Translation of "interlingual rendition" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Interlingual rendition - translation :

Rendition - translation :

Keywords : исполнение исполнением иностранцев выдачи Александра

Examples (External sources, not reviewed)

Transfer, including rendition , of terrorist suspects	Передача, в том числе выдача , лиц, подозреваемых в терроризме
The first name Youns is a rendition of Jones.	Джонс скончался в 1794 году от заболевания печени.
Transfer, including rendition , of terrorist suspects 54 55 19	подозреваемых в терроризме 54 55 27
Handled extradition and rendition requests to and from Canada	рассматривала просьбы об экстрадиции и выдаче, которые поступали в Канаду и которые направлялись Канадой другим государствам
Does extraordinary rendition not count as enforced disappearance of persons ?	Разве внесудебный перевод подозреваемых в другие тюрьмы не считается насильственным исчезновением людей ?
In this case half a million decided points give fair rendition.	В этом случае... полмиллиона точек решений достаточно для получения хорошего изображения.
Drafters of the next rendition of the European Constitution should take notice.	Разработчикам новой версии проекта Конституции Европы следует взять это на заметку.
This rendition peaked at number 52 on the Hot Country Songs charts.	Это исполнение достигло пика на 52 в чарте Hot Country Songs.
His rendition peaked at number 54 on Hot Country Songs in 1993.	В том же году, его версия заняла 54 место в чарте Hot Country Songs.
It's an artist's rendition, but it flew in a Japanese telescope in 1995.	Это интерпретация художника, однако, она запущена в японском телескопе в 1995 г.
Swedish musician Nils Landgren included a rendition of the song on his 2004 tribute album Funky ABBA .	Шведский музыкант Nils Landgren включил свою интерпретацию песни в альбом 2004 года Funky ABBA .
They released their second single, a rendition of All I Want for Christmas Is You , on December 13, 2011.	Они выпустили свой второй сингл, исполнив Все, что я хочу на Рождество , 13 декабря 2011 года.
On 2 September 2014, Irish band The Script delivered a rendition of the song on the same radio programme.	Ирландская группа The Script 2 сентября 2014 года исполнила эту песню в радопрограмме Live Lounge станции BBC Radio 1.
So looking forward, this is what the final artist's rendition of one in a desert environment will look like.	Далее, это представление художника о том, как будет выглядеть установка в пустынной местности.
Controversy shadowed Jana Gana Mana from the day of its first rendition in 1911 at the Congress session in Calcutta.	Впервые эта ода исполнялась на съезде Индийского национального конгресса в Калькутте (27 декабря 1911 г.
(e) Extradition and rendition of terrorism suspects are other areas in which the rule of law must be fully respected.	е) Законность должна неукоснительно соблюдаться также и в отношении экстрадиции и выдачи лиц, подозреваемых в терроризме.
Many remember Putin s now (in)famous rendition of Blueberry Hill, made popular by the American pianist and singer songwriter Fats Domino.	Многие помнят сейчас (печально)известное исполнение Путиным песни Blueberry Hill , ставшей популярной благодаря американскому пианисту, певцу и поэту Фэтсу Домино.
Here you can specify that the folder SEGMENT should always be present. Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.	Здесь можно указать, чтобы каталог SEGMENT всегда присутствовал на диске. Некоторые DVD проигрыватели требуют его для гарантирования безошибочного чтения.
A live acoustic rendition was recorded during the band's MTV Unplugged set on November 18, 1993 at Sony Music Studios in New York City.	Акустическая версия песни была записана во время выступления группы на телепередаче MTV Unplugged 18 ноября 1993 года в Sony Music Studios, Нью Йорк.
Jeep vehicles Chrysler marketed the SJ Jeep Grand Wagoneer until 1991, leaving it almost entirely unaltered from the final AMC rendition before the buyout.	Автомобили Jeep Chrysler продавал SJ Jeep Grand Wagoneer до 1991 года, остававшийся полностью неизменным ещё со времён производства AMC.
On September 23, 2006, he joined Axl on stage once again at KROQ FM's Inland Invasion festival in California for a rendition of My Michelle .	23 сентября 2006 он присоединился к Экслу еще один раз на фестивале KROQ FM's Inland Invasion в Калифорнии для исполнения My Michelle .
A rendition by The Statler Brothers, from their album Holy Bible New Testament , peaked at number 39 on the Hot Country Songs charts in 1976.	Версия кантри группы The Statler Brothers из альбома Holy Bible New Testament , заняла 39 ю строчку в хит параде Hot Country Songs в 1976 году.
The same year, British death metal cover band Ten Masked Men included a rendition of the song on their Return of the Ten Masked Men album.	В том же 2000 году британская дэт метал кавер группа Ten Masked Men включила исполнение песни в их альбом Return of the Ten Masked Men.
Competing products such as the ATI Rage Pro, NVIDIA RIVA 128, and Rendition Verite 2x00 were single chip products, each with integrated 2D GUI VGA accelerators.	Конкурирующие 3D видеокарты ATI Rage Pro, NVIDIA RIVA 128, и Rendition Verite 2x00 имеют одинокристалльную компоновку.
In 2003, Irish singer songwriter Mickey Joe Harte recorded an acoustic rendition of Crazy In Love for the charity album Even Better Than the Real Thing Vol.	В 2003 ирландский автор песенник Мики Джо Харт записал акустическое исполнение Crazy In Love для благотворительного альбома Even Better Than the Real Thing Vol.
She made her musical debut at the age of seven, performing a rendition of the hymn Blessed Assurance at the St. Paul Church of God in Christ.	На музыкальной сцене она дебютировала в возрасте семи лет, исполнив гимн Blessed Assurance в церкви St. Paul Church of God in Christ.
The areas of cooperation include sharing and exchange of information, sharing of interrogation reports of various apprehended terrorists and repatriation rendition of foreign miscreants to their respective countries.	К числу областей сотрудничества относятся следующие обмен информацией, отчетами о результатах допроса различных задержанных террористов и репатриация выдача иностранных наемников их соответствующим странам.
It was the rendition of our motorcycle, the GS, as Carl Magnusson says, brute iful, as the idea of what could be a motorcycle, if you add two more wheels.	Это было прочтение нашего мотоцикла, GS, как сказал Карл Магнуссон, зверское , как идея того, каким мог бы быть мотоцикл, добавь мы к нему ещё два колеса.
All three cities will be joined by a televised link up at the evening's close for a united rendition of The Tap Tap's anthem The End of the World is cancelled	В завершении концерта все три города соединяются телемостом в момент исполнения песни группы The Tap Tap Конец света отменяется .
I Am Stretched on Your Grave is based on an anonymous 17th century poem, and is separate from Sinéad O'Connor's own rendition on I Do Not Want What I Haven't Got .	Песня I Am Stretched on Your Grave основана на поэме неизвестного ирландского автора, написанной в XVII веке, и несколько отличается от перевода, сделанного Шинейд О Коннор' для диска I Do Not Want What I Haven't Got .
Buddha reissued the album in 2000 with two bonus tracks Speak to Me and a cool jazz rendition of the standard One for My Baby (and One More for the Road) .	Лейбл Buddha переиздал альбом в 2000 году, с двумя бонус треками, Speak to Me и версией Попа классической песни Джонни Мерсера One for My Baby (and One More for the Road) .
Accordingly, serious concerns have been expressed about the transfer, including the so called rendition , of foreigners by certain States to other countries without utilizing legally recognized extradition, expulsion or deportation procedures.	Соответственно, высказывалась серьезная обеспокоенность в отношении передачи, в том числе так называемой выдачи иностранных граждан определенными государствами другим странам без использования признанных правомерных процедур экстрадиции, высылки или депортации.
The Voodoo2 required three chips and a separate VGA graphics card, whereas new competing 3D products, such as the ATI Rage Pro, Nvidia RIVA 128, and Rendition Verite 2200, were single chip products.	Voodoo2 состоял из трёх микросхем и требовал внешней двухмерной видеокарты, тогда как имевшиеся на тот момент продукты конкурентов (такие как ATI Rage Pro, Nvidia RIVA 128 и Rendition Verite 2200) являлись интегрированными 2D 3D видеокартами, выполненными в единой микросхеме.
Here he decided to add singing to his act for the first time, inspired by the standing ovation he received for his rendition of the song On the Sunny Side of the Street .	В это время Джон впервые решает добавить пение к своей игре, вдохновленный стоячей овацией, которую он получил за исполнение песни On the Sunny Side of the Street .
The song took on an even more emotional meaning at a Popmart Tour show at Mexico City in 1997, as featured on , where the tearful rendition was dedicated to Michael Hutchence of INXS.	Ещё более эмоциональное значение песня приобрела на шоу в Мехико в 1997 году в рамках Popmart Tour, показанном в PopMart Live from Mexico City .
In 2004, Steve Vai was featured on Xbox's Halo 2 (a game by Bungie Studios) Volume 1 soundtrack, performing a heavy rock guitar rendition of the Halo theme , known as Halo Theme (MJOLNIR Mix) .	В 2004 году Стив Вай появился в саундтреке к игре Halo 2 (выпущенной Bungie Studios на Xbox), исполнив хард рок тему Halo, известную как Halo Theme (Mjolnir Mix).
She wrote all her own software to design and built this DNA origami, a beautiful rendition of China, which even has Taiwan, and you can see it's sort of on the world's shortest leash, right?	Она сама написала программу для проектирования и создала это ДНК оригами, красивое изображение Китая, на котором даже есть Тайвань. Видно, что его держат на самом, по видимому, коротком в мире поводке.
In 2004, Cilmi captured the attention of Warner Music executive Michael Parisi while giving an impromptu rendition of the Rolling Stones' song Jumpin' Jack Flash at the Lygon Street Festa, a community festival in Melbourne.	В 2004 году она привлекла внимание представителя лейбла Warner Music Михаэля Париси своим исполнением песни Jumping Jack Flash группы The Rolling Stones на общественном фестивале Lygon Street Festa в Мельбурне.
The song was first covered by Nanette Workman in the same year, and then later on by Sheila E. on her 1991 album Sex Cymbal in a jazz oriented rendition, with horns as the centerpiece.	Впервые песня была перепета Шейлой Э. на ее альбоме 1991 Sex Cymbal в ориентированной на джаз интерпретации, с трубами в качестве центрального элемента.
Featuring the vocals and mischievous bell playing of accordionist and singer Rachelle Garniez, the TED House Band led by Thomas Dolby on keyboard delivers this delightful rendition of the Edith Piaf standard La Vie en Rose.	Объединение вокала и озорных колокольчиков аккордионистки и певицы Рашель Гарньез с резидентами TED под управлением Т. Долби на клавишных стало залогом восхитительного исполнения песни La vie en rose , являющейся визитной карточкой Эдит Пиаф.
There must be a clearly audible, intelligible, substantive rendition (not necessarily visually presented) of both lyrics and melody, used in the body of the motion picture or as the first music cue in the end credits.	A clearly audible, intelligible, substantive rendition of both lyric and melody must be used in the body of the film or as the first music cue in the end credits.
And when they tried to get a hold of the clinical study reports, the 10,000 page long documents that have the best possible rendition of the information, they were told they weren't allowed to have them.	А когда они попытались получить отчёты о клинических исследованиях, длиннющие документы в 10 000 страниц, в которых содержится максимально полная информация, им сказали, что это невозможно.
Kathryn Elizabeth Smith (May 1, 1907 June 17, 1986), known professionally as Kate Smith and The First Lady of Radio, was an American singer, a contralto, best known for her rendition of Irving Berlin's God Bless America .	Кэтрин Элизабет Кейт Смит (, 1 мая 1907, Гринвилл, Виргиния 17 июня 1986, Роли, Северная Каролина) американская певица, ставшая известной после исполнения песни американского композитора Ирвинга Берлина God Bless America ().
Cheney s influence resulted in the bloody disaster of Iraq, the moral humiliation of Guantanamo, water boarding and extraordinary rendition, the despair of friends and the contempt of critics, a full dress parade of double standards around the globe.	Влияние Чейни привело к кровавому разрушению Ирака, моральному унижению Гуантанамо, высадке с моря и незаурядной выдаче преступников , что вызвало отчаяние среди друзей и презрение среди критиков полный парад двойных стандартов по всему земному шару.
For example, the concerts often end with McFerrin conducting the orchestra in an a cappella rendition of the William Tell Overture, in which the orchestra members sing their musical parts in McFerrin's vocal style instead of playing their parts on their instruments.	Например, концерты часто заканчиваются тем, что МакФеррин дирижирует оркестром при исполнении капеллы из William Tell Overture , в которой члены оркестра исполнят свои музыкальные партии в вокальном стиле Макферрина, вместо того чтобы играть их на своих инструментах.

Показать эту страницу на русском языке