Translation of "the applicant alleges" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Applicant - translation :

Keywords : утверждает приписывает утверждается выгодна Саттер кандидат кандидата претендент расписался претендентом

Examples (External sources, not reviewed)

The defense alleges that this is not true, that Evelyn suffered a miscarriage.	Защита считает обвинения ложными, настаивая на том, что у Эвелин случился выкидыш.
North Korea, the US alleges, was behind the recent breach of Sony Pictures computers.	США утверждает, что Северная Корея несет ответственность за недавний взлом компьютерной сети Sony Pictures.
Peter Moody alleges stewards tried to spy on him and threatens to quit racing	Питер Муди обвиняет стюардов в попытке шпионажа и угрожает уйти из конного спорта
Luisa Maria Calderon alleges that drug traffickers helped opponent Fausto Vallejo of the PRI in the governor's race.	Луиза Мария Кальдерон утверждает, что наркоторговцы помогали оппоненту Фаусто Вальехо из ИРП в предвыборной гонке.
Leaked information alleges that 150 prisoners have started a hunger strike in largest penal facility in the country.	По некоторой информации, 150 заключённых начали голодовку в крупнейшем пенитенциарном заведении страны.
Additionally, she alleges that some of the content that's supposedly part of her correspondence with Prokopenko is actually forged.	Кроме того, она заявила, что некоторая часть её предполагаемой переписки с Прокопенко была подделана.
The applicant was immediately arrested and prosecuted for offending the President, an offense under the 1881 Freedom of the Press Act.	Заявитель был немедленно арестован и привлечен к уголовной ответственности за оскорбление президента, что является преступлением в соответствии с Законом о свободе печати 1881 года.
The brothers are also now fighting over who controls the existing business which Paul alleges Colin has locked him out of.	Братья теперь спорят о том, кто будет контролировать существующий бизнес из которого, по мнению Пола, Колин его исключил.
The suit alleges that Gates and Rumsfeld failed to curtail widespread rape within the military, in violation of soldiers constitutional rights.	В иске утверждается, что Гейтс и Рамсфельд не смогли справиться с широко распространенным насилием в армии в нарушение конституционных прав солдат.
Within minutes of entering Lyman's room, the man came up from behind her, throwing her down and raping her, she alleges.	Через несколько минут после того, как они зашли в комнату Лайман, мужчина подошел к ней сзади, повалил и изнасиловал, утверждает она.
The order calling for her suspension alleges that she made irresponsible statements, cited false facts and went off duty without approval.	В приказе о её отстранении говорится, что она сделала безответственные заявления, привела ложные факты и без одобрения покинула пост.
It's much more interesting to show the absurdity of the law itself, the applicant said in a comment to a correspondent from Sib.fm.	Гораздо интереснее показать абсурдность самого закона, прокомментировал заявитель корреспонденту Сиб.фм.
According to the police report, Baloch's father alleges that his sons murdered his daughter because they believed she brought shame to the family.	По сообщению полиции, отец Балоч утверждает, что его сыновья убили сестру из за их убеждения, что она навлекла позор на семью .
These are their peers, and they readily provide laudatory letters of recommendation establishing that the applicant has attained national and international recognition.	Многие работают в настолько специализированных областях, что у них имеется всего десяток коллег во всем мире, причем половина из них это их руководители или те, кто учился с ними в студенческие годы.
One additional problem concerns the establishment within applicant countries of administrative and democratic structures compatible to those that exist in today s EU.	Еще одна проблема касается создания внутри стран претендентов на вступление в ЕС таких административных и демократических структур, которые были бы совместимы со структурами, уже существующими внутри ЕС.
These are their peers, and they readily provide laudatory letters of recommendation establishing that the applicant has attained national and international recognition.	И эти люди являются их рецензентами и, естественно, с готовностью предоставляют им хвалебные рекомендательные письма, в которых утверждают, что податель сего достиг национального и международного признания .
A current issue between the United States and Canada is the ongoing softwood lumber dispute, as the U.S. alleges that Canada unfairly subsidizes its forestry industry.	Сегодня одна из проблем в торговых отношениях между Канадой и США касается канадско американского леса американцы считают, что Канада необоснованно субсидирует свою лесную промышленность.
Ramirez alleges that the Supreme Court nominee exposed his genitals to her while they attended a party during their time studying at Yale in the 1980s.	Рамирес утверждает, что кандидат в Верховный суд демонстрировал ей свои гениталии, когда они были на вечеринке во время обучения в Йеле в 1980х годах.
Venediktov alleges that the software will be triggered by content such as textual posts, images, and video containing radical material, indicating the child's interest in extremism.	Венедиктов утверждает, что эта система будет реагировать на такой контент, как текстовые публикации, изображения и видео, содержащие экстремистские материалы , определяя интерес детей к экстремизму.
Unsurprisingly, Quechua applicants were the most represented among the applicant pool, although interest poured in from different regions in the country, including the Amazon, the Andes, and the Altiplano.	Неудивительно, что представители кечуа превышали в количестве представителей других языков, однако интерес был проявлен с разных областей страны, таких как Амазонка, Анды и Альтиплано.
Enlargement of the European Union to include the first batch of applicant countries is now within reach as more and more chapters are closed in the bilateral negotiations.	Момент присоединения первой волны стран кандидатов к Европейскому Союзу приближается по мере того, как в ходе двусторонних переговоров закрываются все новые и новые главы соглашений по вопросам расширения ЕС.
And monetary expansion is also having a positive impact on the labor market the unemployment rate has fallen to 4 , and the job to applicant ratio is nearing parity.	Денежная экспансия также оказывает положительное влияние на рынок труда уровень безработицы упал до 4 , а соотношение работа претендент приближается к паритету.
No one knows when and where this is carried out and the applicant learns their final grade only when it is posted on the bulletin board of the department.	Кроме этого, это происходит негласно, неизвестно когда и где, и абитуриент узнает об итоговой оценке только когда ее вывешивают на доске на факультете.
Navalny alleges that has Putin lied about the cost of the Sochi Olympic projects, when he claimed that it had cost 214 billion rubles (or roughly 6.5 billion dollars).	Навальный утверждает, что Путин лгал насчёт стоимости Сочи 2014, когда заявил, что она составила 214 миллиардов рублей.
Bringing into the EU applicant countries from Central and Eastern Europe, as well from the Baltic region, however, remains the single most important item on the European agenda in our time.	Однако включение новых стран Центральной и Восточной Европы, а также стран Балтийского региона, остается единственной самой главной задачей на повестке дня ЕС.
But the magnitude of the economic costs should not be exaggerated after all, the aggregate GNP of the 10 applicant countries from the former communist bloc is smaller than the GNP of Holland!	Но не стоит преувеличивать величину экономических затрат в конце концов, общий ВНП десяти стран претендентов из бывшего коммунистического блока является меньше ВНП одной Голландии!
Either Romania, as an EU applicant, complies with these regulations or it must abandon pig breeding on a familiar scale and, as a consequence, increase the share of pork importation.	Либо Румыния, как кандидат на вступление в ЕС, выполняет предписания, либо должна отказаться от свиноводства и, как следствие увеличить ввоз свинины из за границы.
It is more difficult because public opinion in core countries of the Union, especially Germany and France, and in leading applicant countries, such as Poland and the Czech Republic, is increasingly sceptical about the process.	Победа Йорга Хайдера на выборах в Австрии продемонстрировала, насколько эффективно популистский политик способен эксплуатировать боязнь открытости на Восток.
To obtain a patent, an applicant must demonstrate that an invention meets three criteria newness, non obviousness (that there is an inventive step), and utility (the invention does what it claims to do).	В случае с фасолью Энола ничего нового не было вовсе желтая фасоль была результатом столетней коллективной работы и изобретательности со стороны мексиканских фермеров и коренных жителей.
3. In the event that the recommendations made by the joint body and accepted by the Secretary General are unfavourable to the applicant, and insofar as this is the case, the application shall be receivable, unless the joint body unanimously considers that it is frivolous.	3. Если рекомендации, сделанные объединенным органом и принятые Генеральным секретарем, не благоприятны для заявителя, заявление принимается, кроме случаев, когда объединенный орган единогласно признает его необоснованным.
Of course, living standards are not as high in Eastern Europe as in the west, but the hope for both applicant countries and those in the Balkans must be that ongoing democratization and economic reform will mean eventual membership in the EU.	Конечно, стандарты жизни Восточной Европы не так высоки как на ее западе, но надежда как для стран кандидатов, так и для Балкан должна заключаться в том, что демократизация и экономическая реформа означают последующее вступление в ЕС.
Such a scheme should include a point system for selecting applicants for residence and work permits, which would assign each applicant a score based on objective criteria, typically including language ability, education, and experience.	Такая схема должна включать систему баллов для отбора среди желающих получить вид на жительство и разрешение на работу, по которой каждому заявителю начислялись бы очки исходя из объективных критериев, таких, как владение языками, образование и опыт.
When Varfolomeev first wrote about this issue in his blog, he simply expressed his doubt and incomprehension of the following situation Why had one applicant, whom he had interviewed and who had received 30 points from the commission, suddenly slipped down to 12 points?	Потому что впервые Варфоломеев написал о ней в своем блоге, где просто выразил сомнение и недоумение ситуацией почему вдруг у абитуриентки, которую он собеседовал, баллы с 30, поставленных комиссией, понизились до 12? И действительно не сделаешь же из сомнения новость?
One additional problem concerns the establishment within applicant countries of administrative and democratic structures compatible to those that exist in today s EU. But if present EU members erect conditions on membership that are too harsh for newcomers to meet, they run the risk of creating a Catch 22 situation.	Еще одна проблема касается создания внутри стран претендентов на вступление в ЕС таких административных и демократических структур, которые были бы совместимы со структурами, уже существующими внутри ЕС.
The heavier the hand, it seems, the stronger the resistance the stronger the resistance, the heavier the hand.	Кажется, чем тяжелее рука, тем сильнее сопротивление. Чем сильнее сопротивление, тем тяжелее рука.
The also houses the (the Cathedral), the Baptistry and the (the monumental cemetery).	Пизанский собор () Баптистерий Сан Джованни () работы Диатисальви и Дж.
The bigger the bubble, the greater the collapse.	Чем больше пузырь, тем больше взрыв.
The drier the environment, the worse the problem.	Ð ÐµÐ¼ Ñ ÑƒÑˆÐµ Ð¾ÐºÑ ÑƒÐ Ð ÑŽÑ Ð Ñ Ñ Ñ ÐµÐ Ð , Ñ ÐµÐ¼ Ñ ÐµÑ ÑŒÐµÐ Ð½ÐµÐµ Ð Ñ Ð¾Ð Ð ÐµÐ¼Ð .
The greater the rise, the greater the fall.	Чем выше рост, тем глубже падение.
The prouder the individual, the harsher the punishment.	Чем более человек гордый, тем наказание строже.
The lower the rate, the smaller the file and the more significant the quality loss.	It contains all necessary patches, samples, tracks and settings to play the file.
The power control, the ego, the mind games, the hate, the humiliation.	Силовое давление, раздутое эго, психологические игры, ненависть, унижение.
The later the breakup, the worse the ultimate outcome.	Чем позже произойдет распад, тем хуже будут последствия.
the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.	Аморреев, Хананеев, Гергесеев и Иевусеев.
The older the surface, the denser the crater population.	Чем старее поверхность, тем плотнее она кратерирована.

Показать эту страницу на русском языке