Translation of "internationally agreed standards" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Agreed - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (c) The need for national practices to meet internationally agreed minimum standards | c) необходимость того, чтобы национальная практика соответствовала минимальным стандартам, согласованным на международном уровне |
| Indeed, few countries currently provide comprehensive social protection, as defined by ILO Convention 102 (the instrument establishing internationally agreed minimum social security standards). | Кроме того, некоторые страны в настоящее время предоставляют комплексное социальное обеспечение, как это определено Конвенцией МОТ 102 (документом об установлении согласованных на международном уровне минимальных социальных стандартов социального обеспечения). |
| Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, | вновь подтверждая согласованные на международном уровне цели развития, в том числе цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, |
| After all, the Kurds have, by any internationally accepted standards, a right to self determination. | Ведь курды имеют, согласно международным стандартам, право на самоопределение. |
| Digital Video Broadcasting (DVB) is a suite of internationally accepted open standards for digital television. | DVB ( цифровое видео вещание) семейство стандартов цифрового телевидения, разработанных международным консорциумом DVB Project. |
| (d) Promote common evaluation and monitoring tools, indicators and benchmarks based on commonly agreed standards | d) поощрять использование общих механизмов, показателей и эталонов в области оценки и наблюдения, основанных на общепринятых стандартах |
| Reaffirming internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. | подтверждая согласованные на международном уровне цели в области развития, в том числе сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., |
| Observance of internationally recognized standards and greater transparency, when combined with sound macroeconomic policies, should place countries on a firmer footing. | Соблюдение международно признанных норм и большая прозрачность, в сочетании со здравой макроэкономической политикой, должно упрочить положение стран. |
| Internationally accredited degrees. | Международно аккредитованные степени. |
| Recognizing the important role of sport in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, | признавая важную роль спорта в достижении согласованных на международном уровне целей развития, в том числе целей, содержащихся в Декларации тысячелетия, |
| Emphasizing the need for additional stable and predictable financing to help developing countries undertake investment plans to achieve internationally agreed development goals, | особо отмечая необходимость дополнительного финансирования на стабильной и предсказуемой основе в целях оказания развивающимся странам помощи в осуществлении инвестиционных планов для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, |
| Emphasizing the need for additional stable and predictable financing to help developing countries undertake investment plans to achieve internationally agreed development goals, | особо отмечая необходимость дополнительного финансирования на стабильной и предсказуемой основе для оказания развивающимся странам помощи в осуществлении инвестиционных планов для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, |
| (b) The high level dialogue should have a strong focus on policy issues, including the challenge of achieving the internationally agreed development goals | b) в рамках диалога на высоком уровне особое внимание должно уделяться вопросам политики, включая задачу достижения согласованных на международном уровне целей в области развития |
| Recognizing that strengthening public health and health care delivery systems is critical to achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, | признавая, что укрепление систем здравоохранения и оказания медицинской помощи имеет жизненно важное значение для достижения согласованных на международном уровне целей развития, включая цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, |
| Indeed, if the standards of domestic trade laws were applied internationally, perhaps a majority of firms within the US would be guilty of dumping. | Но сегодня такая разница для продукта, произведенного внутри государства и за границей, действительно существует. |
| Indeed, if the standards of domestic trade laws were applied internationally, perhaps a majority of firms within the US would be guilty of dumping. | Действительно, если бы стандарты внутренних торговых законов применялись в международном масштабе, наверное, большинство фирм внутри США были бы признаны виновными в демпинге. |
| Agreed. | Согласна. |
| Agreed. | Согласен. |
| Rather than being subject to an internationally agreed standard, the US and China want the fight against climate change to begin with countries individual commitments. | Вместо того чтобы подчиняться согласованным международным стандартам, США и Китай хотят бороться с изменениями климата, начав с индивидуальных обязательств стран. |
| (a) To adopt, by 2006, and implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals | a) принять к 2006 году и осуществить всеобъемлющие национальные стратегии развития, с тем чтобы реализовать согласованные на международном уровне цели и задачи в области развития, в том числе цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия |
| 174. We underline the important role of local authorities in contributing to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. | 174. Мы подчеркиваем важную роль местных властей в деле содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия. |
| It stopped an imminent massacre in Libya in 2011 by agreeing (at least at the outset) that the internationally agreed responsibility to protect justified military action. | Он остановил надвигавшуюся бойню в Ливии в 2011 году, договорившись (по крайней мере, на начальном этапе), что согласованный мировым сообществом правовой принцип Обязанность защищать оправдывает военное вмешательство. |
| 3. Stresses the critical role of productive capacity building and industrial development for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals | 3. подчеркивает решающую роль наращивания производственного потенциала и промышленного развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия |
| Frost agreed. | Фрост согласился. |
| Agreed? Yes? | Согласны? Да? |
| Lomachenko agreed. | Ломаченко согласился. |
| Mehmon agreed | Мелмон согласен |
| Others agreed. | Многие согласились с этим. |
| Tom agreed. | Том согласился. |
| Tom agreed. | Том был согласен. |
| Everyone agreed. | Все согласились. |
| I agreed. | Я согласился. |
| We agreed. | Мы были согласны. |
| He agreed. | Он был согласен. |
| Mary agreed. | Мэри была согласна. |
| Internationally, colonialism is even more passé. | Проблема колониализма, взятая в международном масштабе, устарела еще больше. |
| Countries compete for internationally mobile capital. | Страны состязаются за капитал, перемещающийся на международном уровне. |
| No double standards. | Никаких двойных стандартов. |
| lax accounting standards. | нестрогие стандарты ведения бухгалтерии. |
| 8. Welcomes the efforts of entities throughout the United Nations system to incorporate the Millennium Declaration and the internationally agreed development goals set out therein into their work | 8. приветствует усилия учреждений системы Организации Объединенных Наций по включению в свою деятельность целей Декларации тысячелетия и установленных в ней международно согласованных целей в области развития |
| 11. Welcomes the efforts of entities throughout the United Nations system to incorporate the Millennium Declaration and the internationally agreed development goals set out therein into their work | 11. приветствует усилия учреждений системы Организации Объединенных Наций по учету в своей деятельности положений Декларации тысячелетия и сформулированных в ней международно согласованных целей в области развития |
| Recognizing that forests and sustainable forest management can contribute significantly to sustainable development, poverty eradication and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, | признавая, что леса и устойчивое ведение лесного хозяйства могут внести существенный вклад в устойчивое развитие, искоренение нищеты и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, |
| Affirming that ensuring and promoting the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities is critical to achieving internationally agreed development goals, | подтверждая, что обеспечение и поощрение полной реализации всех прав человека и основных свобод всех инвалидов имеет исключительно важное значение для достижения согласованных на международном уровне целей развития, |
| Recognizing that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, offer a framework for planning, reviewing and assessing the activities of the United Nations for development, | признавая, что согласованные на международном уровне цели в области развития, в том числе сформулированные в Декларации тысячелетия, обеспечивают основу для планирования, обзора и оценки деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, |
| 106. Recognizes the contribution of interregional, regional and subregional cooperation to addressing development challenges related to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals | 106. признает вклад межрегионального, регионального и субрегионального сотрудничества в решение проблем в области развития, связанных с достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия |
Related searches : Internationally Agreed - Agreed Standards - Internationally Recognised Standards - Agreed Upon Standards - Internationally - Internationally Minded - Internationally Oriented - Internationally Acting - Internationally Known - Internationally Recognised - Internationally Accepted - Internationally Certified - Internationally Connected
