Translation of "international humanitarian community" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Community - translation :

Humanitarian - translation :

International - translation :

Keywords : сообщество сообщества сообществе община общине гуманист филантроп гуманитарных гуманности соображениям Международный Интернешнл Международной International Международная

Examples (External sources, not reviewed)

The international community, again with the EU in the lead, must provide substantial humanitarian assistance.	Международное сообщество, с ЕС во главе, должны предоставить значительную гуманитарную помощь.
We have called upon the international community and humanitarian organizations to facilitate these returns, he said.	Мы попросили международное сообщество и гуманитарные организации поспособствовать этому возвращению , сказал он.
The international community responded with massive humanitarian relief, and hundreds of thousands of more lives were saved.	Международное сообщество ответило обширной гуманитарной помощью, и сотни тысяч или даже больше жизней были спасены.
What International Community?	О каком международном сообществе идет речь?
55 73. New international humanitarian order	55 73. Новый международный гуманитарный порядок
57 184. New international humanitarian order	57 184. Новый международный гуманитарный порядок
59 171. New international humanitarian order	59 171. Новый международный гуманитарный порядок
61 138. New international humanitarian order	61 138. Новый международный гуманитарный порядок
The international community tried.	Международное сообщество попыталось сделать это.
The international community can help.	Международное сообщество может помочь.
What Is the International Community?	Что такое мировое сообщество?
Action by the international community	Действия международного сообщества
Response of the international community	Реакция международного сообщества
9. Encourages the international community	9. призывает международное сообщество
This is an international community.	Это международное сообщество.
But the international community should direct its money to humanitarian causes, such as hospitals and schools, rather than backing American designs.	Однако деньги международного сообщества должны использоваться на гуманитарные цели, такие как школы и больницы, а не на поддержку американских проектов.
14. Calls upon the international community to increase its support for humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo	14. призывает международное сообщество расширить свою поддержку деятельности по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи в Демократической Республике Конго
14. Calls upon the international community to increase its support for humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo	14. призывает международное сообщество увеличить свою поддержку деятельности по оказанию гуманитарной помощи на территории Демократической Республики Конго
Before that decision is reached, the international community needs to provide humanitarian assistance and medical supplies to the rebels in eastern Libya.	Прежде чем решение будет достигнуто путем консенсуса, мировое сообщество должно предоставить гуманитарную помощь и медикаменты повстанцам в восточной Ливии.
13. Encourages the international community to continue providing voluntary contributions to meet the pressing human rights and humanitarian needs of the region	13. призывает международное сообщество продолжать вносить добровольные взносы для удовлетворения неотложных потребностей в области прав человека и гуманитарных потребностей в регионе
The international community, too, has failed.	Международное сообщество тоже потерпело неудачу.
Powerless, the international community does nothing.	Международное сообщество, не имеющее реальной силы, не предпринимает ничего.
8. Calls upon the international community	8. призывает международное сообщество
(a) In subparagraph (b) (iii), replace the words human rights and international humanitarian law with international humanitarian law and human rights instruments	а) в подпункте b iii) заменить слова прав человека и норм международного гуманитарного права словами соблюдения норм международного гуманитарного права и международно правовых документов по правам человека
84. Stresses that contributions to humanitarian assistance should not be provided at the expense of development assistance and that sufficient resources for humanitarian assistance should be made available by the international community	84. подчеркивает, что взносы на оказание гуманитарной помощи не должны вноситься в ущерб оказанию помощи в целях развития и что международному сообществу следует выделять достаточные ресурсы для оказания гуманитарной помощи
11. Calls upon the international community to continue to provide support to the humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo	11. призывает международное сообщество и в дальнейшем поддерживать деятельность по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи в Демократической Республике Конго
Recognizing the role of the United Nations in solving the humanitarian problems facing the Federal Republic of Yugoslavia and in coordinating the efforts of the international community to provide humanitarian assistance to the country,	признавая роль Организации Объединенных Наций в решении гуманитарных проблем, стоящих перед Союзной Республикой Югославией, и в координации усилий международного сообщества по оказанию гуманитарной помощи этой стране,
The international community must support this effort.	Данные усилия должны получить поддержку международного сообщества.
But the international community is not impotent.	Но международное сообщество не беспомощно.
10. Urges the international community to provide	10. настоятельно призывает международное сообщество оказывать
The international community, was, as always, concerned .	Международное сообщество было, как всегда, обеспокоено .
Stressing also the need for respect of international humanitarian law,	подчеркивая также необходимость уважения норм международного гуманитарного права,
Reaffirming its respect for international law, including international human rights law and international humanitarian law, and the Charter,	вновь заявляя о своем уважении международного права, включая международные стандарты в области прав человека и нормы международного гуманитарного права, и Устава,
Welcoming the ongoing efforts to strengthen international humanitarian response, including the emergency humanitarian assistance of the United Nations,	приветствуя нынешние усилия по активизации международных гуманитарных мер реагирования, включая чрезвычайную гуманитарную помощь со стороны Организации Объединенных Наций,
Consider, too, the junta s gesture in handing over Yettaw to Senator Webb, and its interaction with the international community on humanitarian assistance after Cyclone Nargis.	Обратите также внимание на поведение хунты во время передачи Йеттоу сенатору Уэббу и на ее взаимодействие с международным сообществом по вопросам гуманитарной помощи после циклона Наргис.
Consider, too, the junta s gesture in handing over Yettaw to Senator Webb, and its interaction with the international community on humanitarian assistance after Cyclone Nargis.	Обратите также внимание на поведение хунты во время передачи Йеттоу сенатору Уэббу и на ее взаимодействие с международным сообществом по вопросам гуманитарной помощи пос е циклона Наргис.
15. Calls upon the international community to continue to assist those countries receiving refugees in coping with the resulting economic, social, humanitarian and environmental challenges	15. призывает международное сообщество продолжать помогать тем странам, которые принимают беженцев, справляться с возникающими в результате этого экономическими, социальными, гуманитарными и экологическими проблемами
The international community has no role to play.	Международное сообщество не должно вмешиваться.
Even so, the international community still has options.	Но даже в этом случае у международного сообщества есть альтернативы.
The international community cannot afford to postpone reform.	Международное сообщество не может позволить себе откладывать проведение реформы.
Acknowledging that international human rights law and international humanitarian law are complementary and not mutually exclusive,	признавая, что международное право прав человека и международное гуманитарное право являются взаимодополняющими, а не взаимоисключающими,
The international community should do more to usher Taiwan into the international mainstream.	Международное сообщество должно сделать больше для того, чтобы ввести Тайвань в господствующую международную тенденцию.
I. Obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law	I. Обязательство уважать, обеспечивать уважение и осуществлять международные нормы в области прав человека и международного гуманитарного права
V. Victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law	V. Жертвы грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права
Recognizing the role of the United Nations in helping the Federal Republic of Yugoslavia to resolve the humanitarian problems that confront it and in coordinating the efforts of the international community to provide humanitarian assistance to the country,	признавая роль Организации Объединенных Наций в оказании Союзной Республике Югославии помощи в решении стоящих перед ней гуманитарных проблем и в координации усилий международного сообщества по оказанию гуманитарной помощи этой стране,

Показать эту страницу на русском языке