Translation of "interbank lending market" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Lending - translation :

Market - translation :

Keywords : одолжили ссуды одалживать покрытием одолжил рынок рынке рынка Рынок рынком

Examples (External sources, not reviewed)

The interest rate policy of the Central Bank does not influence market rates, it influences only the rates of interbank lending.	Процентная политика Центробанка на рыночные ставки не влияет, влияет только на ставки межбанковского кредитования.
A probable cause of the collapse of the interbank market is precisely informational failure.	Вероятная причина краха рынка межбанковских операций совершенно точно кроется в недостатке информации.
Emerging market lending would once again get hit.	Уже и так слишком завышенный в цене доллар поднялся бы еще выше, когда Азия попыталась бы разрешить проблемы занятости за счет дальнейшего увеличения положительного сальдо торгового баланса. Это в очередной раз ударило бы по кредитованию возникающих рынков.
Emerging market lending would once again get hit.	Это в очередной раз ударило бы по кредитованию возникающих рынков.
The G 7 action plan aims to restore the flow of credit by securing interbank lending, and coordinated central bank actions have provided unprecedented levels of liquidity to the market.	План действий Большой Семерки стремится к восстановлению кредитного потока, обеспечивая межбанковское кредитование, а скоординированные действия центрального банка обеспечили беспрецедентный уровень ликвидности рынка.
By contrast, modern banks would seek finance mainly in the interbank market and securitize their loan portfolios.	Современные же банки будут искать доходы в основном на межбанковском рынке и секьюритизировать свои портфели выданных кредитов.
The two traders would be the first RBS employees to be suspended in the widening probe that echoes the Libor interbank lending manipulation scandal.	Эти два трейдера будут первыми сотрудниками RBS, отстраненными в ходе разворачивающегося расследования, которое перекликается со скандалом, связанным с манипуляциями с межбанковской ставкой LIBOR.
So how does this explain the overexposure of many institutions to sub prime mortgage risk and the collapse of the interbank market?	Но как все это объясняет чрезмерно сильную чувствительность многих финансовых институтов к риску субстандартного ипотечного кредитования и краху межбанковского рынка?
Many political leaders also welcome official crisis lending, which can ease market pressure on them.	Многие политические лидеры также одобряют государственное кредитование тех, кто оказался в кризисной ситуации, поскольку оно может ослабить рыночное воздействие на них.
Interbank lending rates are slowly coming down, but they are still far higher than they should be, share prices continue to be volatile, and conditions in global markets remain fragile.	Ссудные проценты Интербанка медленно падают, но они все еще намного выше, чем должны быть, курсы акций все еще являются изменчивыми, а условия на глобальных рынках остаются хрупкими.
WASHINGTON, DC Even as the squeeze in interbank lending has started to ease after the rescue of financial systems across the advanced countries, falling economic indicators have sent stock markets tumbling.	ВАШИНГТОН, ДК Несмотря на то, что ситуация с ограничением межбанковского кредитования стала улучшаться благодаря операции по спасению финансовых систем в развитых странах, резкое снижение экономических показателей опрокинуло рынки ценных бумаг.
The final blow came when interbank lending, which is at the heart of the financial system, was disrupted because banks had to husband their resources and could not trust their counterparties.	Последним ударом стало нарушение процесса предоставления межбанковских займов, лежащих в основе финансовой системы, из за экономного обращения банками с собственными ресурсами и недоверия к коллегам.
Interbank relationships, as well as investment banking operations, are already highly international.	Межбанковские взаимоотношения, такие как инвестиционно банковские операции, уже чрезвычайно интернациональны.
Lending in the Dark	Теневое кредитование
The IMF s Lending Overhaul	Пересмотр кредитной политики МВФ
In theory, such banks should be immune to runs, because the interbank market is supposed to be extremely efficient, and risk would be shifted to investors willing to bear it.	Теоретически такие банки не должны зависеть от циклов, так как предполагается, что межбанковский рынок очень действенен, и риски должен перераспределяться на инвесторов, которые готовы их нести.
The interbank market has almost collapsed, because banks do not trust each other in the same way that we tend not to trust an eager seller of a second hand car.	Межбанковский рынок почти рухнул, так как банки больше не доверяют друг другу как раньше, как и мы не спешим доверять продавцу, жаждущему продать свой поддержанный автомобиль.
Now European countries finance 42 of IMF lending and 62 of concessional World Bank lending.	На сегодняшний момент страны Европы финансируют 42 займов МВФ и 62 концессионных зацмов Всемирного банка.
Which main trends in the SME lending market will become more pronounced and will influence its development up until the end of 2015?	Какие основные тенденции рынка кредитования МСБ укрепятся и будут влиять на его развитие до конца 2015 года?
The EIB should expand its lending.	ЕИБ должен расширить свое кредитование.
Nor do existing international lending institutions.	Таких средств нет и у существующих международных кредитных учреждений.
You wouldn t expect this to work in your shower, and there is little reason to expect it to work in the commercial lending market.	Вы, наверняка, не ожидаете, что это сработает в вашем душе, так же мало причин для того, чтобы ожидать, что это сработает и на рынке коммерческого кредитования.
In Greenspan s words, the self interest of lending institutions would protect shareholders and the economy from lending excess.	По словам Гринспана, личный интерес кредитных учреждений защитит акционеров и экономику от излишка в кредитовании.
The reversal of bank lending is staggering.	Смена курса в банковском кредитовании потрясает своим размахом.
Lending, too, is being transformed by technology.	Кредитование также трансформируется с помощью технологии.
Would you mind lending me your car?	Ты не будешь против одолжить мне свою машину?
Would you mind lending me your car?	Вы не будете против одолжить мне вашу машину?
Banks are cutting lending to industrial borrowers.	Банки прекращают давать деньги промышленным заёмщикам.
Would you mind lending me your pen?	Не могли бы вы одолжить мне вашу ручку?
Second, creditors may retaliate by withdrawing subsequent lending.	Во вторых, кредиторы могут принять ответные меры, отказывая в последующих займах.
Banks are once again lending to each other.	Банки снова кредитуют друг друга.
Thank you for lending me your ears today.	Спасибо за то, что ваш слух был со мной.
This has caught on to other lending sites.	Эту функцию переняли и другие кредиторские сайты.
Don't make me regret lending you this money.	Не заставляй меня жалеть, что я одолжил тебе эти деньги.
Don't make me regret lending you this money.	Не заставляй меня жалеть, что я одолжила тебе эти деньги.
Tom, would you mind lending me ten dollars?	Том, не одолжишь десять долларов?
Many political leaders also welcome official crisis lending, which can ease market pressure on them. The media, meanwhile, always thrives on being the bearers of bad news.	Средства массовой информации, при этом, всегда наживаются на том, что являются вестниками плохих новостей .
A simpler and more transparent system would ultimately lead to more lending and greater stability, not less. It is high time to restore sanity to financial market regulation.	Пришло время восстановления благоразумного регулирования финансовых рынков.
The justification offered for these new impositions is that overseas banks have moved beyond their traditional lending business to engage in substantial and often complex capital market activities.	Основанием для новых предлагаемых требований является то, что иностранные банки вышли за рамки традиционного кредитования бизнеса и стали участвовать в крупных, зачастую сложных операциях на рынке капитала.
First, most international bank lending was very short term.	Во первых, большинство кредитов международных банков были краткосрочными.
This justifies government regulation of lending and investment practices.	Это оправдывает государственное регулирование кредитования и инвестиционной деятельности.
I finally talked her into lending me the book.	В конце концов я уговорил ее одолжить мне книгу.
Tom finally talked Mary into lending him her accordion.	Том наконец уговорил Мэри одолжить ему свой аккордеон.
That's it. I'm not lending you any more money.	На этом всё. Больше я тебе давать в долг не буду.
I finally talked Tom into lending me his bicycle.	Наконец я уговорил Тома одолжить мне свой велосипед.

Показать эту страницу на русском языке