Translation of "inside and outside" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Inside - translation :

Outside - translation :

Keywords : Внутри изнутри внутрь внутри снаружи снаружи Снаружи пределами наружу улицу

Examples (External sources, not reviewed)

We have both countries inside and outside the Eurozone.	У нас есть как страны как внутри, так и за пределами Еврозоны.
Other efforts continued the conversation inside and outside Colombia.	Усилия других продолжают разговоры в и вне Колумбии.
Supporters gathered inside and outside the legislative palace to celebrate.	Сторонники законопроекта собирались внутри и у входа во дворец Генеральной ассамблеи, чтобы отпраздновать принятие закона.
You should spend more time outside and less time inside.	Тебе следует больше времени проводить на улице и меньше дома.
Many people inside and outside Iran commemorated Neda Agha Soltan's 27th birthday.	Множество людей внутри и за пределами Ирана, отмечают 27 день рождения Неды Ага Солтан .
These demands have reopened discussions about mandatory hijabs inside and outside Iran.	Возродились жаркие споры по поводу строгих правил для женщин носить хиджаб как внутри страны, так и за пределами Ирана.
The wall is white on the inside and green on the outside.	Эта стена белая изнутри и зеленая снаружи.
This box is green on the outside and red on the inside.	Этот ящик зелёный снаружи и красный внутри.
This box is green on the outside and red on the inside.	Эта коробка зелёная снаружи и красная внутри.
The wall is white on the outside and green on the inside.	Стена белая снаружи и зелёная внутри.
Around 1.2 million people were refugees inside and outside of the country.	По оценкам ООН около 1 млн жителей стали вынужденными переселенцами и более 200 тыс.
It's cold outside, so he came inside the room.	Снаружи холодно, поэтому он зашёл в комнату.
Such a compromise would increase the EMU s weight both inside and outside Europe.	Такой компромисс увеличит вес ЕВС как внутри Европы, так и за ее пределами.
It has also created more ties between Iranians inside and outside the country.	Благодаря социальным сетям установились более тесные связи между иранцами, живущими внутри страны и находящимися вне её пределов.
So calls to reverse the verdict are growing, both inside and outside the Party.	Поэтому призывы к переоценке ширятся, как внутри партии, так и вне ее.
One takes care of the inside domestic and one take care of the outside external.	Один заботится о внутреннем, другой о внешнем.
Nearby, find and admire St. Basil s Cathedral majestic from the outside and with an intriguing museum inside.	Полюбуйтесь находящимся неподалеку величественным Собором Василия Блаженного, внутри которого находится интересный музей.
The outside of this box is green, but the inside is red.	Снаружи ящик зелёный, а внутри красный.
The photoblog features photo essays and individual photos submitted by photographers from both inside and outside the country.	К примеру, фотографии одной из коллекций запечатлели человека, изготавливающего деревянные четки.
At 2pm two police vans were inside the cordon with another van just outside.	В 14 00 два полицейских фургона были внутри кордона, а другой фургон снаружи.
By 2013, the flaws in Turkish democracy under AKP were abundantly clear to observers inside and outside Turkey.	К 2013 году недостатки турецкой демократии при АКП были достаточно заметны наблюдателям в Турции и вне её.
Without such collective will to change, our suffering and pain, inside or outside of prison, will become meaningless.	Без подобной коллективной воли к изменениям наши страдания и боль внутри тюрьмы или вне её станут бессмысленными.
Here are some Twitter messages from the two candidates, conveying ideas, programs and even support inside and outside the country	Ниже приводятся сообщения твиты двух кандидатов, в которых они выражают идеи, программы и даже поддержку людям как внутри страны, так и за её пределами.
This view is widely held among Iran's reformers both inside and outside government and the more internationally minded technocratic and business class.	Этого взгляда придерживаются большинство иранских реформаторов как внутри, так и вне правительства и более настроенный на международные отношения технократический и деловой класс.
Judging by visitor comments, his own English language blog, TJ Monitor, was extremely popular both inside and outside Tajikistan.	Его блог на английском языке читали многие люди, интересующиеся нашей страной (судя по комментариям).
I suggest those outside the wall help your fellow from inside to know the truth.	Я предлагаю всем снаружи стены помочь вашему другу внутри узнать правду.
The 4,000 people living inside were forced to evacuate to the road outside the gates.	Четырём тысячам, жившим там, пришлось эвакуироваться на дорогу за воротами.
It was that the government knew that all people knew, inside and outside the country, how corrupt and authoritarian it was.	Дело было в том, что правительство знало, что все люди знали в стране и за её пределами насколько коррумпировано и авторитарно оно было.
Make a ship of gopher wood. You shall make rooms in the ship, and shall seal it inside and outside with pitch.	Сделай себе ковчег из дерева гофер отделения сделай в ковчеге и осмоли его смолою внутри и снаружи.
And, as Kurds inside and outside of Syria grow more assertive, Turkey, with its large and long restive Kurdish population, is also growing restive.	И, по мере того как курды внутри и за пределами Сирии становятся все жестче, Турция, с ее большим и беспокойным курдским населением, также становится более беспокойной.
We went out every day to find food and other basic supplies, crossing both regime and opposition checkpoints inside and outside the Yarmouk camp.	Каждый день мы выходили в поисках еды и других предметов первой необходимости, пересекая контрольно пропускные пункты (КПП) режима и оппозиции в лагере Ярмук и снаружи.
This concludes the drawn out battle for control over the lucrative business and the data of millions of users inside and outside Russia.	Этим завершается затянувшаяся битва за контроль над прибыльным бизнесом и данными миллионов пользователей в России и за её пределами.
GEOS Inside and Out.	GEOS Inside and Out.
The new political leadership, both inside and outside the parliament, has been carefully avoiding a head on collision with the president.	Новое политическое руководство как внутри, так и вне парламента тщательно избегает лобового столкновения с президентом.
Both inside and outside the Gaza strip, citizens and members of Hamas used Facebook, Twitter, YouTube and other platforms to narrate, document and condemn the attacks.	В секторе Газа и за его пределами жители и члены исламистской группировки Хамас использовали Facebook, Twitter а также YouTube и другие социальные платформы с целью комментирования, освещения и осуждения нападения.
And the idea there is that outside the spaceship, the universe is implacably hostile, and inside is all we have, all we depend on.	Суть заключается в том, что за пределами этого космического корабля, Вселенная безжалостна и враждебна. И всё, что мы имеем всё, на что можем полагаться, находится внутри этого корабля.
Although they were still working at the cornices outside and painting inside on the ground floor, the upper story was nearly finished.	Несмотря на то, что снаружи еще доделывали карнизы и в нижнем этаже красили, в верху уже почти все было отделано.
Due to this angle, blue is seen on the inside of the arc of the primary rainbow, and red on the outside.	В первичной радуге красный цвет находится снаружи дуги, её угловой радиус составляет 40 42 .
And shut it up inside.	И заперли его внутри.
Let's go inside and talk.	Давай зайдем внутрь и поговорим.
Tom and Mary are inside.	Том и Мэри внутри.
His tireless efforts earned him respect among Iranians inside and outside of the country, while making him the target of the Iranian authorities.	Своими упорными усилиями он заслужил уважение среди иранцев как внутри страны, так и за ее пределами, что сделало его целью для иранских властей.
And this past summer brought a lesson that will continue through autumn and winter and long after, as long as the misery inside and outside our country persists.	Прошедшее лето дало нам урок, который останется с нами и осенью, и зимой, и ещё очень долго, пока в жизни нашей страны и за её пределами остаётся столько человеческого горя.
Millions inside China are nurturing their China Dream, while millions of people outside China are fascinated by life here.	Миллионы китайцев в самом Китае лелеют свою Китайскую Мечту, в то время как миллионы людей за пределами Китая очарованы жизнью здесь.
Activists inside Eastern Aleppo are having a hard time updating the outside world regularly due to repeated power cuts.	Активисты в Восточном Алеппо, пытаясь регулярно информировать мир о происходящих событиях, сталкиваются с трудностями в связи с частыми перебоями в подаче электричества.

Показать эту страницу на русском языке