important in informing decision makers, and also in changing how we do and knowing the direction of change that we're going in.	Наука играет важную роль в информировании людей, принимающих решения, в изменении нашего поведения и в определении направления дальнейших изменений.
The agency on Saturday was widely criticized for not informing that a tsunami had hit Palu, though officials said waves had come within the time the warning was issued.	Агентство подверглось повсеместной критике в субботу за отсутствие информирования о том, что цунами накрыло Палу, хотя власти сказали, что волны пришли через несколько минут после сделанного предупреждения.
StandWithUs (413k likes), an international non profit organization dedicated to informing the public about Israel and combating extremism and anti Semitism had no mention of the U.N. incident.	StandWithUs (413 тысяч лайков), международная некоммерческая организация, деятельность которой посвящена информированию общества об Израиле и противодействию экстремизму и антисемитизму не упоминала об инциденте со школой ООН.
Either Romania, as an EU applicant, complies with these regulations or it must abandon pig breeding on a familiar scale and, as a consequence, increase the share of pork importation.	Либо Румыния, как кандидат на вступление в ЕС, выполняет предписания, либо должна отказаться от свиноводства и, как следствие увеличить ввоз свинины из за границы.
Aware Migrants is a social media campaign that aims at informing migrants from 15 African countries about the dangers of migrating across the Sahara desert, Libya and the Mediterranean Sea.	Недавно на просторах интернета возникла социальная кампания Вниманию мигрантов , призванная информировать беженцев из 15 африканских стран об угрозах, которые таят в себе путешествия через Сахару, Ливию и Средиземное море.

Показать эту страницу на русском языке