Translation of "obligation to insure" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Economy, Insure Thyself
Экономике пора застраховаться
Insure it, please.
Застрахуйте это, пожалуйста.
Can We Insure against Tsunamis?
Можем ли мы выдавать страховку от цунами?
Chile s fiscal institutions insure a countercyclical budget.
Налогово бюджетные институты Чили гарантируют устойчивость бюджета к воздействию смен экономических циклов.
Legal obligation of the State to
РАЗБИРАТЕЛЬСТВО Обязанность государства
It s an obligation to kill him.
Это долг убить его.
It is our obligation to help.
Мы обязаны помочь.
How much would it cost to insure them if the gross cost is now projected at 800 billion for the easier to insure 35 million?
Сколько будет стоить их страхование, если валовые издержки на более подходящих для страхования 35 миллионов человек предполагаются в объеме 800 миллиардов?
Countries have accumulated large reserves in order to insure against shocks.
Страны накопили огромные запасы, чтобы застраховать себя от потрясений.
You have an obligation to explain why.
Вы обязаны объяснить, почему .
He fulfilled his obligation.
Он выполнил своё обязательство.
The US has a special obligation to help.
У Соединенных Штатов особые обязательства.
We have an obligation to do our best.
Мы обязаны сделать всё возможное.
They might even choose to self insure the emergency risk for their employees.
В некоторых случаях, они предложат собственные экстренные страховки для работников.
Yet, despite these failings, such policies retained enough popularity to insure their continuity.
И все же, несмотря на эти неудачи, подобная политика оставалась достаточно популярной для ее дальнейшего использования.
II. Scope of the obligation
II. Сфера действия обязательства
This is our legal obligation.
Это наша обязанность.
She knows it's her obligation.
Она знает, что это её обязанность.
We all have some basic obligation to one another.
Все мы имеем некоторые обязательства друг перед другом.
Every player is under obligation to keep the rules.
Каждый игрок обязан следовать правилам.
I think we have an obligation to do that.
Думаю, мы просто обязаны это сделать.
Anyone contemplating that prospect might choose to forego the wait to insure strategy and enroll immediately.
При таких перспективах некоторые люди посчитают нужным немедленно застраховаться.
It's a sort of moral obligation.
Нравственная обязанность в некотором роде.
Homeowners can rest assured that they can continue to insure their property at known rates.
Домовладельцы могут быть уверены в том, что они могут продолжать страховать свою собственность по известным тарифам.
I have no obligation to pay for my own campaign.
И я не обязан платить за предвыборную кампанию из своего кармана.
Greece has not liberalized sufficiently to insure its economy against idiosyncratic shocks, despite impressive reforms to date.
Греция не провела либерализацию в достаточной степени для того, чтобы гарантировать невозможность специфических потрясений в её экономике, несмотря на впечатляющие реформы, проводившиеся до сегодняшнего дня.
Instead, Clinton chose a policy that could be called integrate and insure.
Вместо этого Клинтон выбрал политику, которую можно назвать интегрируй и перестраховывайся .
Many emerging markets preferred to self insure by accumulating reserves rather than borrow from the Fund.
Многие развивающиеся рынки предпочли подстраховать сами себя, аккумулируя резервы, а не одалживая у Фонда.
Teamwork was an obligation, not a choice.
Командная работа была обязательством, а не выбором.
International obligation in force for a State
Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства
The newspaper is under no obligation to do it for them.
Газета не обязана делать это за него.
(e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
e) обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare)
2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation.
2. Нарушение такого обязательства является серьезным, если оно сопряжено с грубым или систематическим невыполнением обязательства ответственным государством.
So we fulfilled that obligation by killing him.
Поэтому мы выполнили этот долг, убив его.
Among overseas Chinese students, being Chinese means an obligation to love China.
Среди студентов, обучающихся заграницей, быть китайцем означает обязанность любить Китай.
This kind of hospitality is a universal obligation to welcome every guest.
Это гостеприимство всеобщая обязанность приютить любого гостя.
(ii) Is of such a character as radically to change the position of all the other States to which the obligation is owed with respect to the further performance of the obligation.
ii) носит такой характер, что радикальным образом меняет положение всех других государств, в отношении которых существует обязательство, в том что касается дальнейшего исполнения этого обязательства.
(b) The obligation breached is owed to the international community as a whole.
b) нарушенное обязательство является обязательством в отношении международного сообщества в целом.
upena believes the Thai government has no obligation to help all homeless foreigners
upena считает, что таиландское правительство не обязано помогать всем бездомным иностранцам
While other Twitter users argued that Japan has an obligation to help refugees
В то же самое время другие пользователи Twitter утверждают, что Япония обязана помочь беженцам
Today, however, emerging countries increasingly prefer to self insure by accumulating reserves (and sharing them through regional pooling arrangements).
Сегодня, однако, развивающиеся страны все чаще предпочитают заниматься quot самострахованием quot путем накопления резервов (и их распределения через региональные механизмы объединения ресурсов).
But if an investor today did wish to insure against geopolitical catastrophe, how would he or she do so?
Но если бы инвесторы сегодня пожелали застраховаться против геополитической катастрофы, как они могли бы это сделать?
Wifely deference may be seen as reinforcing the husband s obligation to support the family.
Уважение жены может рассматриваться как укрепляющий фактор по отношению к обязанности мужа поддерживать семью.
He believed that the state had an ardent obligation to engage in economic planning.
Он верил, что в государстве существует насущная необходимость начать экономическое планирование.
A panoply of innovations has helped Chile to outperform its South American neighbors. Chile s fiscal institutions insure a countercyclical budget.
Множество нововведений помогло Чили опередить своих южноамериканских соседей.

 

Related searches : Failure To Insure - Want To Insure - To Insure Yourself - Insure For - Insure With - Insure You - Shall Insure - Insure That - Insure Against - Please Insure - Can Insure - Obligation To Reimburse - Obligation To Meet