Translation of "involved in proceedings" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Involved - translation :

Involved in proceedings - translation :

Proceedings - translation :

Keywords : вовлечен вовлечены замешана замешан замешаны разбирательства разбирательство процедуру заседания процедуры

Examples (External sources, not reviewed)

26) and the right of appeal to a higher court (art. 35) are extended equally to juveniles involved in criminal proceedings.	право на отказ от дачи показаний
Contracts with locals involved have been terminated, and the Office of Internal Oversight Services had recommended that criminal proceedings be instituted against the military staff involved.	b Включая невыплаченные начисленные взносы, независимо от возможности их получения.
The State party should ensure that lawyers are trained in adequate numbers, facilitate the access of individuals to legal assistance in criminal proceedings and ensure that lawyers are involved in proceedings from the time of arrest onward.	7) Комитет одобряет отмену государством участником смертной казни в 2000 году и призывает его ратифицировать второй Факультативный протокол к Пакту.
Creditors in insolvency proceedings	Кредиторы в рамках производства по делам о несостоятельности
Cooperation in criminal proceedings	Сотрудничество в осуществлении уголовно процессуальных действий
Conferences in Arbitral Proceedings	совещаний в ходе арбитражного разбирательства
The authority of the court's decision in criminal proceedings cannot be challenged in civil proceedings until the victim has been heard in the criminal proceedings.	Оно позволяет потерпевшему быть заслушанным в ходе уголовного процесса, прежде чем вступившее в силу постановление по уголовному делу не станет определяющим при рассмотрении гражданского иска.
Criminal Proceedings in Portugal, Angola	Уголовные процессы в Португалии, Анголе
Proceedings, Computability in Europe 2006.	Proceedings, Computability in Europe 2006.
Right of participation in proceedings	Право на участие в судебном разбирательстве
Proceedings	Работа семинара
Proceedings.	Proceedings.
Proceedings	Организация работы
Proceedings	Обсуждения
Judgements handed down by the tribunal would have the authority of res judicata and could serve as a basis for proceedings to recover the monies involved or for criminal proceedings before national courts.	Выносимые судом судебные решения имели бы силу юридического прецедента (res judicata) и могли бы служить основой для гражданских исков с целью возмещения ущерба или уголовных исков в национальных судах.
Domestic tendering In procurement proceedings in which	В случае процедур закупок, в которых
Domestic tendering In procurement proceedings in which	В случае процедур закупок, при которых
In addition, in the proceedings before the Supreme Court, the author had not been able to respond to or comment on the reports of the judicial bodies involved.	Помимо этого, в Верховном суде автор сообщения не имела возможности не ответить на заявления судебных органов, принимавших решение по ее делу, ни высказать по ним свои замечания.
4.11 As to the length of the proceedings, the State party notes that, contrary to the authors' claim, this case involved not one but four distinct sets of proceedings, each with a different objective.	4.11 В отношении продолжительности процесса государство участник замечает, что вопреки тому, что утверждают заявители, имеется не один процесс, а четыре отдельных процесса с различными предметами спора.
The book dealt with the long and involved history of the band, and paid special attention to the legal proceedings issued against EMI in the 1990s.	Книга включала долгую и подробную историю группы, и уделяла особое внимание судебным разбирательствам против компании EMI в 1990 х гг.
Admissibility of evidence in other proceedings	Допустимость доказательств в других разбирательствах
Court proceedings are conducted in English.	Языком судопроизводства является английский.
(iv) Criminal proceedings in national courts	iv) уголовное разбирательство в национальных судах
You denied that in preliminary proceedings.	На следствии вы это отрицали. Почему?
It involved urgent proceedings concerning the prompt release of the vessel Juno Trader and its crew under article 292 of the Convention.	Речь шла о срочных процедурах в отношении оперативного освобождения судна Джуно Трейдер и его экипажа в соответствии со статьей 292 Конвенции.
Legal proceedings	Дело
Proceedings Vol.	Proceedings Vol.
Proceedings, pp.	Proceedings, pp.
C. Proceedings	С. Процедурные вопросы
Proceedings closed.	лушание закрыто.
(Conference Paper in Proceedings Proceedings of the 26th International Congress of Orientalists, New Delhi 1964, Vol.	(Conference Paper in Proceedings Proceedings of the 26th International Congress of Orientalists, New Delhi 1964, Vol.
Right to fair proceedings in civil or criminal matters and other rights pertaining to criminal proceedings.	d) право на справедливое разбирательства по гражданским или уголовным делам и другие права, касающиеся уголовного судопроизводства.
The proceedings of the symposium will be published in the IISL proceedings of the Vancouver colloquium.	Материалы симпозиума будут опубликованы в материалах МИКП о работе коллоквиума в Ванкувере.
However, as the authors pointed out, the POEM and FASM case involved criminal proceedings which were discontinued by the police, without any action being taken on the part of the authors to have the proceedings reinstigated.	Межу тем, как отмечают авторы, по делу ОЭМ и АСМ проводилось уголовное разбирательство, которое было прекращено полицией, но авторы ничего не предприняли для того, чтобы возобновить это разбирательство.
The main objective of the training was to familiarize the participants with the experience of NGOs that were involved in judicial proceedings involving environmental issues in Ukraine, Denmark and Moldova.	Основной целью обучения было ознакомление участников с опытом ведения неправительственными организациями судебных дел по экологическим вопросам на Украине, в Дании, Молдове.
This peculiarity arises in summary criminal proceedings.	Эта особенность характерна для упрощенного уголовного судопроизводства.
To appear in Proceedings of the International	Будет опубликовано в Proceedings of the International
Ways of using ERAs in procurement proceedings	Пути использования ЭРА в ходе процедур закупок
Cooperation in criminal proceedings 176 181 35	процессуальных действий 176 181 49
Conferences in Arbitral Proceedings . 113 193 25	разбирательства . 113 193 26
However, as the authors pointed out, the POEM and FASM case involved criminal proceedings which were discontinued by the police, without any action being taken on the part of the authors to have the proceedings re instigated.	Межу тем, как отмечают авторы, по делу ОЭМ и АСМ проводилось уголовное разбирательство, которое было прекращено полицией, но авторы ничего не предприняли для того, чтобы возобновить это разбирательство.
involved in Air Berlin.	В феврале 2011 г.
Everyone involved in KDE	Всё связанное с KDE
In its opinion, the preparation of draft guidelines for pre hearing conferences in arbitral proceedings would enable participants in such proceedings to prepare in an appropriate way for the various stages of the proceedings.	По ее мнению, подготовка проекта руководящих принципов для предшествующих слушаниям совещаний в ходе арбитражного разбирательства поможет их участникам должным образом подготовиться к различным его этапам.
Although this means that ERAs can be used in open tendering proceedings, it has been observed that, in practice, the restricted procedure will normally be used when an ERA is involved.	Хотя это и означает, что ЭРА могут использоваться в открытых тендерных процедурах, было отмечено, что на практике, когда речь идет об ЭРА, используется обычно закрытая процедура.

Показать эту страницу на русском языке