Translation of "rite of passage" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It used to be the gang was a rite of passage. | В прошлом, членство в банде было переходным обрядом . |
| In Transkei, I witnessed a rite of passage into manhood, of the Xhosa tribe. | В Транскее, я был свидетелем обряда посвящения в мужчины клана Хоста. |
| Rite. | Ритуал. |
| Becoming a mother the rite of passage that Mothers Day celebrates can carry a terrible burden of fear, anxiety, and loss for many women and their families. | Становление матерью переходный обряд, который чествует День матери может содержать ужасное бремя страха, тревоги и утраты для многих женщин и их семей. |
| The Maasai, the indigenous pastoralists of southern Kenya and northern Tanzania, have always hunted lions in response to attacks on livestock and as a celebrated rite of passage into manhood. | Масаи, коренные скотоводы южной Кении и северной Танзании, всегда охотились на львов и в ответ на нападения на домашний скот, и в качестве ритуального обряда посвящения в мужчины. |
| Passage | Passage |
| I feel this is a passage of rite that's much more important for a 20 year old than celebrating Coming of Age Day. Thanks to Ziggy Okugawa for helping with the translation. | Думаю, поиск работы это событие, которое гораздо важнее для 20 летнего человека, чем празднование дня совершеннолетия. |
| Under Nigeria s various dictatorships, for example, many journalists underwent a rite of passage that most prefer to forget routine harassment, beatings, torture, frame ups on spurious charges, and incongruously long prison sentences. | Например, при различных диктатурах в Нигерии многие журналисты прошли через такое, что большинство из них предпочитает сегодня забыть рутинные оскорбления, побои, пытки, ложные обвинения и длительные сроки тюремного заключения. |
| In commemorating the passage of a year, we mark the passage from before to after. | Вспоминая прошедший год, мы разделяем его на до и после . |
| This passage contains a lot of meaning. | Этот отрывок содержит глубокий смысл. |
| Obama s Passage to India | Поездка Обамы в Индию |
| There's a secret passage. | Есть секретный проход. |
| The teacher interpreted the passage of the poem. | Учитель объяснил отрывок из стихотворения. |
| 72. Calls upon States to ensure freedom of navigation, the safety of navigation and the rights of transit passage, archipelagic sea lanes passage and innocent passage in accordance with international law, in particular the Convention | 72. призывает государства обеспечивать свободу судоходства, безопасность судоходства и права транзитного прохода, архипелажного прохода по морским коридорам и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности Конвенцией |
| We signal the passage of a life with rituals. | Мы сопровождаем завершение жизни ритуалом. |
| game about the passage through life | игра имитирующая жизнь |
| Slave revolts interfere with Middle Passage. | Восстания рабов блокировали Средний проход. |
| He read a passage from Shakespeare. | Он прочитал отрывок из Шекспира. |
| This passage is a famous statement of the utility of self interest. | Это есть часть знаменитого утверждения о полезности стремления к соблюдению собственных интересов. |
| English language blog thespektator writes of the bizarre link between the Bakievs and English football club Blackpool F.C, while aidea manages to salvage some humour from a tragic situation, adapting an old soviet idiom and considering revolution as a rite of passage in the country | Англоязычный блог thespektator пишет о странной связи Бакиева с английским футбольным клубом Blackpool F.C, а aidea пытается придать трагической ситуации юмора путем перефразирования старой советской пословицы и рассматривая революцию в качестве переходного обряда в стране |
| Finally, the Latin rite and not the Byzantine rite was to be followed, and someone who was well instructed in Latin literature had to be chosen as the first bishop. | Наконец, латинский, а не византийский обряд должен был отправляться в Богемии, и только тот, кто был хорошо проинструктирован в области латинской литургии, мог быть назначен епископом . |
| From the moment of its passage, the law was criticized heavily. | С момента принятия закон подвергался резкой критике. |
| I will quote you a passage from one of those letters. | Я процитирую вам отрывок одного из этих писем. |
| I will quote you a passage from one of those letters. | Я процитирую тебе отрывок одного из этих писем. |
| And she has this one passage here. | Там есть такие слова. |
| Don't put your things in the passage. | Не кладите свои вещи в проходе. |
| Don't put your things in the passage. | Не ставьте свои вещи в проходе. |
| 65. Calls upon States to ensure freedom of navigation and the rights of transit passage and innocent passage in accordance with international law, in particular the Convention | 65. призывает государства обеспечивать свободу судоходства и права транзитного прохода и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности Конвенцией |
| Many also urged for the passage of the Elimination of Sexual Violence bill | Многие также настаивали на принятии проекта об устранении сексуального насилия |
| 54. Also calls upon States to ensure freedom of navigation and the rights of transit passage and innocent passage in accordance with international law, in particular the Convention | 54. призывает также государства обеспечивать свободу судоходства и права транзитного прохода и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности Конвенцией |
| Greenspan s irresponsible support of that tax cut was critical to its passage. | Безответственная поддержка этого снижения налогов со стороны Гринспэна оказала решающее влияние на принятие соответствующего законопроекта. |
| So after five days of crossing the Drake Passage isn't that beautiful. | Через пять дней пути по проливу Дрейка ну разве не прелесть? |
| We didn't expect the passage of the bill with so little debate. | Мы не ожидали, что этот законопроект пройдёт почти без прений. |
| We found a secret passage into the building. | Мы нашли секретный проход в здание. |
| Read this passage and translate it into Japanese. | Прочитайте этот отрывок и переведите его на японский язык. |
| Did you know there was a secret passage? | Ты знал, что тут секретный проход? |
| Did you know there was a secret passage? | Вы знали, что тут секретный проход? |
| Many Kyrgyz, particularly rural men, view the practice of ala kachuu as a national 'tradition' and a birth rite. | Многие кыргызы, особенно сельские мужчины, смотрят на ала качуу как на национальную традицию и брачный ритуал. |
| 'How much harm has been done by a false interpretation of that passage! | Ничто так не отталкивает от веры, как это толкование. |
| It is a passage both for urine and for the ejaculation of semen. | Служит для выведения мочи, соития и семяизвержения. |
| This year, commercial vessels successfully navigated the Northeast Passage. | В этом году коммерческие суда успешно провели навигацию северо восточного прохода. |
| Police guarding a passage under a building in Skopje. | Полиция охраняет проход к зданию в Скопье. |
| Mozarabic Rite Latin version Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui sancto in saecula saeculorum. | Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui sancto in saecula saeculorum. |
| After five days of crossing the Drake Passage, we have finally arrived at Antarctica. | Через пять дней пути по проливу Дрейка мы наконец то прибыли в Антарктику. |
| And the issues and forces that are driving the passage of a law remain. | Силы, продвигающие принятие закона все еще остались. |
Related searches : Rite Of Spring - Of Passage - Religious Rite - Transitional Rite - Sacrificial Rite - Rite Aid - Initiation Rite - Rite On - Bird Of Passage - Passage Of Years - Area Of Passage - Passage Of Text
