Translation of "intervention in proceedings" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Criminal Proceedings in Portugal, Angola | Уголовные процессы в Португалии, Анголе |
| Legal proceedings | Дело |
| Admissibility of evidence in other proceedings | Допустимость доказательств в других разбирательствах |
| D. Disciplinary proceedings | D. Дисциплинарное разбирательство |
| Proceedings in which State immunity cannot be invoked | Разбирательства, при которых нельзя ссылаться на государственный иммунитет |
| Termination of conciliation proceedings | Прекращение согласительной процедуры |
| Transfer of criminal proceedings | Передача уголовного производства |
| LPI LEGAL PROCEEDINGS INSTITUTED | ВУР возбуждение уголовного разбирательства |
| The Right Intervention in Ukraine | Правильная Интервенция в Украину |
| Acknowledging the fundamental principles of due process of law in criminal proceedings and in civil or administrative proceedings to adjudicate property rights, | подтверждая основополагающие принципы надлежащего правоприменения в ходе уголовного производства и гражданского или административного производства для установления имущественных прав, |
| The proceedings are held in open court, notin camera. | Разбирательства проходят в открытом суде, а не в камере. |
| The conciliation proceedings are terminated | Согласительная процедура прекращается |
| (a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings | а) предложение одной из сторон об обращении к согласительной процедуре или тот факт, что одна из сторон выразила готовность к участию в согласительной процедуре |
| Resort to arbitral or judicial proceedings | Обращение к арбитражному или судебному разбирательству |
| Privileges and immunities during court proceedings | Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства |
| In the end, intervention was necessary anyway. | В конечном итоге вмешательство в любом случае стало необходимым. |
| The antitrust proceedings were initiated by Yandex. | Антимонопольное разбирательство было начато по инициативе Яндекса . |
| 1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings. | 1. Согласительная процедура в отношении возникшего спора начинается в день, когда стороны в споре соглашаются обратиться к согласительной процедуре. |
| Justifying Humanitarian Intervention | Оправдание гуманитарной интервенции |
| The Intervention Dilemma | Дилемма вмешательства |
| The Intervention Syndrome | Синдром вмешательства |
| Military intervention in Iran could go either way. | Военное вмешательство в Иране может привести к любому повороту событий. |
| He also criticizes the military intervention in Libya. | Он также критикует военную интервенцию в Ливии. |
| This in turn stimulated China s unsuccessful intervention in North Vietnam. | Это, в свою очередь, подвигло Китай на неудачную попытку интервенции в Северный Вьетнам. |
| Legal proceedings have been opened against opposition parties. | Начались судебные процессы против оппозиционных партий. |
| (a) Information on relevant court and administrative proceedings | а) информацию о соответствующем судебном и административном разбирательстве |
| State immunity from measures of constraint in connection with proceedings before a court | Государственный иммунитет от принудительных мер в связи с разбирательством в суде |
| The Right Iraqi Intervention | Правильное вторжение в Ирак |
| Air intervention is normal | Воздушная интервенция это нормально |
| For example, women could not fully participate under their own names in legal proceedings. | Например, женщины не могли в полной мере участвовать под своим собственным именем в ходе судебного разбирательства. |
| You have not yet commenced proceedings, as I understand? | Умоляю тебя, сделай это! сказал он. Дело еще не начато, как я понял. |
| OK The court proceedings for my case are ongoing. | У меня сейчас начался суд. |
| Government intervention is justified only in a very limited sense. | Вмешательство правительства оправдано только в том случае, если оно носит ограниченный характер. |
| Intervention of some type seems more likely in such circumstances. | В такой ситуации более вероятен вариант интервенции того или иного образца. |
| Sometimes intervention might save lives. | Иногда вмешательство может спасти жизни. |
| Intervention is even less plausible. | Вмешательство еще менее желанно. |
| Sometimes intervention might save lives. | Ин гда вмешательство может спасти жизни. |
| But the Security Council must be extremely cautious in considering any suspension of ICC proceedings. | Однако Совет Безопасности должен быть чрезвычайно осторожен в рассмотрении каких либо временного прекращения процедур Международного уголовного суда. |
| (c) Statements or admissions made by a party in the course of the conciliation proceedings | c) заявления или признания, сделанные одной из сторон в ходе согласительной процедуры |
| For the first time, all proceedings were translated into Russian. | Впервые все делопроизводство было переведено на русский язык. |
| The first salvos in this war came in the form foreign exchange intervention. | Первые залпы в этой войне произошли в форме инвестиций в иностранной валюте. |
| Moscow s intervention in Syria is having some funny consequences back home in Russia. | Вмешательство Москвы в Сирию имеет несколько комичных последствий в России. |
| And foreign intervention in the French Revolution only fanned nationalist flames. | А иностранная интервенция в Французской революции только зажгла националистическое пламя. |
| The 1993 trip wasn't his only humanitarian intervention in Iran either. | Гуманитарная миссия Мохаммеда Али в 1993 году не была его единственной в Иране. |
| They have been a key feature in ongoing proceedings against well known investigative journalist Khadija Ismayilova. | Подобные индивидуумы являются ключевым элементом судебного процесса против известного журналиста расследователя Хадиджи Исмаиловой. |
Related searches : Intervention In Nature - Involved In Proceedings - In Insolvency Proceedings - In Summary Proceedings - In Court Proceedings - In Legal Proceedings - Proceedings In Which - Notices In Proceedings - Governmental Intervention - Educational Intervention - Technical Intervention - Regulatory Intervention
