Translation of "is ascribed to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ascribed - translation :

Keywords : Предметам абсолютно. свойств приписывают придали

Examples (External sources, not reviewed)

She ascribed her failure to bad luck.	Она приписала свою неудачу невезению.
If no wrongdoing of any sort is ascribed to the incident, it will be an even greater tragedy.	А если окажется, что причиной происшествия не послужили никакие правонарушения, этот случай окажется еще большей трагедией.
God does not forgive that compeers be ascribed to Him, and absolves all else whatsoever He will.	Поистине, Аллах не прощает (рабу) (и не простит без полного покаяния), что Ему придают сотоварищей равняют кого либо с Ним , но прощает то, что меньше этого другие грехи, кроме многобожия и неверия , кому Он пожелает (из Своих рабов).
The Soviet army s retreat in 1988 is usually ascribed to the Afghan insurgency, led by Pakistan trained mujahedeen with support from the United States.	Отступление Советской Армии в 1988 году, как правило, приписывается афганским мятежникам во главе с Пакистанскими моджахедами, подготовленными при поддержке Соединенных Штатов.
God does not forgive that compeers be ascribed to Him, though He may forgive aught else if He please.	Поистине, Аллах не прощает (без полного покаяния), когда Ему придают сотоварищей когда кого либо равняют Ему , но прощает то, что меньше этого другие грехи, кроме многобожия и неверия , кому пожелает.
Navalny has specifically emphasized 'forgetting forgiving' to show that netizens do not necessarily have a short attention span often ascribed to them.	Навальный особенно делал ударение на не забудем, не простим , чтобы подчеркнуть, что пользователи сети не всегда концентрируются на событиях лишь на короткое время (качество, которое им часто приписывают).
The Russian intelligence community is shocked by the power ascribed to it by the Western media, and the very nature of the allegations is reason for jokes, and nothing more.	Сотрудники российских спецслужб в шоке от своего могущества, которое им приписывают западные СМИ. Да и сам формат претензий дает только повод для шуток, не более.
To strengthen further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter.	продолжать укреплять Экономический и Социальный Совет, опираясь на его последние достижения, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе
Similarly, in the second BMW case, people didn't blame a corrupt businessman they ascribed culpability to the lottery center, a government body.	Точно также, во втором случае с БМВ люди не винили коррумпированного бизнесмена, они возлагали всю вину на центр по организации лотерей, который является правительственным учреждением.
SyriaUntold To what extent can apathy towards the Syrian cause be ascribed to general indifference towards remote conflicts and to what extent is it a signal of widespread support for the Russian government s policies in Syria?	SyriaUntold Можно ли в какой то степени объяснить такую апатию по отношению к сирийскому кризису общим безразличием к конфликтам в отдаленных уголках мира? И в какой мере эта апатия говорит о широкой поддержке населением политики российских властей в Сирии?
Instead of taking scientific evidence as dogma, we should consider it as tentative information that should be ascribed a level of credibility.	Вместо того, чтобы принимать научные свидетельства как догму, мы должны рассматривать их как предварительную информацию, которой следует приписать определенный уровень надежности.
The allocated budget was just 29 million, but its rapid death can also be ascribed to its short sighted design and to Barack Obama, who has shown little interest in the issue.	Бюджет состоял только из 29 млн долларов США, но его быструю смерть можно также отнести к близорукости его создателей а также к Бараку Обаме, который не проявил особого интереса к этой проблеме.
But he did attack its meaning, and in particular the meaning ascribed to it when Emma Lazarus's famous poem was added to its base in 1903, 17 years after the monument itself was completed.	Но он покушался на ее смысл, и особенно на тот смысл, который был ей приписан в 1903 году, через 17 лет после завершения монумента, когда на пьедестал были добавлены стихи Эммы Лазарус.
References to it can be found on clay tablets from the royal library of Nineveh and Babylon, dating from before the sixth century BC, as well as in a collection of Chinese legends ascribed to Lieh Tzu dating from the fifth century BC.	Ссылки на нее можно найти на относящихся к шестому веку до нашей эры глиняных табличках из королевских библиотек Ниневии и Вавилона, а также в собрании китайских легенд пятого века до нашей эры.
The measured loss of competitiveness in southern Europe thus should not be ascribed to a lack of structural reforms or unreasonable trade unions, but rather booms in domestic demand, fueled mainly by the easy availability of cheap credit for consumption (Greece) and construction (Spain, Ireland).	Значительная часть снижения конкурентоспособности в южной Европе произошла после того, как там произошло значительное снижение уровня безработицы.
From the start, most Russian sympathies have tended to be with the protesters, a phenomenon the controversial writer and head of the Other Russia opposition group Eduard Limonov ascribed to the Russian national character We Russian citizens always hope that those rising up against their governments will win, instinctively flocking to their side.	С самого начала симпатии большинства россиян были на стороне протестующих феномен, который писатель и глава оппозиционной группы Другая Россия Эдуард Лимонов приписал российскому национальному характеру
Of course, no one tied up Igor Strelkov, the former Minister of Defence for the DPR, and he 'left' the territory of the Donbass Republic in entirely high spirits, without any ropes and without the three truckloads of money that are being ascribed to him by various people , he noted.	Бывшего министра обороны ДНР Игоря Стрелкова, естественно, никто не связывал и выходил он с территории республик Донбасса в весьма приподнятом настроении, без веревок, без трех фур денег, которые приписываются ему разными персонажами , отметил он.
When US President George W. Bush s administration launched its Middle East Partnership Initiative for democratization in 2002, it turned out to be too little too late and it died too soon. The allocated budget was just 29 million, but its rapid death can also be ascribed to its short sighted design and to Barack Obama, who has shown little interest in the issue.	Когда администрация президента США Джорджа Буша запустила программу восточного партнерства для демократизации в 2002 году, то оказалось, что уже было несколько поздно и она умерла слишком рано.
Air is to man what water is to fish.	Воздух человеку, что рыбе вода.
Air is to us what water is to fish.	Воздух для нас, как вода для рыб.
To say is one thing, to do is another.	Сказать это одно, а сделать другое.
Water is to fish what air is to man.	Вода для рыбы это то же, что воздух для человека.
To know is one thing, to teach is another.	Знать это одно, а учить это совсем другое.
Air is to men what water is to fish.	Воздух для людей то же, что и вода для рыбы.
Who is to blame and what is to be done?	Признания опасного человека кто виноват и что делать?
What he is trying to say is easy to understand.	То, что он пытается сказать, легко понять.
To see is to believe.	Лучше один раз увидеть, чем семь раз услышать.
To see is to believe.	Видеть значит верить.
To translate is to betray.	Переводчик, обманщик.
To be is to do.	Быть значит поступать.
To live is to struggle.	Жить значит бороться.
To leave is to die a little, but to die is to leave very much.	Уйти значит немного умереть. Однако умереть значит уйти от очень многого.
Reading is to the mind as food is to the body.	Чтение для ума то же самое, что и пища для тела.
Music is to the soul what gymnastics is to the body.	Музыка предназначена для души, как гимнастика для тела.
So it is important to distinguish what is common to many developed countries and what is specific to France.	Таким образом, очень важно различать, что свойственно многим развитым странам и что характерно исключительно для Франции.
He is easy to talk to.	С ним легко говорить.
To live is to have doubts.	Жить это сомневаться.
To love is to live twice.	Любить значит жить дважды.
'But what is to be done, Dolly, what is to be done?	Но, Долли, что же делать, что же делать?
The cherry blossom is to Japan what the rose is to England.	Цветок вишни для Японии то же, что роза для Англии.
Sleep is to a man what winding up is to a clock.	Сон для человека всё равно что подзавод для часов.
Thus 0.0.0.1.5 is equal to 25, and 0.0.0.2.0 is equal to 40.	Известно, что текущий цикл длинного счёта, или Эра Пятого Солнца, начался 0.0.0.0.0, 4 Ахау, 8 Кумху .
Its extension from North to South is , from west to east is .	Средний уклон рек различается на севере и юге.
What is missing is the willingness to act.	Чего не хватает, так это желания действовать.
God is responsive to gratitude and is cognisant.	Поистине, Аллах благодарный (и) знающий!

Показать эту страницу на русском языке