Translation of "rousing rendition" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Rendition - translation :

Keywords : исполнение исполнением иностранцев выдачи Александра исполнением Черчилль воодушевляющей исполнение лекцию

Examples (External sources, not reviewed)

Does extraordinary rendition not count as enforced disappearance of persons ?	Разве внесудебный перевод подозреваемых в другие тюрьмы не считается насильственным исчезновением людей ?
Drafters of the next rendition of the European Constitution should take notice.	Разработчикам новой версии проекта Конституции Европы следует взять это на заметку.
'Well... it's something like paste... no, putty!' replied Veslovsky, rousing general laughter.	Так, вроде размазни... нет, замазки, возбуждая обший хохот, сказал Весловский.
Post event, the Jenius wrote here that TEDx San Juan was a rousing success	В комментарии после мероприятия Jenus написал, что TEDx San Juan это грандиозный успех
Take part in a rousing farandole with the locals before you head back for your airline and home.	Перед отлетом домой станцуйте с местными зажигательную фарандолу, прованский танец.
'Oh, nurse dear, I did not know you were in the house,' said Anna, rousing herself for a moment.	Ах, няня, милая, я не знала, что вы в доме, на минуту очнувшись, сказала Анна.
Many remember Putin s now (in)famous rendition of Blueberry Hill, made popular by the American pianist and singer songwriter Fats Domino.	Многие помнят сейчас (печально)известное исполнение Путиным песни Blueberry Hill , ставшей популярной благодаря американскому пианисту, певцу и поэту Фэтсу Домино.
Obviously, many of its members and leaders do subscribe to these tenets, and disapprove in private of López Obrador s rabble rousing antics.	Явно, многие ее члены и руководители в действительности разделяют эти принципы и в душе не одобряют демагогические выходки Лопеса Обрадора.
'Yes, I will go,' said Anna, recovering and rousing herself 'and if a telegram comes during my absence, send it to Darya Alexandrovna's...	Да, я поеду, опоминаясь и вставая, сказала Анна. А если без меня будет телеграмма, прислать к Дарье Александровне...
Populist rabble rousing against men and women of different faiths and ethnicities will divide our societies at the moment when we should be united.	Популистское подстрекательство против мужчин и женщин разных вероисповеданий и национальностей будет делить наше общество в тот момент, когда мы должны быть едины.
CAMBRIDGE After a wasted decade, the world is rousing itself against the AIDS pandemic sweeping through the world s poorest countries, especially in Africa and South Asia.	КЭМБРИДЖ После декады бездействия мир начал подниматься против пандемии спида, охватившей самые бедные страны планеты, особенно в Африке и Южной Азии.
Likewise, Peretz, a rabble rousing but effective trade unionist, surprised all when he won the Labor Party s leadership primary and then chose the defense portfolio over the treasury.	Так и Перец, подстрекатель, но эффективный лидер профсоюзного движения, удивил всех, когда сначала стал лидером Лейбористской партии, а затем поменял портфель министра финансов на пост министра обороны.
This is an obvious provocation, aimed at rousing dissatisfaction from the members of the opposition, who will now begin calling for marches and rallies to overthrow the government.	Это явная провокация, направленная на всплеск недовольства представителей оппозиции, которые начнут призывы к митингам и шествиям с целью свержения власти .
All three cities will be joined by a televised link up at the evening's close for a united rendition of The Tap Tap's anthem The End of the World is cancelled	В завершении концерта все три города соединяются телемостом в момент исполнения песни группы The Tap Tap Конец света отменяется .
She wrote all her own software to design and built this DNA origami, a beautiful rendition of China, which even has Taiwan, and you can see it's sort of on the world's shortest leash, right?	Она сама написала программу для проектирования и создала это ДНК оригами, красивое изображение Китая, на котором даже есть Тайвань. Видно, что его держат на самом, по видимому, коротком в мире поводке.
Featuring the vocals and mischievous bell playing of accordionist and singer Rachelle Garniez, the TED House Band led by Thomas Dolby on keyboard delivers this delightful rendition of the Edith Piaf standard La Vie en Rose.	Объединение вокала и озорных колокольчиков аккордионистки и певицы Рашель Гарньез с резидентами TED под управлением Т. Долби на клавишных стало залогом восхитительного исполнения песни La vie en rose , являющейся визитной карточкой Эдит Пиаф.
When Obama made his rousing speech at the Berlin Tiergarten in July, in front of 200,000 cheering Germans, his popularity ratings at home actually fell, especially in the old industrial rustbelt of Ohio and Pennsylvania.	Когда в июле этого года Обама произнёс свою воодушевляющую речь в районе Берлина Тиргартен перед 200 000 аплодирующих немцев, на родине рейтинг его популярности снизился, в особенности в старых индустриальных штатах Огайо и Пенсильвания.
When Obama made his rousing speech at the Berlin Tiergarten in July, in front of 200,000 cheering Germans, his popularity ratings at home actually fell, especially in the old industrial rustbelt of Ohio and Pennsylvania.	Когда в июле этого года Обама произнёс свою воодушевляющую речь в районе Берлина Тиргартен перед 200 000 аплодирующих немцев, на родине рейтинг его популярности снизился, в особенности в старых индустриальных штатах Огайо и Пенсильвания.
Cheney s influence resulted in the bloody disaster of Iraq, the moral humiliation of Guantanamo, water boarding and extraordinary rendition, the despair of friends and the contempt of critics, a full dress parade of double standards around the globe.	Влияние Чейни привело к кровавому разрушению Ирака, моральному унижению Гуантанамо, высадке с моря и незаурядной выдаче преступников , что вызвало отчаяние среди друзей и презрение среди критиков полный парад двойных стандартов по всему земному шару.
Julian Lennon, the son of legendary musician John Lennon, was moved when he saw how a live rendition of his father's famed song Imagine had been used during Euromaidan to send a message of peaceful retaliation against the establishment in Ukraine, calling it awesome on his Facebook.	Шон Леннон, сын легендарного музыканта Джона Леннона, был потрясён, увидев живое исполнение песни его отца Imagine использованной на Евромайдане, чтобы послать сообщение о мирном ответном ударе украинскому режиму в Фейсбуке Леннон называет это удивительным .
In 2009, he headlined the New Orleans Jazz and Heritage Festival, and Glastonbury Festival in Pilton, England, at Hard Rock Calling in London (where he was joined onstage by Paul McCartney for a rendition of A Day in the Life ) and, after years of unsuccessful booking attempts, the Isle of Wight Festival in addition to performances at the Big Day Out festival in New Zealand and Australia and the Primavera Sound Festival in Barcelona.	Весь конец десятилетия Янг давал хаотичные выступление, появляясь на Jazz and Heritage в Новом Орлеане, Гластонбери в Пилтоне, Hard Rock Calling в Лондоне (где он присоединился к Полу Маккартни в исполнении A Day in the Life ), Isle of Wight на острове Уайт и San Miguel Primavera Sound в Барселоне.

Показать эту страницу на русском языке