Translation of "interplay of both" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Both - translation : Interplay - translation : Interplay of both - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Interplay, no. | 11 No. |
| Similarly, Israelis and Palestinians have both engaged in barbaric acts in a tragic interplay of mutual fear that empowers extremists in both communities. | Точно так же и израильтяне, и палестинцы занимались варварскими действиями в трагической взаимосвязи взаимного страха, который наделяет властью экстремистов обеих стран. |
| There's interplay between them. | Между ними существует взаимосвязь. |
| And it's a dynamic interplay. | И это динамическое взаимодействие. |
| The publisher of Blackthorne was the company Interplay. | Издателем Blackthorne была компания Interplay. |
| So, there's so much interplay here. | То есть, между ними есть тесное взаимодействие. |
| Proteins, Genes, Enzymes The Interplay of Chemistry and Biology . | Proteins, Genes, Enzymes The Interplay of Chemistry and Biology . |
| (vi) The interplay of power and conflicts between States | vi) борьба за влияние и межгосударственные конфликты |
| Interplay Entertainment Corporation is an American video game developer and publisher, founded in 1983 as Interplay Productions by Brian Fargo. | Interplay Entertainment Corporation американский разработчик и издатель компьютерных и видеоигр, основанный Брайаном Фарго в 1983 году под названием Interplay Productions. |
| History Interplay Productions The company was founded in October 1983 as Interplay Productions in southern California with Brian Fargo as CEO. | Interplay Productions Компания была основана в 1983 году в Южной Калифорнии Брайаном Фарго, который стал CEO. |
| By 2001, Titus Software completed its acquisition of majority control of Interplay. | В 2001 году Titus установила полный контроль над деятельностью компании. |
| Eventually the interplay of negative and positive results guides the work. | Со временем случайное сочетание положительных и отрицательных результатов направляет работу куда либо. |
| In Italy and also in Spain, judges (in both cases, investigating judges) seem to influence political debate more than the interplay of government and opposition. | В Италии, а также в Испании, судьи (в обоих случаях, судьи, рассматривающие иски), казалось бы, оказывают влияние на политические споры больше, чем взаимодействие правительства и оппозиции. |
| This interplay of warm and cold currents generates an extraordinary diversity of marine life | Взаимодействие этих тёплых и холодных течений приводит к удивительному разнообразию видов морской жизни в этом районе. |
| The interplay of voluntary fertility reduction and declining poverty are profound and rapid. | Взаимосвязь между добровольным снижением уровня рождаемости и снижением бедности является крайне тесной и эффективной. |
| Kremlin policymaking is largely an interplay between these three factions. | Осуществление политике в Кремле является преимущественно внутренним взаимодействием между этими тремя фракциями. |
| Interplay Films, a division of Interplay Entertainment, was formed in 1998 and was supposed to develop seven of the company s most popular video game titles into movies, including Descent , Redneck Rampage and Fallout . | Brainstorm Interplay Films подразделение, открытое в 1998 году для производства кинофильмов по популярным франшизам компании, включая Descent, Redneck Rampage и Fallout. |
| But the interplay of evolution and religion is more complex than opposition and conflict. | Однако отношения между теорией эволюции и религией это больше, чем противостояние и конфликт. |
| Interplay between article II(2) and article VII(1) of the New York Convention | Взаимосвязь между статьей II(2) и статьей VII(1) Нью йоркской конвенции |
| There's interplay between them. And, you know, you get amazing things. | Между ними существует взаимосвязь. И в итоге, вы знаете, получаются удивительные вещи. |
| In 2004, ZeniMax Media acquired the Fallout franchise from Interplay Entertainment. | В июле 2004 года ZeniMax приобрела права на франчайз Fallout в компании Interplay Entertainment. |
| Fallout is a series of post apocalyptic role playing video games created by Interplay Entertainment. | Fallout серия постапокалиптических компьютерных ролевых игр, выпущенных компаниями Interplay Entertainment и Bethesda Softworks. |
| On November 17, 2000, Interplay released the game for the Windows platform. | 17 ноября 2000 года Interplay выпустило Sacrifice для операционной системы Windows. |
| Navigating this interplay between law and politics is perhaps the ICC s greatest challenge. | Маневрирование между данным сочетанием права и политики является, быть может, главной сложностью в работе МУС. |
| In 1995, Interplay published the hit game Descent , developed by startup Parallax Software. | В 1995 году Interplay издала популярную игру Descent, разработанную Parallax Software. |
| On December 8, 2003, Interplay laid off the entire Black Isle Studios staff. | 8 декабря 2003 года были сокращены сотрудники Black Isle Studios в полном составе. |
| When there is interplay between the direct and indirect pathways, involuntary movements occur. | При взаимодействии прямого и косвенного путей происходят непроизвольные движения. |
| Transnational corporations are therefore at the centre of the interplay between investment, technology, services, trade and finance. | Вследствие этого транснациональные корпорации находятся в центре взаимосвязей между инвестициями, технологиями, услугами, торговлей и финансами. |
| Interplay Entertainment was originally set to publish the game, but financial difficulties led to a change of publisher. | Первоначально издателем игры являлась Interplay Entertainment, однако финансовые трудности компании привели к смене издателя. |
| Interplay was therefore able to continue development on the project until the case is finished. | Это подтверждается информацией с сайта Interplay, но разработка игры была остановлена а проект закрыт. |
| The effectiveness of the two systems and the rules that guide them and the interplay of the system both at the cultural and legal levels have an impact on the way rights are protected and promoted in Botswana. | Эффективность двух систем и правил, которыми они руководствуются, а также взаимодействие этих систем на культурологическом и юридическом уровнях влияет на характер защиты и содействия осуществлению прав человека в Ботсване. |
| But again, there were moments, for sure, there were moments of real, honest to God musical interplay, for sure. | Но опять же, в игре точно были моменты, моменты настоящего честного музыкального взаимодействия. |
| In you work there's always this kind of hybrid quality of a natural force in some sort of interplay with creative force. | В Вашей работе всегда присутствует гибрид стихий сил природы во взаимодействии с творческим началом. |
| This is a war in which the interplay of informational conflict and physical violence is especially evident, in which disinformation and propaganda muddle motives, deny unmistakable violence, and seek to confuse both fighting forces and key populations. | Это война, в которой взаимодействие информационного конфликта и физического насилия особенно очевидно, в которой дезинформация и пропаганда затемняют мотивы, отрицают очевидное насилие и пытаются запутать как участников сражений, так и ключевые группы населения. |
| Some describe the interplay between the Great Firewall and Chinese netizens as an ongoing prison break . | Некоторые люди описывают это взаимодействие между Великим файрволом и китайскими интернет пользователями как беспрерывный побег из тюрьмы . |
| Published by Interplay Entertainment, it is also known as Conflict FreeSpace The Great War in Europe. | Descent FreeSpace The Great War космический симулятор от Volition, Inc. и Interplay. |
| The game's publisher, Interplay Entertainment, assigned its quality assurance department to test the single player mode. | Издатель игры Interplay Entertainment создал специальный отдел по контролю качества, изучавший одиночный режим. |
| Glutton Creeper Games sued Interplay in 2007 for breach of contract for a Fallout pen and paper role playing game. | Glutton Creeper Games подала иск на Interplay в 2007 году за срыв контракта о настольной ролевой игре по франшизе Fallout. |
| There was no analysis of the possible interplay between the CISG and the product liability claim under article 5 CISG. | Анализ возможной взаимосвязи общих положений КМКПТ и статьи 5, которая касается ответственности производителя, не проводился. |
| Governments need to provide a delicate interplay of sound macroeconomic management and specific support services, creating a favourable enabling environment. | Правительствам необходимо обеспечивать четкую сбалансированность рационального макроэкономического управления и функционирования конкретных вспомогательных служб, создавая благоприятные условия. |
| But again there were moments, for sure (Laughter) there were moments of real, honest to God musical interplay, for sure. | Но опять же, в игре точно были моменты, моменты настоящего честного музыкального взаимодействия. |
| In more prosperous countries, African elites are motivated by a complex interplay of national pride, dietary concerns, and the pursuit of profit. | В более развитых странах сложная взаимосвязь национальной гордости, заботы о пропитании и погони за прибылью является мотивом для африканской элиты заняться фермерством. |
| Therefore, understanding of the interplay between gender inequality, violence and HIV can offer plausible areas of intervention to fight the pandemic effectively. | Таким образом, понимание взаимодействия факторов гендерного неравенства, насилия и ВИЧ может предложить возможные варианты вмешательства для эффективной борьбы с этой пандемией. |
| While the global and regional interplay of these factors is complex, it is possible to understand it at the local scale. | Глобальное и региональное взаимодействие этих факторов носит сложный характер, однако на местном уровне оно является вполне понятным. |
| Hence, the interplay between local and central governments is complex, particularly in terms of revenue sharing and responsibility for providing public services. | Таким образом, взаимодействие между местными и центральными органами власти является сложным, особенно с точки зрения распределения доходов и ответственности за предоставление государственных услуг. |
Related searches : Interplay Of Forces - Interplay Of Factors - Interplay Of Colours - Interplay Between - Interplay With - Subtle Interplay - In Interplay - Complex Interplay - Interplay Among - Dynamic Interplay - Cultural Interplay - Their Interplay
