Translation of "insure you" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Insure - translation :

Keywords : застраховать страховать страхуем дешевле гарантировать

Examples (External sources, not reviewed)

Economy, Insure Thyself	Экономике пора застраховаться
Insure it, please.	Застрахуйте это, пожалуйста.
Can We Insure against Tsunamis?	Можем ли мы выдавать страховку от цунами?
Chile s fiscal institutions insure a countercyclical budget.	Налогово бюджетные институты Чили гарантируют устойчивость бюджета к воздействию смен экономических циклов.
How much would it cost to insure them if the gross cost is now projected at 800 billion for the easier to insure 35 million?	Сколько будет стоить их страхование, если валовые издержки на более подходящих для страхования 35 миллионов человек предполагаются в объеме 800 миллиардов?
Countries have accumulated large reserves in order to insure against shocks.	Страны накопили огромные запасы, чтобы застраховать себя от потрясений.
Instead, Clinton chose a policy that could be called integrate and insure.	Вместо этого Клинтон выбрал политику, которую можно назвать интегрируй и перестраховывайся .
They might even choose to self insure the emergency risk for their employees.	В некоторых случаях, они предложат собственные экстренные страховки для работников.
Yet, despite these failings, such policies retained enough popularity to insure their continuity.	И все же, несмотря на эти неудачи, подобная политика оставалась достаточно популярной для ее дальнейшего использования.
Homeowners can rest assured that they can continue to insure their property at known rates.	Домовладельцы могут быть уверены в том, что они могут продолжать страховать свою собственность по известным тарифам.
Anyone contemplating that prospect might choose to forego the wait to insure strategy and enroll immediately.	При таких перспективах некоторые люди посчитают нужным немедленно застраховаться.
Many emerging markets preferred to self insure by accumulating reserves rather than borrow from the Fund.	Многие развивающиеся рынки предпочли подстраховать сами себя, аккумулируя резервы, а не одалживая у Фонда.
Greece has not liberalized sufficiently to insure its economy against idiosyncratic shocks, despite impressive reforms to date.	Греция не провела либерализацию в достаточной степени для того, чтобы гарантировать невозможность специфических потрясений в её экономике, несмотря на впечатляющие реформы, проводившиеся до сегодняшнего дня.
Hedging instruments such as so called catastrophe bonds can help insure against the increasing risk posed by natural disasters.	Инструменты хеджирования, такие как, так называемые катастрофные облигаций, могут помочь застраховаться от возрастающего риска стихийных бедствий.
Today, however, emerging countries increasingly prefer to self insure by accumulating reserves (and sharing them through regional pooling arrangements).	Сегодня, однако, развивающиеся страны все чаще предпочитают заниматься quot самострахованием quot путем накопления резервов (и их распределения через региональные механизмы объединения ресурсов).
But if an investor today did wish to insure against geopolitical catastrophe, how would he or she do so?	Но если бы инвесторы сегодня пожелали застраховаться против геополитической катастрофы, как они могли бы это сделать?
A panoply of innovations has helped Chile to outperform its South American neighbors. Chile s fiscal institutions insure a countercyclical budget.	Множество нововведений помогло Чили опередить своих южноамериканских соседей.
This likely outcome mirrors the initiative for a European or global banking fund to insure against the next financial crisis.	Такой вероятный исход является зеркальным отражением инициативы по созданию европейского или глобального банковского фонда, который будет гарантом от следующих финансовых кризисов.
Having been left outside the club, these countries have no option but to self insure by accumulating foreign exchange reserves.	Оставленные за пределами клуба, эти страны не имеют другого выбора, кроме как застраховать себя накоплением валютных резервов.
Yet, until recently, one could insure one's home against fire or other damage, but not against a loss in market value.	И все же до недавнего времени можно было застраховать дом от пожара или другого повреждения, но не от потери его рыночной ценности.
How much would it cost to insure them if the gross cost is now projected at 800 billion for the easier to insure 35 million? And how could that cost be financed if the proposed taxes on existing health policies and the reductions in Medicare outlays have already been used?	Сколько будет стоить их страхование, если валовые издержки на более подходящих для страхования 35 миллионов человек предполагаются в объеме 800 миллиардов?
The wait to insure option could cause the number of insured individuals to decline rapidly as premiums rise for those who remain insured.	Стратегия ожидания необходимости в страховке по всей вероятности сможет резко понизить количество застрахованных лиц и повысить цены для тех, кто продолжает платить за медицинский полис.
Today, US authorities appear willing to contemplate any measure, no matter how inflationary, to insure that none of its major banks and investment houses fails.	Сегодня власти США, похоже, готовы рассмотреть вариант применения любых мер, вне зависимости от инфляционных последствий, обеспечивающих сохранение всех крупнейших банков и инвестиционных компаний страны.
It must affirm not only Afghanistan's territorial integrity, but insure that donor commitments meet the scale of the job and that these promises are kept.	На ней не только следует поддержать территориальную целостность Афганистана, но и убедиться в том, что спонсорские обязательства соответствуют масштабам работ, которые предстоит выполнить, а также убедиться в том, что эти обещания выполняются.
Failure to recognize the political aspect of the issue will insure defeat and the continuance of a violent practice that abuses millions of women each year.	Неспособность распознать политический аспект этой проблемы будет гарантировать наше поражение и сохранение этой жестокой практики, которая каждый год увечит миллионы женщин.
That wait to insure strategy makes sense if the medical condition is a chronic disease like diabetes or a condition requiring surgery, like cancer or a hernia.	В этом подходе есть смысл, если заболевание, о котором идет речь является хроническим, как диабет, или состоянием требующим хирургического вмешательства рак или грыжа.
In the appointment of independent judges, great care must be given to insure that the judiciary helps revitalize social trust in the capacity for transformation to democracy.	При назначении независимых судей необходимо уделить огромное внимание тому, чтобы судебная система действительно помогла восстановить доверие общества на пути трансформации к демократии.
Retired people need life annuities contracts that offer a stable income stream for as long as they live to insure against the risk of outliving their wealth.	Людям пенсионного возраста необходима пожизненная рента контракты, предлагающие стабильный доход на протяжении всей оставшейся жизни чтобы застраховаться против риска пережить свое состояние.
The EFSF would have practically unlimited capacity to insure eurozone T bills in this way, because no country could default as long as the scheme was in operation.	Фонд EFSF, таким образом, будет иметь практически неограниченный потенциал для страхования казначейских векселей стран еврозоны, поскольку ни одна страна не сможет объявить дефолт, пока схема действует.
Perhaps these personal bonds originate from the Grameen Bank, which began lending funds on the basis of trust and used peer pressure to insure the loans were repaid.	Вероятно, метод использования личных обязательств пришел из Грамин Банка, который первым начал выдавать кредиты на основе доверия и использовать общественное давление в качестве гарантии погашения кредита.
But the combination of emergency insurance and the wait to insure strategy would still be financially preferable for many individuals, and the number would grow as premiums are driven higher.	Но сочетание экстренного страхования и стратегической незастрахованности при ожидании диагноза всё равно обойдется меньшей финансовой затратой для многих, и поэтому количество её сторонников будет расти по мере роста цен стандартных страховок.
To insure such an environment, certain conditions are required the political desire to dismantle state control, strong and independent agencies, adherence to international human rights conventions, and a commitment to justice.	Для того чтобы создать такую обстановку, требуется несколько предпосылок политическое желание ликвидировать государственный контроль, сильные и независимые учреждения, строгое соблюдение соглашений по правам человека и приверженность принципам справедливости.
We know that the great works of European unification lay not in documents and declarations, but in innovative action designed to better the lives and insure the security of all Europeans.	Нам известно, что основным механизмом, движущим процесс объединения Европы, являются не документы и декларации, а творческие действия по улучшению жизни и обеспечению безопасности всех европейцев.
The euro is an important collective step forward, but to insure its credibility as a truly common currency, it should be treated as the embodiment of a true and whole hearted solidarity.	Евро это важный коллективный шаг вперед, однако обеспечение доверия к нему как поистине общей валюте, должно расцениваться как воплощение искренней и идущей от всего сердца солидарности.
The authorities may hope that their plan to insure bank deposits will shift deposits from the three largest banks to many smaller banks around the country, facilitating local startups access to financing.	Власти могут надеяться, что их план обеспечить банковские депозиты будет смещать депозиты от трех крупнейших банков до многих мелких банков по всей стране, облегчая этим доступ местных стартапов к финансированию.
Recognizing the significance of this strategy exposes a common fallacy whereby the global savings glut is attributed to emerging market countries desire to insure themselves against financial turmoil by acquiring dollar reserves.	Признание важности этой стратегии выявляет общую ошибку, заключающуюся в том, что глобальный избыток сбережений приписывается желанию развивающихся стран застраховать себя от финансовой паники путем сбора долларовых резервов.
Without a new burst of trade unionism in poor countries, the worldwide movement to insure human and labor rights will lose momentum and stall, turning hope into helplessness for millions of desperate workers.	Без нового взрыва деятельности профсоюзов в бедных странах всемирное движение в поддержку прав человека и прав, определенных законом о труде, потеряет силу и остановится, обращая надежду в беспомощность для миллионов отчаявшихся рабочих.
After all, owning capital whether it is stocks or real estate entails risks, and the need to insure against these risks is why capitalist countries built traditional safety nets in the first place.	Но желательно ли распространять эту политику на такие сферы, как пенсии, здравоохранение и образование?
My task is to insure that General Edgar Godoy Gaitán and colonels Juan Valencia and Guillermo Oliva are held legally accountable for their roles in the chilling process that led to Myrna's assassination.	Моя задача состоит в том, чтобы привлечь генерала Эдгара Годой Гайтана и полковников Хуана Валенсия и Гиллермо Олива к юридической ответственности за роль, которую они сыграли в страшном процессе, приведшем к убийству Мирны.
After all, owning capital whether it is stocks or real estate entails risks, and the need to insure against these risks is why capitalist countries built traditional safety nets in the first place.	В конце концов, владение капиталом, будь то акции или недвижимость, связано с риском, и необходимость застраховать людей против этого риска была первой и главной причиной создания традиционных систем социального обеспечения в капиталистических странах.
But private insurance companies could solve that problem by creating a new type of emergency insurance that would make enrolling now unnecessary and allow individuals to take advantage of the wait to insure option.	Частные страховые компании могли бы решить эту проблему созданием нового типа экстренной страховки, которая бы сделала немедленную регистрацию ненужной.
But private insurance companies could solve that problem by creating a new type of emergency insurance that would make enrolling now unnecessary and allow individuals to take advantage of the wait to insure option.	Частные страховые компании могли бы решить эту проблему созданием нового типа экстренной страховки, которая бы сделала немедленную регистрацию ненужной. Она бы также позволила людям воспользоваться вариантом ожидания необходимости в страховке.
If developing countries are left to their own devices, they will conclude that they should self insure by rebuilding foreign exchange reserves to even higher levels, a strategy that has clearly hurt global growth.	Если развивающиеся страны оставят только с их средствами, то они заключат, что должны застраховать себя, восстанавливая запасы иностранной валюты до еще более высокого уровня стратегия, которая, очевидно, нанесла удар по глобальному росту.
Yet the most portentous decisions had to be taken changes in the military and civilian leadership, and, in 1917, whether to declare unrestricted submarine warfare and thus insure the United States entry into the war.	И все же наиболее опрометчивые решения еще предстояло принять изменения в военном и гражданском руководстве и декларация неограниченной подводной войны в 1917 году, которая, таким образом, привела к вступлению в войну США.
If each nuclear power plant was obliged to insure against the risk that it imposes on society (within and outside the country of its location), it would face the true economic cost of its activities.	Если каждую атомную электростанцию обяжут страховаться от риска, который она порождает в отношении общества (в том числе и за пределами страны ее расположения), то она будет нести реальные экономические издержки своей работы.

Показать эту страницу на русском языке