Translation of "irrelevance" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Irrelevance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Irrelevance of internal law | Недопустимость ссылки на внутригосударственное право |
| Of course, Europe s growing irrelevance is not entirely self inflicted. | Безусловно, растущее отставание Европы не полностью зависит от нее самой. |
| Historically, the biggest threat to the IMF has been irrelevance. | Исторически, самой большой угрозой для МВФ являлась его непотребность. |
| Overhauling Secretariat structures and processes to reduce duplication, waste, and irrelevance? | Реконструкция структур Секретариата или его процедур для сокращения дублирования работы, расходов и ненужных действий? |
| Some have suggested that the Iraq war proved the UN s irrelevance. | Некоторые утверждают, что война в Ираке доказала несостоятельность и бесполезность ООН. |
| Biology is not physics, and to ignore its evolutionary history is to invite irrelevance. | Биология это не физика, и игнорировать ее эволюционную историю значит проявлять непоследовательность. |
| The irrelevance of traditional culture explains the growing number of converts in all the recently discovered radical networks. | Неуместность традиционной культуры объясняет растущее число новообращенных во всех возникших недавно радикальных объединениях. |
| He warned that if Europe s attitude to NATO did not change, the Alliance would degenerate into collective military irrelevance. | Он предупредил ЕС о том, что если его отношение к НАТО не изменится, Североатлантический союз дегенерирует в коллективную военную бесполезность . |
| For an institution that seemed on the verge of irrelevance not too long ago, this is quite a transformation. | Для учреждения, которое совсем недавно, казалось, было почти бесполезным, это было настоящим преобразованием. |
| But if Bashir Assad wants Syria to avoid sinking deeper into poverty and irrelevance, he must undertake political, cultural, and economic liberalization. | Так что режим надеется, что ситуация в Ираке станет совершенно невыносимой и США будут вынуждены просить Сирию о помощи. |
| But if Bashir Assad wants Syria to avoid sinking deeper into poverty and irrelevance, he must undertake political, cultural, and economic liberalization. | Но если Башир Асад не желает дальнейшего погружения страны в трясину бедности и ослабления ее роли в регионе, он должен будет провести политическую, культурную и экономическую либерализацию. |
| Now, with countless private interest groups trying to water it down into irrelevance, the battle will be firmly on the EU s agenda in 2006. | Теперь этот вопрос наверняка будет поставлен на повестку дня в 2006 году, и бесчисленные группы с различными интересами будут всячески стремиться свести его на нет. |
| It was just a few months ago that this important but unloved institution, a landmark of post war global economic arrangements, seemed destined to irrelevance. | Всего несколько месяцев назад это важное, однако, многими нелюбимое учреждение, выполнявшее роль послевоенного ориентира глобального экономического порядка, казалось совершенно бесполезным. |
| Instead of complaining about American unilateralism, as Schröder did during the election campaign, Germany should help overcome the EU's irrelevance in matters of global security and defense. | Вместо того чтобы жаловаться на односторонние действия США, как это делал Шредер во время избирательной компании, Германия должна помочь Евросоюзу преодолеть eго слабое участие в решении вопросов глобальной безопасности и обороны. |
| This amounts to what we might call an irrelevance defense Finance theorists cannot be held responsible, since no one in the real world pays attention to them! | Это равносильно тому, что можно назвать защитой с использованием аргумента о неуслышанности финансовых теоретиков нельзя считать ответственными за что либо, поскольку никто в реальном мире не обращает на них внимания! |
| Some American analysts, such as Edward Luttwak, have concluded that Russia s invasion of Georgia proves the irrelevance of soft power, and the dominance of hard military power. | Некоторые американские аналитики, такие как Эдвард Луттвак, сделали вывод, что российское вторжение в Грузию подтверждает неприемлемость мягкой силы и господство силы жесткой, военной. |
| Instead of complaining about American unilateralism, as Schröder did during the election campaign, Germany should help overcome the EU's irrelevance in matters of global security and defense. | Вместо того чтобы жаловаться на односторонние действия США, как это делал Шредер во время избирател ной компании, Германия должна помочь Евросоюзу преодолеть eго слабое участие в решении вопросов глобальной безопасности и обороны. |
| With political parties driven into irrelevance, parliament turned into a rubber stamp agency, and national television networks taken under government control, public discourse has all but disappeared. | В то время как политические партии стали бесполезными образованиями, парламент превратился в орган, неспособный принимать независимые решения, а национальные телевизионные каналы были взяты под правительственный контроль, общественный дискурс не исчез. |
| According to the socialist sociologist Francisco de Oliveira, the coldness of the electoral landscape is closely related to one reality the irrelevance of politics due to its financiarisation . | По словам социолога социалиста Франциско де Оливейры, отсутствие предвыборного накала тесно связано с одним фактом бесполезность политики ввиду ее финансиализации . |
| Nevertheless, it seems safe to say that Dassault and France will probably win the contract, and that this will be seen as a milestone on the road to US irrelevance in South America. | Тем не менее, кажется, можно с уверенностью сказать, что Dassault и Франция, вероятно, выиграют контракт, и что это будет рассматриваться как веха на пути к потере США влияния в Южной Америке. |
| Just a short time ago, the IMF seemed relegated to a sustained period of irrelevance as it failed to modernize either its euro centric political representation or its arcane government to government lending facilities. | Совсем недавно казалось, что МВФ является чем то бесполезным, так как не смог провести модернизацию ни евроцентричной политики, ни загадочных межправительственных услуг по кредитованию. |
| If new members and regions are not offered a seat at the table, the Council will face increasing irrelevance and the world, more than ever in need of effective conflict resolution, will be far worse off. | Если новым членам и регионам не будет предоставлено место за столом, Совет столкнется с растущей нерелевантностью и мир, более чем когда либо нуждающийся в эффективном решении конфликта, окажется в гораздо худшем положении. |
| With political parties driven into irrelevance, parliament turned into a rubber stamp agency, and national television networks taken under government control, public discourse has all but disappeared. Ideas may be voiced, but there's barely any audience, and these utterances don't resonate they die away with no implications or consequences. | В то время как политические партии стали бесполезными образованиями, парламент превратился в орган, неспособный принимать независимые решения, а национальные телевизионные каналы были взяты под правительственный контроль, общественный дискурс не исчез. |
