Translation of "initiation of activities" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Activities - translation :

Initiation - translation :

Initiation of activities - translation :

Keywords : деятельности деятельность деятельностью мероприятий действиях посвящения посвящение инициации обряд Посвящение

Examples (External sources, not reviewed)

Initiation	Введение
Initiation Rites	обряды посвящения
C. Initiation of judicial proceedings	С. Возможность обращения в судебные органы
(b) Initiation of monitoring inspections	b) начало контрольных инспекций
Activities to prevent the initiation of injecting drug use among young people will be developed in four regions.	В четырех регионах будут организованы мероприятия по предотвращению формирования среди молодежи привычки употреблять наркотики инъекционно.
1994 Project initiation	1994 год начало проекта
II. INITIATION OF THE PEACE PROCESS	II. НАЧАЛО МИРНОГО ПРОЦЕССА
Client to server Initiation (PADI) PADI stands for PPPoE Active Discovery Initiation.	PPPoE Discovery (PPPoED) PADI PADI PPPoE Active Discovery Initiation.
We go through initiation rites.	Мы проходим обряды посвящения.
quot PREPARATION AND INITIATION OF THE CONCILIATION PROCEEDINGS	ПОДГОТОВКА И НАЧАЛО СОГЛАСИТЕЛЬНОЙ ПРОЦЕДУРЫ
It recognizes the importance of rapid initiation of peacebuilding activities to meet immediate needs and encourages the building of capabilities that can be incorporated rapidly.	Он признает важность оперативного начала миростроительства с целью удовлетворения неотложных потребностей и рекомендует создавать потенциал, который можно будет быстро задействовать.
Section V. Decision for Initiation of a Public Procurement	Решение о начале процедуры государственных закупок.
Still, the UN is notoriously slow in responding to the need for rapid initiation of peacebuilding activities due to the lack of pre existing funds.	В результате, пока объявляются специальные призывы и пока на них реагируют доноры, драгоценное время уходит.
(d) Initiation of payments to troop contributing Governments 119 126	d) Оформление платежей правительствам, предоставляющим войска
A just and comprehensive peace requires the immediate initiation of negotiations.	Для достижения справедливого и всеобъемлющего мира необходимо немедленно начать переговоры.
An Executive Committee comprised of the heads of divisions and chaired by the Prosecutor provides advice on major decisions, such as the initiation of investigations, and promotes coordination of activities.	Исполнительный комитет, в состав которого входят руководители отделений и который возглавляет Прокурор, оказывает консультативную помощь в принятии основных решений, таких, в частности, как решение о проведении расследований, и содействует координации деятельности.
Many sects have initiation rituals for new members.	Во многих сектах есть ритуал посвящения новых участников.
Aware of the initiation of the new peace implementation programme of the Agency,	учитывая начало осуществления Агентством новой Программы установления мира,
(a) The development of human resources through the development of skills, abilities and potentials of persons with disabilities and the initiation of employment generating activities for and of persons with disabilities	a) paзвитие людcкиx pеcуpcoв пocpедcтвoм paзвития нaвыкoв, cпocoбнocтей и пoтенциaлa инвaлидoв и пocpедcтвoм ocущеcтвления меpoпpиятий, cвязaнныx c coздaнием paбoчиx меcт для инвaлидoв
Other possible areas of work during the interim period include the initiation of measures with respect to capacity building and activities relating to the promotion of ratification and public awareness.	Другие возможные области работы в течение промежуточного периода включают реализацию первоначальных мер по созданию потенциала и мероприятия по пропаганде ратификации и информированию общественности.
(c) The initiation of experts apos and consultants apos activities related to the issues of military balance and military doctrines and the elaboration of common positions on issues of international security	с) осуществление деятельности экспертов и консультантов, связанной с вопросами военного равновесия и военных доктрин, и выработка общих позиций по вопросам международной безопасности
These rituals included displays of magic powers, and the initiation of young men.	Эти ритуалы показы магической силой, и показывают их молодые мужчины.
108. The initiation of confidence building measures requires the consensus of participating States.	108. Выход с мерами укрепления доверия требует консенсуса участвующих государств.
De Hölderlin à Marx mythe, initiation, tragédie, an interview.	De Hölderlin à Marx mythe, initiation, tragédie, an interview.
ISBN 0 8006 3825 5 Initiation to the Vedas .	ISBN 0 8006 3825 5 Initiation to the Vedas.
This was our initiation by fire, so to say.	Боевое крещение.
2 for initiation fee, 2 for this month's dues.	Два за вступление и два аванс.
Warning The method does not take into account the possibility of initiation of deflagration.	Предостережение Этим методом не учитывается возможность инициирования дефлаграции.
Coordination of the Oceans and Coastal Areas Programme and initiation of new action plans.	Координация программ для океанов и прибрежных районов и осуществление новых планов действий.
In 1994 he was a vocal supporter of the initiation of the First Chechen War.	В 1994 1998 годах был консультантом аналитиком Бориса Березовского.
Place of cultural rites such as rites of initiation and genital mutilation in early age	культурные обряды, такие, как обряды посвящения и калечащие операции на гениталиях в раннем возрасте
In molecular biology experiments, sarkosyl is used to inhibit the initiation of DNA transcription.	Также используется в молекулярной биологии как ингибитор транскрипции ДНК.
Uganda welcomes the initiation of Palestine self rule in the Gaza Strip and Jericho.	Уганда приветствует установление палестинского самоуправления в районе полосы Газы и Иерихона.
(b) The initiation of a significant number of cases in which such violations are being investigated	Казахстан 24 сентября 2003 года
The year 2005 will see the completion and initiation of a number of centrally managed evaluations.	В 2005 году проведение ряда централизованных оценок будет завершено, а некоторых только начато.
This role is made clear to all parties from the initiation of the appeals process.	Эта ее роль всем сторонам разъясняется с самого начала апелляционного процесса.
73. The 1993 substantive session had been notable for its initiation of far reaching changes.	73. Основная сессия 1993 года отличается тем, что она положила начало очень важным изменениям.
A six month period after the initiation of the first baseline inspection might be realistic.	Реальным можно считать шестимесячный период после организации первой исходной инспекции.
These deliberations transformed into concrete remarks and suggestions for development of some regulations (e.g. Criminal Code etc.). One of joint activities was also initiation on and development of Pre draft Law on Protection form Family Violence.	По итогам этих встреч представлялись конкретные замечания и предложения относительно разработки определенных нормативных актов (например, уголовный кодекс и т.д.).
With the initiation of the cantonment of troops, the peace process had entered into a new phase.	С началом сосредоточения сил в мирном процессе наступил новый этап.
It's probably some silly college boy sent here on an initiation stunt.	Наверняка, проделки какогонибудь глупого мальчишки.
A request for qualifications (RFQ) is a document often distributed before initiation of the RFP process.	Запрос квалификации (, RFQ ) является документом, часто распространяемым перед запросом предложения.
In 29 of the investigations, the initiation of criminal or administrative proceedings was recommended (Please see table below).	В отношении 29 рассмотренных жалоб было рекомендовано провести расследования административного или уголовного характера (см. таблицу ниже).
Mutual recognition and peaceful relations are, of course, a necessary first step for the initiation of the process.	Естественно, необходимым первым шагом для начала этого процесса является взаимное признание и установление мирных отношений.
Project SailFin aims to add Session Initiation Protocol (SIP) servlet functionality to GlassFish.	Проект SailFin нацелен на добавление функциональности протокола Session Initiation Protocol (SIP) в сервлеты GlassFish.

Показать эту страницу на русском языке