Translation of "investment in infrastructure" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Infrastructure - translation :

Investment - translation :

Keywords : инвестиции вложение инвестиций инвестиция вложения

Examples (External sources, not reviewed)

Infrastructure investment would then follow.	После этого последуют инвестиции в инфраструктуру.
These are the real barriers to infrastructure investment in Europe.	Таковы реальные барьеры на пути инвестиций в инфраструктуру в Европе.
The key to successful increased investment in water infrastructure is an equally increased investment in water institutions.	Ключом к успешному повышению инвестирования в водную инфраструктуру является одновременное повышение инвестирования в учреждения отрасли водоснабжения.
The US lacks investment in infrastructure and has excess investment in financial derivatives the result of opaque leverage from over consumption.	США не хватает инвестиций в инфраструктуру, но имеются избыточные инвестиции в производные финансовые инструменты результат, вызванный непрозрачным рычагом чрезмерного потребления.
Business investment without infrastructure and human capital cannot be profitable.	Бизнес инвестиции без инфраструктуры и человеческого капитала не могут приносить прибыль.
Unfortunately, we are still taking the path of infrastructure investment.	К сожалению, мы все еще на пути инвестиций в инфраструктуру.
Investment in basic infrastructure is critical clean water, sanitation, healthcare, education, and durable shelter.	Инвестиции в основную инфраструктуру имеет решающее значение чистая вода, санитария, здравоохранение, образование и прочное жилье.
Third on the panel s list is increased investment in the construction and maintenance of infrastructure.	Третий по значимости приоритетный вопрос, который был идентифицирован экспертной группой, это увеличение объемов капиталовложений в строительство и поддержание инфраструктуры.
The second arrow entails a sharp increase in short term fiscal expenditure, especially investment in infrastructure projects.	Вторая стрела влечет за собой резкое увеличение краткосрочных бюджетных расходов, особенно инвестиций в инфраструктурные проекты.
Even Germany, the EU s biggest economy, faces an enormous need for infrastructure investment.	Даже Германия, крупнейшая экономика ЕС, сталкивается с огромной необходимостью инвестиций в инфраструктуру.
Moreover, infrastructure investment not only creates jobs in the near term, but also promotes long term competitiveness.	Кроме того, инвестиции в инфраструктуру не только создают рабочие места в краткосрочной перспективе, но и способствуют долгосрочной конкурентоспособности.
A new Asian Infrastructure Investment Bank, to be based in Beijing, will help to fund infrastructure projects (roads, power, and rail, among others) throughout the region.	Новый Азиатский Банк Инфраструктурных Инвестиций, который будет расположен в Пекине, поможет финансировать инфраструктурные проекты (среди прочих, дороги, энергетика и железные дороги) во всем регионе.
The key to successful increased investment in water infrastructure is an equally increased investment in water institutions. Badly managed infrastructure will do little to improve peoples health or support economic growth, so water development and water management must go hand in hand.	Ключом к успешному повышению инвестирования в водную инфраструктуру является одновременное повышение инвестирования в учреждения отрасли водоснабжения.
Unless the US steps up its investment in education, science, technology, and infrastructure, these adverse trends will continue.	До тех пор пока США не станут наращивать свои инвестиции в образование, науку, технологию и инфраструктуру, эти негативные тенденции будут сохраняться.
One structural reform that could drive global growth is substantial infrastructure investment in developing and developed countries alike.	Одна из структурных реформ, которая может обеспечить глобальный рост экономики, это серьезные инвестиции в инфраструктуру, причем как в развитых, так и в развивающихся странах.
Most infrastructure investment requires public sector leadership to forge partnerships with the private sector.	Большинство инвестиций в инфраструктуру требуют лидерства государственного сектора, чтобы создать партнерство с частным сектором.
Government initiatives to rebuild infrastructure to replace waning private investment with state investment in health care, climate control and energy conservation do not have that downside.	Правительственные инициативы по восстановлению инфраструктуры замещению затухающих частных инвестиций государственными в здравоохранении, контроле климата и энергосбережении не имеют таких недостатков.
Increased costs for investment in real assets would help to rein in property prices and reduce over capacity in infrastructure and manufacturing.	Увеличенные затраты по инвестициям в недвижимое имущество позволят сдерживать цены на недвижимость и сократить избыточность инфраструктуры и производства.
And new institutions like the Asian Infrastructure Investment Bank are in a position to make sustainability a core mandate.	А новые институты такие, как Азиатский Банк Инфраструктурных Инвестиций, занимают позицию, где устойчивость является основным правилом.
By the second half of the year, the investment bust in real estate, infrastructure, and industrial capacity will accelerate.	Ко второму полугодию ускорится снижение инвестиций в недвижимость, инфраструктуру и производственные мощности.
China has traded much investment in physical infrastructure in places otherwise shunned Angola, Sudan, and Zimbabwe for access to natural resources.	Китай вложил значительные инвестиции в физическую инфраструктуру регионов, которых остерегался, а именно Анголы, Судана и Зимбабве, для получения доступа к природным ресурсам.
At the same time, high oil prices have enabled higher social spending and infrastructure investment.	В то же время высокие цены на нефть предоставили возможность для более высоких расходов на социальные нужды и инвестиций в развитие инфраструктуры.
Infrastructure investment which had been difficult for the embattled British Raj to finance suddenly boomed.	Стремительно выросли размеры инвестиций в развитие инфраструктуры, чего не происходило при британском колониальном правительстве, занятом по большей части обеспечением безопасности своих владений.
Critics who argue that fiscal stimulus in Japan failed in the past leading only to squandered investment in useless infrastructure make two mistakes.	Критики, которые утверждают, что финансовое стимулирование уже провалилось в Японии в прошлом приводя только к растрачиванию инвестиций в бесполезную инфраструктуру допускают две ошибки.
Investment in infrastructure for transport, storage, and marketing of food is badly needed, as are programs to train farmers in best practices.	Инвестиции в инфраструктуру по транспортировке, хранению и сбыту крайне необходимы на сегодняшний день, как и программы по обучению фермеров, основанные на передовом опыте и практике.
China itself is a testament to the extent to which infrastructure investment can contribute to development.	Сам Китай, является свидетельством того, насколько инвестиции в инфраструктуру могут способствовать развитию.
In developing countries, the main advances are found in countries that emphasize excellence in education, public investment in infrastructure, and serious on the job training.	В развитых странах основное движение вперед наблюдается в странах, которые придают особое значение превосходству в образовании, государственным инвестициям в инфраструктуру и серьезному обучению без отрыва от производства.
By contrast, the insistence on minimal government and reliance on the market led to precipitous declines in public infrastructure investment, particularly in agriculture.	В отличие от этого, настойчивые призывы до минимума ограничить участие правительства и надежды на рынок привели к стремительному снижению инвестиций в развитие инфраструктуры общественного пользования, в частности в сельском хозяйстве.
The right balance today requires creating jobs partly through additional fiscal stimulus aimed at productive infrastructure investment.	Для создания сегодня правильного баланса необходимо создавать рабочие места частично с помощью дополнительного налогово бюджетного стимулирования с целью продуктивных инвестиций в инфраструктуру.
That means that investment is extremely high and that, despite the high share of infrastructure investment, there is an urgent need to manage the potential risks.	Это означает, что инвестиции очень высокие и что, несмотря на высокую долю инвестиций в инфраструктуру, появилась срочная необходимость в том, чтобы справляться с потенциальными рисками.
This would require improving America s diplomatic capabilities, as well as regaining international competitiveness through greater investment in education and infrastructure at home.	Для этого потребуется улучшить дипломатические способности Америки, а также вернуть ее международную конкурентоспособность с помощью увеличения инвестиций в образование и инфраструктуру.
Third, for many countries, the 25 year old debt crisis is finally over, allowing much higher investment in health, education, and infrastructure.	В третьих, для многих стран 25 летний долговой кризис наконец то окончен, что позволяет им вкладывать намного больше денег в здравоохранение, образование и инфраструктуру.
The United Nations Millennium Project involves a large scale, coordinated big push of investment in human capital, public infrastructure, and agricultural technologies.	Проект тысячелетия ООН предусматривает крупномасштабные скоординированные инвестиции в человеческий капитал, государственную инфраструктуру и сельскохозяйственные технологии.
Another global fiscal stimulus focused on public investment in infrastructure and education would deliver the adrenaline shot needed for a robust recovery.	Повторное глобальное финансовое стимулирование нацеленное на государственные инвестиции в инфраструктуру и образование стало бы тем самым уколом адреналина, который необходим для устойчивого выздоровления.
Moreover, the need for environmental and social safeguards in infrastructure investment is more likely to be addressed effectively within a multilateral framework.	Кроме того, необходимость экологических и социальных гарантии в инвестиции в инфраструктуру, скорее всего, будут эффективно решены в многосторонних рамках.
Such an unprecedented wave of urbanization provides solid support for infrastructure investment and commercial and residential construction activity.	Такая беспрецедентная волна урбанизации обеспечивает надежную поддержку инвестиций в инфраструктуру, а также коммерческую и жилую строительную деятельность.
Infrastructure.	Инфраструктура.
Investment in infrastructure was shifting from growth enhancing projects, such as inter city highways, to less productive shopping malls in second and third tier cities.	Инвестиции в инфраструктуру переместились от проектов по развитию, таких как шоссе между городами, до менее продуктивных торговых центров в городах второго и третьего уровня.
The urban sprawl of Delhi, Mumbai, Chennai, and Bangalore has continued unchecked, unplanned, and with under investment in infrastructure for far too long.	Разрастание городов Дели, Мумбаи, Ченнаи и Бангалора продолжается беспрепятственно, без всякого плана, а также при слишком долго продолжающемся недостатке инвестиций в инфраструктуру.
China s economic rise can contribute to global wellbeing if its leaders emphasize investment in infrastructure, clean energy, public health, and other international priorities.	Экономический подъем Китая может способствовать глобальному благополучию, если его лидеры подчеркнут инвестирование в инфраструктуру, экологически чистую энергию, общественное здравоохранение и другие международные приоритеты.
WASHINGTON, DC China s success in establishing the Asian Infrastructure Investment Bank has been widely regarded as a diplomatic fiasco for the United States.	ВАШИНГТОН Успех Китая в создании Азиатского Банка Инфраструктурных Инвестиций (АБИИ) стал дипломатическим фиаско для Соединенных Штатов.
Third on the panel s list is increased investment in the construction and maintenance of infrastructure. Most countries in Latin America and the Caribbean spend less than 2 of GDP on infrastructure, compared with 3 to 6 in China and Korea.	Третий по значимости приоритетный вопрос, который был идентифицирован экспертной группой, это увеличение объемов капиталовложений в строительство и поддержание инфраструктуры.
While deleveraging is ongoing in advanced economies, many developing countries will be able to explore untapped investment opportunities infrastructure bottlenecks being a glaring example.	В то время как в развитых странах происходит дегиринг, многие развивающиеся страны смогут воспользоваться неиспользованными инвестиционными возможностями проблемы с инфраструктурой являются ярким тому подтверждением.
But in a world with such huge infrastructure needs, the problem is not a surplus of savings or a deficiency of good investment opportunities.	Но в мире, с такими огромными потребностями инфраструктуры, проблема не в избытке сбережений или недостатке хороших инвестиционных возможностей.
But it also requires fiscal stimulus, especially public investment in productive infrastructure projects, which yield higher returns than the bonds used to finance them.	Но кроме этого, требуются еще и фискальные стимулы, в первую очередь, государственные инвестиции в производственные инфраструктурные проекты, которые дадут доходность выше, чем облигации, размещенные для их финансирования.

Показать эту страницу на русском языке