Translation of "initiation rite" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Rite. | Ритуал. |
| Client to server Initiation (PADI) PADI stands for PPPoE Active Discovery Initiation. | PPPoE Discovery (PPPoED) PADI PADI PPPoE Active Discovery Initiation. |
| Many sects have initiation rituals for new members. | Во многих сектах есть ритуал посвящения новых участников. |
| Members of New York City's Baruch College Pi Delta Psi fraternity brutally assaulted Chun Michael Deng during an initiation rite in September 2013 and delayed taking him to the hospital, contributing to his death, police said. | Члены братства Пи Дельта Пси из Нью Йоркского колледжа Baruch жестоко напали на Чана Майкла Денга во время обряда посвящения в сентябре 2013 г и не доставили его вовремя в больницу, что повлекло за собой его смерть , сообщили в полиции. |
| It used to be the gang was a rite of passage. | В прошлом, членство в банде было переходным обрядом . |
| Finally, the Latin rite and not the Byzantine rite was to be followed, and someone who was well instructed in Latin literature had to be chosen as the first bishop. | Наконец, латинский, а не византийский обряд должен был отправляться в Богемии, и только тот, кто был хорошо проинструктирован в области латинской литургии, мог быть назначен епископом . |
| In Transkei, I witnessed a rite of passage into manhood, of the Xhosa tribe. | В Транскее, я был свидетелем обряда посвящения в мужчины клана Хоста. |
| Mozarabic Rite Latin version Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui sancto in saecula saeculorum. | Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui sancto in saecula saeculorum. |
| Many Kyrgyz, particularly rural men, view the practice of ala kachuu as a national 'tradition' and a birth rite. | Многие кыргызы, особенно сельские мужчины, смотрят на ала качуу как на национальную традицию и брачный ритуал. |
| Diverse ceremonies were then held, like the rite to the chicha de jora , the fire and the sank u, the Andean people's main meal. | Далее были проведены разнообразные ритуалы, например, обряд с напитком чича де жора , огнем и санку основным блюдом народа Анд. |
| Ancient and Accepted Scottish Rite, 1801 Societas Rosicruciana in Anglia, 1866, in Scotia (SRIS Scotland), in Civitatibus Foederatis (MSRICF SRICF United States) etc. | Антропософское общество, 1912 Lectorium Rosicrucianum, 1924 Археософское общество, 1968 Societas Rosicruciana in Anglia, 1866, in Scotia (SRIS Шотландия), in Civitatibus Foederatis (MSRICF SRICF США) etc. |
| Order of the Golden and Rosy Cross, 1750s Ancient and Accepted Scottish Rite, 1776 Fraternitas Rosae Crucis, 1861 Societas Rosicruciana in Anglia (SRIA). | Братство Розы Креста, Fraternitas Rosae Crucis, 1861 Розенкрейцерское Общество Англии, Societas Rosicruciana in Anglia (SRIA). |
| Our ugly pre Christmas ritual butchery can be christened a traditional, folk custom, a sacred rite deeply embedded in the fabric of Romanian nationhood. | Наша безобразная предрождественская бойня может быть крещена в народный обычай , неотъемлемую часть общей румынской национальной культуры. |
| Princess Shcherbatskaya particularly wished to introduce her daughter to the German Royal Princess, and on the second day after their arrival performed that rite. | Княгиня непременно пожелала представить принцессе свою дочь и на второй же день совершила этот обряд. |
| Religion The vast majority of Kenyans are Christian (83 ), with 47.7 regarding themselves as Protestant and 23.5 as Roman Catholic of the Latin Rite. | Большинство кенийцев христиане (83 ), 47,7 считают себя протестантами и 23,5 католиками. |
| In 2013, Hakan Şükür resigned from his parliamentary post as a result of the initiation of corruption investigations surrounding Erdogan's party and his inner circle. | В 2013 году Хакан Шукюр покинул свой депутатский пост из за начавшегося коррупционного расследования вокруг партии Эрдогана и его ближайшего окружения. |
| The first is the long running saga of an appropriate apology for Japan s initiation and conduct of aggressive war the years before and during World War II. | Во первых, речь идет о длительной саге о соответствующих извинениях Японии за инициирование и ведение агрессивной войны в годы до и во время второй мировой войны. |
| Scholars, thinkers, intellectuals, writers, scientists, people of arts, culture and media and the youth, who play an instrumental role in initiation and sustainment of dialogue among civilizations | теологов, мыслителей, интеллектуалов, ученых, работников искусства, культуры и средств массовой информации и молодежь, которые играют важную роль в инициировании и продолжении диалога между цивилизациями |
| For the only way capitalism can be made acceptable, and hence deliver growth and prosperity around the world, is to practice this rite of exorcism in public. | Эта церемония публичного экзорцизма остается единственным способом сделать капитализм желанным и приемлемым и таким образом принести экономический рост и процветание всему миру. |
| Becoming a mother the rite of passage that Mothers Day celebrates can carry a terrible burden of fear, anxiety, and loss for many women and their families. | Становление матерью переходный обряд, который чествует День матери может содержать ужасное бремя страха, тревоги и утраты для многих женщин и их семей. |
| This decision was made by the organization s executive committee in connection with the initiation of disciplinary proceedings against the track athletes by the International Association of Athletics Federations (IAAF). | Такое решение принято исполкомом организации в связи с возбуждением Международной ассоциацией легкоатлетических федераций (IAAF) дисциплинарных производств в отношении легкоатлеток. |
| The Maasai, the indigenous pastoralists of southern Kenya and northern Tanzania, have always hunted lions in response to attacks on livestock and as a celebrated rite of passage into manhood. | Масаи, коренные скотоводы южной Кении и северной Танзании, всегда охотились на львов и в ответ на нападения на домашний скот, и в качестве ритуального обряда посвящения в мужчины. |
| 11. Takes note of Economic and Social Council decision 2003 306 of 25 July 2003 concerning the initiation of its review of the Decade, pursuant to General Assembly resolution 50 157 | 11. принимает к сведению решение 2003 306 Экономического и Социального Совета от 25 июля 2003 года о начале своего обзора хода проведения Десятилетия согласно резолюции 50 157 Генеральной Ассамблеи |
| The issue regarding initiation of criminal proceedings is being decided, reported senior advisor for information and public relations of the Southeastern Line Authority of the Russian MVD for transportation Sergei Olkhovik. | Ршается вопрос о возбуждении уголовного дела, сообщил старший референт направления информации и общественных связей Юго Восточного ЛУ МВД России на транспорте Сергей Ольховик. |
| Throughout their life, the wisiratu is reminded to keep the vows they took during his initiation, and provide tobacco smoke and sago from moriche palm for the gods and their court. | В течение всей жизни, висирату должны сдерживать клятвы, данные ими во время посвящения, а также отдавать богам и их приближённым табачный дым и крупу саго, получаемую из саговой (маврициевой) пальмы. |
| (d) The formalization by the Russian Federation and the United States of America of their presidential nuclear initiatives into legal instruments and the initiation of negotiations on further reductions of such weapons | d) официальное оформление Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки ядерных инициатив их президентов в виде юридических документов и начало переговоров о дальнейших сокращениях таких вооружений |
| Under Nigeria s various dictatorships, for example, many journalists underwent a rite of passage that most prefer to forget routine harassment, beatings, torture, frame ups on spurious charges, and incongruously long prison sentences. | Например, при различных диктатурах в Нигерии многие журналисты прошли через такое, что большинство из них предпочитает сегодня забыть рутинные оскорбления, побои, пытки, ложные обвинения и длительные сроки тюремного заключения. |
| I feel this is a passage of rite that's much more important for a 20 year old than celebrating Coming of Age Day. Thanks to Ziggy Okugawa for helping with the translation. | Думаю, поиск работы это событие, которое гораздо важнее для 20 летнего человека, чем празднование дня совершеннолетия. |
| The Arabic wording of this doxology is as follows Roman Rite Latin version Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto, Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. | (трижды) Римский обряд Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. |
| Moreover, with nearly two fifths of the world s population living within 100 kilometers of a coastline, finding suitable seaside sites for initiation or expansion of a nuclear power program is no longer easy. | Кроме того, поскольку примерно две пятых мирового населения проживает в переделах 100 километров от прибрежной линии, найти подходящий участок на побережье для начала или расширения программы АЭС уже достаточно сложно. |
| I was a professor at the U.C. Davis System, and I got a lot of excitement around this, and I was able to fund the initiation of the program back in that time. | Я был профессором в университетской системе Калифорнии, был весьма увлечён, и смог получить средства, чтобы данная программа стартовала. |
| At least in Jamaica, there has been a documented decline in the number of missing children largely due to the initiation of the Ananda Alert (similar to the Amber Alert system in the United States). | По крайней мере, на Ямайке имеется подтвержденный документами спад в количестве пропавших детей, во многом благодаря учреждению программы Ананда Алерт (аналог системы Эмбер Алерт в США). |
| Nova Vulgata The Nova Vulgata ( Bibliorum Sacrorum nova vulgata editio ), also called the Neo Vulgate, is the official Latin edition of the Bible published by the Holy See for use in the contemporary Roman rite. | Полный текст Библии вышел в одном томе в 1979 году и получил название Новой Вульгаты ( Nova vulgata bibliorum sacrorum editio ). |
| As part of an initiation for three of their members, they had to kill somebody, and I happened to be the guy walking down Bleecker Street that night, and they jumped on me without a word. | Из Бруклина приехала банда. Частью посвящения для троих из них было убийство. И так случилось, что по Бликер Стрит в ту ночь шёл именно я. |
| The wisiratu holds the power of the gods of the North, East and South, and from the moment of their initiation, they carry in their body six children of these cardinal deities, which act as guardians. | Висирату обладают силой богов юга, севера и востока, и они носят в себе шестерых детищ главных божеств, выступающих в качестве защитников, с самого момента своего посвящения. |
| 5. Welcomes the initiation of negotiations to establish regional and subregional fisheries management organizations or arrangements in several fisheries, and urges participants in those negotiations to apply provisions of the Convention and the Agreement to their work | 5. приветствует начало переговоров о формировании региональных или субрегиональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей по ряду рыбных промыслов и настоятельно призывает участников этих переговоров применять положения Конвенции и Соглашения к их работе |
| Emphasizing that the affected State has the primary responsibility in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory, and in the facilitation of the work of humanitarian organizations in mitigating the consequences of natural disasters, | подчеркивая, что пострадавшее государство несет главную ответственность за инициирование, организацию, координацию и оказание гуманитарной помощи на своей территории и за содействие работе гуманитарных организаций по смягчению последствий стихийных бедствий, |
| Emphasizing that the affected State has the primary responsibility in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory and in the facilitation of the work of humanitarian organizations in mitigating the consequences of natural disasters, | подчеркивая, что пострадавшее государство несет главную ответственность за инициирование, организацию, координацию и оказание гуманитарной помощи на своей территории и за содействие работе гуманитарных организаций по смягчению последствий стихийных бедствий, |
| Emphasizing that the affected State has the primary responsibility in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory, and in the faciliatation of the work of humanitarian organizations in mitigating the consequences of natural disasters, | подчеркивая, что пострадавшее государство несет главную ответственность за инициирование, организацию, координацию и оказание гуманитарной помощи на своей территории и за содействие работе гуманитарных организаций по смягчению последствий стихийных бедствий, |
| Encrypted communication for POP3 is either requested after protocol initiation, using the STLS command, if supported, or by POP3S, which connects to the server using Transport Layer Security (TLS) or Secure Sockets Layer (SSL) on well known TCP port 995. | Шифрование связи для POP3 запрашивается после запуска протокола, с помощью либо команды STLS (если она поддерживается), либо POP3S, которая соединяется с сервером используя TLS или SSL по TCP порту 995. |
| This study also suggests that the RNA binding argonaute protein family, which is shared among eukaryotes, most archaea, and at least some bacteria (such as Aquifex aeolicus ), is homologous to and originally evolved from components of the translation initiation system. | Семейство белков Argonaute, общее для многих эукариот, а также архей и некоторых бактерий (например, Aquifex aeolicus ), гомологично и эволюционно происходит от компонентов системы инициации трансляции. |
| Although registered as a crime under Kyrgyzstan's criminal code, the government has consistently lacked the political will power to punish perpetrators, many of whom mainly rural men have come to regard the act as a 'tradition' and a birth rite. | Хотя теоретически за это должны привлекать к уголовной ответственности, правительство страны, похоже, никаким образом не способствует пресечению данной практики. А большинство похитителей, между тем, считает это традицией и своим неотъемлемым правом. |
| Steven Spielberg and George Lucas originally wanted the film to have no dialogue, like The Rite of Spring sequence in Fantasia , but the idea was abandoned in favor of using voice actors in order to make it appealing to children. | Стивен Спилберг и Джордж Лукас первоначально хотели, чтобы у фильма не было диалогов, но затем отказались от этой идеи в пользу использования голосовых актеров, чтобы сделать фильм более доступным для детей. |
| 8. Welcomes the initiation of the dialogue with the administering Power and the Territory in June 2001 with a view to the development of a programme of work for Tokelau in accordance with General Assembly resolution 55 147 of 8 December 2000 | 8. приветствует налаживание с управляющей державой и территорией в июне 2001 года диалога в целях разработки программы работы для Токелау в соответствии с резолюцией 55 147 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2000 года |
| English language blog thespektator writes of the bizarre link between the Bakievs and English football club Blackpool F.C, while aidea manages to salvage some humour from a tragic situation, adapting an old soviet idiom and considering revolution as a rite of passage in the country | Англоязычный блог thespektator пишет о странной связи Бакиева с английским футбольным клубом Blackpool F.C, а aidea пытается придать трагической ситуации юмора путем перефразирования старой советской пословицы и рассматривая революцию в качестве переходного обряда в стране |
Related searches : Religious Rite - Transitional Rite - Sacrificial Rite - Rite Aid - Rite On - Rite Of Passage - Rite Of Spring - Initiation Date - Payment Initiation - Site Initiation - Initiation Process - Treatment Initiation