Translation of "rousing rendition" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Rendition - translation :

Rousing - translation :

Rousing rendition - translation :

Keywords : исполнение исполнением иностранцев выдачи Александра исполнением Черчилль воодушевляющей исполнение лекцию

Examples (External sources, not reviewed)

Transfer, including rendition , of terrorist suspects	Передача, в том числе выдача , лиц, подозреваемых в терроризме
I want you to give him three rousing cheers.	Я хочу, чтобы вы его дружно поблагодарили.
The first name Youns is a rendition of Jones.	Джонс скончался в 1794 году от заболевания печени.
Transfer, including rendition , of terrorist suspects 54 55 19	подозреваемых в терроризме 54 55 27
Handled extradition and rendition requests to and from Canada	рассматривала просьбы об экстрадиции и выдаче, которые поступали в Канаду и которые направлялись Канадой другим государствам
Does extraordinary rendition not count as enforced disappearance of persons ?	Разве внесудебный перевод подозреваемых в другие тюрьмы не считается насильственным исчезновением людей ?
'Well... it's something like paste... no, putty!' replied Veslovsky, rousing general laughter.	Так, вроде размазни... нет, замазки, возбуждая обший хохот, сказал Весловский.
A short while ago at the asylum, I succeeded in rousing Hobart.	Незадолго до этого в больнице мне удалось расшевелить Хобарта.
In this case half a million decided points give fair rendition.	В этом случае... полмиллиона точек решений достаточно для получения хорошего изображения.
We'll give him a rousing cheer to show him we're glad he's here.	Мы радостно встретим его и заверим в нашей поддержке.
Drafters of the next rendition of the European Constitution should take notice.	Разработчикам новой версии проекта Конституции Европы следует взять это на заметку.
This rendition peaked at number 52 on the Hot Country Songs charts.	Это исполнение достигло пика на 52 в чарте Hot Country Songs.
His rendition peaked at number 54 on Hot Country Songs in 1993.	В том же году, его версия заняла 54 место в чарте Hot Country Songs.
Post event, the Jenius wrote here that TEDx San Juan was a rousing success	В комментарии после мероприятия Jenus написал, что TEDx San Juan это грандиозный успех
(Chorus) Now, three rousing cheers for the Union (3X) As we are marching on!	(Chorus) Тело Джона Брауна во мраке гробовом, Но дух его зовет нас в бой!
The wide premises make you feel comfortable, rousing the feeling of spaciousness and accessibility.	Светлые помещения создают ощущение простора и свободы.
It's an artist's rendition, but it flew in a Japanese telescope in 1995.	Это интерпретация художника, однако, она запущена в японском телескопе в 1995 г.
Take part in a rousing farandole with the locals before you head back for your airline and home.	Перед отлетом домой станцуйте с местными зажигательную фарандолу, прованский танец.
'Oh, nurse dear, I did not know you were in the house,' said Anna, rousing herself for a moment.	Ах, няня, милая, я не знала, что вы в доме, на минуту очнувшись, сказала Анна.
Swedish musician Nils Landgren included a rendition of the song on his 2004 tribute album Funky ABBA .	Шведский музыкант Nils Landgren включил свою интерпретацию песни в альбом 2004 года Funky ABBA .
Then you give us pamphlets, statistics, a rousing speech and ship us back a little more bamboozled than when we came.	Затем мы получаем от вас листовки, статистику, бодрые речи и отбываем обратно чуть более одураченными, чем прежде.
They released their second single, a rendition of All I Want for Christmas Is You , on December 13, 2011.	Они выпустили свой второй сингл, исполнив Все, что я хочу на Рождество , 13 декабря 2011 года.
On 2 September 2014, Irish band The Script delivered a rendition of the song on the same radio programme.	Ирландская группа The Script 2 сентября 2014 года исполнила эту песню в радопрограмме Live Lounge станции BBC Radio 1.
So looking forward, this is what the final artist's rendition of one in a desert environment will look like.	Далее, это представление художника о том, как будет выглядеть установка в пустынной местности.
Obviously, many of its members and leaders do subscribe to these tenets, and disapprove in private of López Obrador s rabble rousing antics.	Явно, многие ее члены и руководители в действительности разделяют эти принципы и в душе не одобряют демагогические выходки Лопеса Обрадора.
The first song on The Unforgettable Fire , A Sort of Homecoming , I know backward and forward it's so rousing, brilliant, and beautiful.	Первую песню альбома The Unforgettable Fire A Sort of Homecoming я знаю вдоль и поперек она очень воодушевляющая и красивая.
Controversy shadowed Jana Gana Mana from the day of its first rendition in 1911 at the Congress session in Calcutta.	Впервые эта ода исполнялась на съезде Индийского национального конгресса в Калькутте (27 декабря 1911 г.
(e) Extradition and rendition of terrorism suspects are other areas in which the rule of law must be fully respected.	е) Законность должна неукоснительно соблюдаться также и в отношении экстрадиции и выдачи лиц, подозреваемых в терроризме.
'Yes, I will go,' said Anna, recovering and rousing herself 'and if a telegram comes during my absence, send it to Darya Alexandrovna's...	Да, я поеду, опоминаясь и вставая, сказала Анна. А если без меня будет телеграмма, прислать к Дарье Александровне...
You can't call a chap the world's greatest authority on the yellow billed cuckoo without rousing a certain disposition towards chumminess in him.	Вы не можете назвать глава наибольшим авторитетом в мире по желтоносый кукушкой без разжигание определенного расположения к chumminess в нем.
Many remember Putin s now (in)famous rendition of Blueberry Hill, made popular by the American pianist and singer songwriter Fats Domino.	Многие помнят сейчас (печально)известное исполнение Путиным песни Blueberry Hill , ставшей популярной благодаря американскому пианисту, певцу и поэту Фэтсу Домино.
Populist rabble rousing against men and women of different faiths and ethnicities will divide our societies at the moment when we should be united.	Популистское подстрекательство против мужчин и женщин разных вероисповеданий и национальностей будет делить наше общество в тот момент, когда мы должны быть едины.
At the end of a really rousing paragraph, they'll all stand up, and they'll go, Thank you Jesus, thank you Christ, thank you Savior.	После каждого вдохновляющего параграфа, они встают и повторяют Спасибо, Иисус, спасибо, Христос, спасибо, Спаситель.
Here you can specify that the folder SEGMENT should always be present. Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.	Здесь можно указать, чтобы каталог SEGMENT всегда присутствовал на диске. Некоторые DVD проигрыватели требуют его для гарантирования безошибочного чтения.
CAMBRIDGE After a wasted decade, the world is rousing itself against the AIDS pandemic sweeping through the world s poorest countries, especially in Africa and South Asia.	КЭМБРИДЖ После декады бездействия мир начал подниматься против пандемии спида, охватившей самые бедные страны планеты, особенно в Африке и Южной Азии.
We ended with a very rousing statement of 26 countries, basically saying they refuse to go along with the consensus, which is very heartening to see.	Мы подошли к концу с воодушевляющим заявлением от 26 стран, которые, по сути, отказываются от соглашения, что приятно видеть.
A live acoustic rendition was recorded during the band's MTV Unplugged set on November 18, 1993 at Sony Music Studios in New York City.	Акустическая версия песни была записана во время выступления группы на телепередаче MTV Unplugged 18 ноября 1993 года в Sony Music Studios, Нью Йорк.
Jeep vehicles Chrysler marketed the SJ Jeep Grand Wagoneer until 1991, leaving it almost entirely unaltered from the final AMC rendition before the buyout.	Автомобили Jeep Chrysler продавал SJ Jeep Grand Wagoneer до 1991 года, остававшийся полностью неизменным ещё со времён производства AMC.
On September 23, 2006, he joined Axl on stage once again at KROQ FM's Inland Invasion festival in California for a rendition of My Michelle .	23 сентября 2006 он присоединился к Экслу еще один раз на фестивале KROQ FM's Inland Invasion в Калифорнии для исполнения My Michelle .
A rendition by The Statler Brothers, from their album Holy Bible New Testament , peaked at number 39 on the Hot Country Songs charts in 1976.	Версия кантри группы The Statler Brothers из альбома Holy Bible New Testament , заняла 39 ю строчку в хит параде Hot Country Songs в 1976 году.
Likewise, Peretz, a rabble rousing but effective trade unionist, surprised all when he won the Labor Party s leadership primary and then chose the defense portfolio over the treasury.	Так и Перец, подстрекатель, но эффективный лидер профсоюзного движения, удивил всех, когда сначала стал лидером Лейбористской партии, а затем поменял портфель министра финансов на пост министра обороны.
This is an obvious provocation, aimed at rousing dissatisfaction from the members of the opposition, who will now begin calling for marches and rallies to overthrow the government.	Это явная провокация, направленная на всплеск недовольства представителей оппозиции, которые начнут призывы к митингам и шествиям с целью свержения власти .
The same year, British death metal cover band Ten Masked Men included a rendition of the song on their Return of the Ten Masked Men album.	В том же 2000 году британская дэт метал кавер группа Ten Masked Men включила исполнение песни в их альбом Return of the Ten Masked Men.
Competing products such as the ATI Rage Pro, NVIDIA RIVA 128, and Rendition Verite 2x00 were single chip products, each with integrated 2D GUI VGA accelerators.	Конкурирующие 3D видеокарты ATI Rage Pro, NVIDIA RIVA 128, и Rendition Verite 2x00 имеют одинокристалльную компоновку.
In 2003, Irish singer songwriter Mickey Joe Harte recorded an acoustic rendition of Crazy In Love for the charity album Even Better Than the Real Thing Vol.	В 2003 ирландский автор песенник Мики Джо Харт записал акустическое исполнение Crazy In Love для благотворительного альбома Even Better Than the Real Thing Vol.

Показать эту страницу на русском языке