Translation of "instruct the broker" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

First, to instruct a younger guy.
ИР Во первых, инструктировать молодого пилота.
YR First, to instruct a younger guy.
ИР Во первых, инструктировать молодого пилота.
It cannot instruct them to change their rules.
Он не может дать им распоряжение об изменении их правил.
The US state of Massachusetts requires public schools to instruct only in English.
Управление штата Массачусетс требует, чтобы государственные школы предоставляли образование исключительно на английском языке.
These are real achievements, which the Stability Pact helped broker.
Это все реальные достижения, ставшие возможными при посредничестве Пакта Стабильности.
Many religions instruct us that attachment to material possessions makes us unhappy.
Многие религии учат нас тому, что привязанность к материальной собственности делает нас несчастными.
This would enable the prime minister s assistants to command and instruct the relevant ministries and agencies.
Это позволит помощникам премьер министра отдавать распоряжения и проводить инструктаж соответствующих министерств и органов.
As chair, it needs to act as an honest broker.
Как председатель, она должна действовать как честный брокер .
The bill includes a provision that allows courts to instruct messaging services to block individual users' messages.
В законопроекте содержится положение, позволяющее судам приказывать мессенджерам блокировать переписку отдельных пользователей.
In rare instances of low visibility, the crew will instruct passengers to turn off their devices during landing.
В редких случаях плохой видимости экипаж будет давать указания пассажирам выключить свои устройства во время посадки.
The U.S. Secretary of State is trying to broker a ceasefire between the warring parties.
Государственный секретарь США выступает посредником между воюющими сторонами, пытаясь достичь перемирия между ними.
But a month long attempt to broker an inclusive government failed.
Но продолжавшиеся в течение месяца попытки создать инклюзивное правительство окончились неудачей.
An intense crash course lasting four weeks followed, enough to instruct them in their new jobs.
За этим следовал интенсивный ускоренный курс, который продолжался четыре недели достаточно для того, чтобы обучить их на новых рабочих местах.
Much depends on Egypt, which is best placed to broker an agreement.
Многое зависит от Египта, поскольку он находится в наилучшем положении, чтобы стать посредником к заключению соглашения.
The EU rushed in to broker a settlement that some contend was against Ukraine's interests.
ЕС срочно вмешался, добившись соглашения, которое, как считают некоторые, противоречит интересам Украины.
Only Europe can play the role of honest broker in the region s atmosphere of suspicion and intolerance.
Только Европа может сыграть роль честного посредника в царящей в регионе атмосфере подозрительности и нетерпимости.
They walk up with me. Every year all the money in the bank goes to their broker.
Они идут вместе со мной. Каждый год все деньги в банке они отдают брокеру.
Chudi Ukpabi, a international development consultant, focuses on Africa in a blog post at The Broker
Консультант по международному развитию Чуди Кпаби сделал акцент на Африке в своей статье для новостного сайта The Broker
In such a world, the publicly operated UDDI node or broker would be critical for everyone.
В таком мире, публично работающий UDDI узел или брокер будет иметь решающее значение для всех.
By selecting the Load volumes on login, you can instruct KDE to automatically load the default volume levels whenever KDE is started.
При включении опции Восстановить уровни громкости при запуске KDE уровни громкости будут устанавливаться в их значения по умолчанию при запуске KDE.
The Pharisees based their authority to innovate on the verses ...according to the word they tell you... according to all they instruct you.
Его слова о лицемерах в синагогах могли рассматриваться также как прямой намек на фарисеев, поскольку книжники фарисеи пользовались значительным влиянием в синагогах.
The United Nations even has an agency which could broker these compacts it's called the Peace Building Commission.
Имеется даже подразделение ООН, призванное способствовать достижению таких пактов. Называется Комиссия ООН по Миростроительству .
To be sure, the US remains Asia's power broker, as it has been since the end of WWII.
Надо отметить, что США сохраняют свое политическое влияние в Азии со времен Второй Мировой Войны.
But they can often frame the choices and broker coalitions to push the existing boundaries of European integration.
Однако они зачастую могут обрамлять выбор и посредничать в коалициях, чтобы еще больше раздвигать существующие границы европейской интеграции.
DPJ Secretary General Ichiro Ozawa the party s shadowy power broker resigned from his post simultaneously with Hatoyama.
Генеральный секретарь ДПЯ Ичиро Озава теневой партийный босс ушёл со своей должности одновременно с Хатоямой.
He was the son of a broker, and his well off birth allowed him a decent education.
Ван Керкговен был сыном брокера, и безбедное состояние семьи позволило ему получить достойное образование.
Indeed, Turkey has never missed an opportunity to present itself as a regional broker.
Турция никогда не упускала возможности выступить в роли регионального посредника.
It can neither instruct the other regulators what to do (or not do) nor force member countries to comply with new regulations.
Совет не может приказывать другим регуляторам, что им надо делать (и что не надо), а также принуждать страны члены к выполнению новых норм регулирования.
They look down on their populations from millions of portraits and instruct them from TV screens and newspaper pages.
Они смотрят на свой народ с миллионов портретов и наставляют его с экранов телевизоров и страниц газет.
Having established itself as the main broker in the conflict, the European Union has many urgent priorities in Georgia itself.
Для Европейского Союза, взявшего на себя роль основного посредника в этом конфликте, Грузия представляет многие насущные приоритеты.
The IMF s leadership tried to broker a deal over currencies at its April meeting, but without tangible results.
Руководители МВФ на апрельском заседании попытались достигнуть соглашения по обменным курсам валют, однако это не принесло ощутимых результатов.
They agree that it is fair to broker an arrangement with your correspondent to publish together.
Они соглашаются с тем, что справедливо выступать посредником вашего знакомого по переписке и издать работу одновременно с ним.
Also at The Broker, Saskia Hollander responds to the HLP report It is all too easy to be fooled by rhetoric.
Это слишком просто, чтобы риторикой вводить в заблуждение массы.
Egypt, Saudi Arabia, and Jordan are willing to broker peace, and perhaps save the Palestinians from their own worst leadership.
Израиль прошел долгий путь с тех пор, как арабский мир хотел уничтожить его.
Egypt, Saudi Arabia, and Jordan are willing to broker peace, and perhaps save the Palestinians from their own worst leadership.
Египет, Саудовская Аравия и Иордания стремятся выступить посредниками для установления мира, и возможно спасти палестинцев от их собственного самого худшего руководства.
The two fought a bloody war over the land from 1975 until 1991, when the UN managed to broker a a ceasefire agreement.
Эти стороны вели кровопролитную войну за территорию с 1975 по 1991гг., когда ООН приняла участие в подписании соглашения о перемирии .
Mubarak conveniently focused on the peace process, which explains his jealousy at Turkey's recent attempts to usurp the role of regional broker.
Мубарак удобным для себя образом сконцентрировал свои усилия на мирном процессе, что объясняет его ревностное отношение к недавним попыткам Турции узурпировать его роль регионального посредника.
As a broker of Shevardnadze's removal, Russia at last appears to be interested in a stable Georgia.
Посодействовав свержению Шеварднадзе, Россия впервые оказалась заинтересованной в стабильной Грузии.
Actually the way to study empathy in human children is to instruct a family member to act distressed, and then they see what young children do.
Для изучения сочувствия в детях члена семьи просят сымитировать уныние и наблюдают реакцию ребёнка.
Most of the media not controlled by the right wing tried to play the role of honest broker, giving equal weight to each interpretation.
Большинство неконтролируемых правым крылом СМИ пытались играть роль честного посредника, одинаково взвешивая каждую интерпретацию.
Formulating the right mix of carrots and sticks is extremely difficult, and the US is hardly seen in the region as an honest broker.
Определить правильную порцию кнута и пряника очень тяжело, и США не рассматривается в этом регионе в качестве бескорыстного посредника.
His brief is to be the honest broker, the facilitator of a dialogue between government and opposition leaders, particularly Aung San Suu Kyi.
Его задача заключается в выполнении роли честного посредника в диалоге между правительством и лидерами оппозиции, особенно Аунг Сан Су Чжи.
The US had two requirements of Mubarak that he undertake domestic political reform, and that he be a peace broker in the region.
США предъявляли Мубараку два требования чтобы он провел политическую реформу внутри страны и чтобы он способствовал установлению мира в регионе.
Mubarak s ineffectiveness as broker of an Israel Palestinian peace was not truly inconvenient for some of Israel s leaders.
Неэффективность Мубарака в качестве посредника на израильско палестинских мирных переговорах на самом деле не доставляла особого неудобства отдельным руководителям Израиля.
Iran then helped broker a ceasefire that was highly favorable to Maliki, and cemented his commanding position inside the Iraqi coalition government.
Иран тогда помог добиться прекращения огня, крайне выгодного Малики, и помог ему окончательно закрепиться в роли лидера в коалиционном правительстве Ирака.

 

Related searches : Instruct The System - Instruct The Patient - Instruct The Team - Instruct The Students - Instruct With - Please Instruct - Instruct For - Instruct Payment - Instruct Otherwise - Payment Instruct - Shall Instruct - May Instruct