Translation of "inward remittance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Inward - translation :

Remittance - translation :

Keywords : внутрь внутренне Never внутреннюю внешне

Examples (External sources, not reviewed)

Harnessing the Remittance Boom	Использование бума денежных переводов
The Arabs Look Inward	Арабы стараются разобраться в себе
Remittance income formed a big part of Yemen s budget.	Доход от денежных переводов формировал большую часть бюджета Йемена.
Japan s culture remains inward looking.	Культура Японии остается направленной вовнутрь.
Other countries, however, have taken steps to make remittance transfers possible via mobile phones.	В других странах, однако, были предприняты шаги, чтобы сделать возможным перевод денег даже с помощью мобильных телефонов.
Meanwhile, it has become more inward looking than ever.	Она, тем временем, стала больше смотреть внутрь себя, чем когда либо ранее.
Deregulation and greater openness, moreover, will generate inward FDI.	Более того, дерегуляция и большая открытость породят приток прямых иностранных инвестиций.
Instead, they expect to find it by looking inward.	Напротив, они рассчитывают найти его, заглядывая в себя.
CAMBRIDGE Is the United States turning inward and becoming isolationist?	КЭМБРИДЖ Уходит ли Америка в себя и становится изоляционистской?
This discourages inward investment and strains relations with coastal neighbors.	Это препятствует притоку инвестиций в страну и усложняет отношения с соседями, имеющими выход к морю.
Levin had not handed her the diary without an inward struggle.	Левин не без внутренней борьбы передал ей свой дневник.
An inward looking Japan would be a loss for the entire world.	Япония, ориентирующаяся внутрь себя, была бы потерей для всего мира.
The main stream of China s economy is the vast flow of inward investment.	Основной поток экономики Китая питается объемным притоком внутренних инвестиций.
A sclerotic, atavistic, nationalist, and inward looking Japan can only aggravate the situation.	Склеротическая, атавистическая, националистическая и интроспективная Япония может только осложнить ситуацию.
But, now that fear of a global Armageddon has receded, Germany has turned inward.	Но сейчас, когда страх перед глобальным Армагеддоном отступил, Германия обратилась внутрь самой себя.
The nationalist impulse can be aggressive or defensive, directed against others or inward looking.	Националистический импульс может быть агрессивным или защитным, внутренне ориентированным или направленным против других.
God grant you outward success and inward peace,' he added, holding out his hand.	Дай вам бог успеха внешнего и внутреннего мира, прибавил он и протянул руку.
Every year, thousands of desperate Tajik citizens leave the world's most remittance dependent country for a better life, mostly in Russia.	Каждый год тысячи отчаявшихся граждан Таджикистана уезжают из одной из самых бедных стран, которая живет на денежные переводы из более благополучных стран, чаще всего из России.
Will it turn inward, as it did after its defeat in Vietnam three decades ago?	Переключатся ли на внутренние проблемы, как сделали после поражения во Вьетнаме три десятилетия назад?
Leaders of social movements also need to manage the inward and outward flows of information.	Лидеры социальных движений также должны управлять внутренними и внешними потоками информации.
So what we need to look now is, instead of looking outward, we look inward.	Тут необходимо, вместо того, чтобы искать извне, взглянуть внутрь самого себя.
Yet I see a danger of nations looking inward rather than toward a shared future.	И все же я думаю, что опасность заключается в том, что страны смотрят внутрь, а не в общее будущее.
After independence in 1947, India followed an inward looking policy that focused on heavy industry.	После обретения независимости в 1947 году Индия стала проводить направленную внутрь политику, акцентом которой стала тяжелая промышленность.
Indeed, their policymakers attention is likely to turn inward amid growing demands for protectionist measures.	Внимание их политиков, видимо, может переключиться вслед за растущим внутренним спросом на протекционистские меры.
Knowing the importance to poor families of remittance to Georgia, we are also concerned at reports of measures to block bank transfers.	Зная о важности денежных переводов в Грузию для бедных семей, мы также обеспокоены сообщениями о мерах по блокированию банковских переводов.
Please indicate the laws and procedures available to regulate alternative remittance systems, including systems of, or similar to, the kind known as hawala.	Просьба представить информацию об имеющихся законах и процедурах, регулирующих функционирование альтернативных систем перевода денежных средств, включая механизмы, известные под названием хавала , или аналогичные механизмы.
In reality, both remain mostly inward looking and preoccupied with the disintegration of their original culture.	В действительности, обе страны, в основном, смотрят внутрь себя и обеспокоены дезинтеграцией своих самобытных культур.
Indeed, South Africa and Angola alone accounted for 73 of the region s inward FDI in 2003.	А между тем, в 2003 году одни только ЮАР и Ангола привлекали 73 ПИИ в регион.
Then, every state looked inward, squandering valuable opportunities to achieve common prosperity through international policy coordination.	Тогда каждое государство смотрело внутрь, разбазаривая ценные возможности для достижения общего процветания посредством международной координации политики.
After independence in 1947, India adopted an inward looking planning system that focused on heavy industry.	После обретения независимости в 1947 году, Индия приняла внутреннюю систему планирования, ориентированную на тяжелую промышленность.
The plain fact, however, is that Europe s population decline can only be stemmed by substantial inward immigration.	Тем не менее, ясен тот факт, что упадок населения Европы может быть сдержан только за счет значительной внутренней иммиграции.
It is in that process, mostly inward looking, that France and Germany claim to make Europe advance.	Именно в рамках этого процесса, носящего по большей части интроспективный характер, Франция и Германия стремятся способствовать прогрессу Европы.
Stripped of international recognition two decades ago, Taiwan turned inward and created a prosperous economy and new democracy.	Потеряв международное признание две декады назад, Тайвань сосредоточился на своих внутренних делах и создал процветающую экономику и новую демократию.
But what would an appreciation of the renminbi do to China s inward and outward foreign direct investment (FDI)?	Но как повышение курса юаня повлияет на прямые иностранные инвестиции (ПИИ), привлеченные в Китай, и внешние прямые инвестиции, осуществляемые Китаем?
By the end of 2012, this figure had reached 1.2 trillion, accounting for 22 of inward foreign investment.	К концу 2012 года данный показатель достиг 1,2 трлн долларов, что составляет 22 от внутренних иностранных инвестиций.
It is, of course, always much easier to encourage others to undertake painful reforms than to look inward.	Конечно, всегда намного легче убеждать других предпринимать болезненные реформы, чем взглянуть на себя.
By the end of 2012, this figure had reached 1.2 trillion, accounting for 22 of inward foreign investment.	К концу 2012 года данный показатель достиг 1,2 трлн долларов, что составляет 22 от внутренних иностранных инвестиций.
Anti terrorism laws are a problem here, because the demand for more effective control mechanisms on international financial transfers places an extra burden on remittance operators.	Здесь помехой являются антитеррористические законы, поскольку требование более эффективного контроля механизмов международных финансовых переводов усиливает дополнительную нагрузку на операторов денежных переводов.
In Bangladesh, for example, just 13 of households that receive remittances from abroad are below the poverty line, compared to 34 of non remittance receiving households.	В Бангладеш, например, только 13 семей, получающих денежные переводы из за границы, живут за чертой бедности, по сравнению с 34 семей, не получающих денежных переводов.
The EU now accounts for 75 of foreign investment in Turkey and roughly half its exports and inward tourism.	В настоящее время Евросоюз обеспечивает 75 иностранных инвестиций в турецкую экономику и получает примерно половину ее экспорта и обеспечивает половину въездного туризма.
The danger is that it is so comfortable that it will look inward and prove the conventional wisdom right.	Опасность состоит в том, что это общество настолько комфортабельно, что оно будет обращено к своему внутреннему миру и традиционные представления сбудутся.
If the US turned inward and seriously curtailed immigration, there would be serious consequences for America s position in the world.	Если бы США замкнулись в себе и серьёзно ограничили иммиграцию, то возникли бы серьёзные последствия для позиции Америки в мире.
This compares with just 400 million, or 0.18 of India s inward foreign investment, in Chinese investment from 2000 to 2014.	Сравните это с инвестициями в 400 миллионов долларов США, вложенных Китаем в Индию с 2000 по 2014 год и составляющих 0,18 всех иностранных инвестиций в Индию за этот период.
All of these countries imposed capital controls and regulated inward foreign investment in the early stages of their economic development.	Все эти страны ввели средства управления капиталом и урегулировали вкладываемые в страну иностранные инвестиции на ранних стадиях своего экономического развития.
Unlike India or Brazil, which opted for inward looking protectionism, select sectors of Japanese industry actively participated in international markets.	В отличие от Индии и Бразилии, оказавших предпочтение политике внутреннего протекционизма , представители некоторых секторов японской промышленности активно действовали на международных рынках.

Показать эту страницу на русском языке