Translation of "is authorized" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Authorized - translation :

Is authorized - translation :

Keywords : уполномочен уполномочена уполномочены разрешил уполномочил

Examples (External sources, not reviewed)

Total, authorized	Итого, утвержден
Authorized personnel only.	Только для персонала, имеющего разрешение.
Authorized personnel only.	Только для сотрудников.
Who authorized this?	Кто это разрешил?
Photo Acácio Pinto, authorized publication	Фото Акасиу Пинту (Acácio Pinto), разрешенная публикация
You're not authorized to do that.	Тебе нельзя этого делать.
You're not authorized to do that.	Вам нельзя этого делать.
35 of our users are now authorized.	Сейчас 35 аудитории авторизованы.
Use of deadly force has been authorized.	Разрешено использование смертельной силы.
5. The Secretary General is authorized to advance from the Working Capital Fund	5. Генеральный секретарь уполномочивается авансировать из Фонда оборотных средств
We are authorized to use force if necessary.	В случае необходимости нам разрешено применять силу.
I am not authorized to answer that question.	Я не уполномочен отвечать на этот вопрос.
Who wants justice done by a judge who authorized brutality?	Кто захочет, чтобы правосудие вершил судья, который санкционировал жестокость?
the responsibilities of those who manage the affairs of authorized persons	ответственность тех, кто управляет делами уполномоченных лиц
No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.	Не допускаются никакие оговорки, кроме тех, которые прямо предусмотрены настоящей Конвенцией.
(b) Indicate those authorities authorized to order the deprivation of liberty	b) назначает органы, уполномоченные отдавать приказы о лишении свободы
I ve authorized increased telecommunications connections between the United States and Cuba.	Я уполномочен расширить телекоммуникационную связь между США и Кубой.
Acknowledging the authorized trade in man portable air defence systems between Governments,	признавая также осуществление разрешенной торговли переносными зенитно ракетными комплексами между правительствами,
Kelly, Fred C. The Wright Brothers A Biography Authorized by Orville Wright .	Kelly, Fred C. The Wright Brothers A Biography Authorized by Orville Wright .
It has been authorized to raise additional funds by selling its own bonds.	Ему было позволено мобилизовать дополнительный капитал через продажу своих собственных облигаций.
The Secretary General was also authorized to accept voluntary contributions for that purpose.	Генеральный секретарь был также уполномочен принимать добровольные взносы для этой цели.
The Capitulación de Toledo authorized Pizarro to proceed with the conquest of Peru.	Capitulación de Toledo официально дало право Писарро на завоевание Перу.
The government said the shows were pirated or not authorized for broadcast in China.	Правительство заявило о том, что использование данного контента нарушает авторское право, и трансляция этих телешоу на территории Китая запрещена.
Members accept the obligation not to use force except in self defense or unless it is authorized by the Security Council.	Члены организации берут на себя обязательство не применять силу, кроме случаев самообороны или с санкции Совета Безопасности.
It also seemed like an illustration of her authorized biography, entitled Reina Cristina ( Queen Cristina ).	Это так же, по видимому, должно было напоминать иллюстрацию из ее авторизованной биографии, которая называлась Reina Cristina ( Королева Кристина ).
They hearken back to the authorized European races at the end of the 19th century.	Они берут свое начало из санкционированных европейских ралли в конце XIX столетия.
The sheriff said that he is not authorized to share the particular video clips with the public, however he guarantees their existence.	Шериф сказал, что не уполномочен делиться с общественностью данными кадрами, однако за их существование он ручается.
The latter was authorized to work on the Libya issue by State Duma Speaker Vyacheslav Volodin.	Последний уполномочен работать по ливийскому направлению спикером Госдумы Вячеславом Володиным.
1991 Again authorized to practise as a lawyer at the Court of the Bar of Guinea.	1991 год Вновь зарегистрирован как адвокат суда Гвинеи.
Economic concessions authorized by the prime minister go beyond arable land to pristine forests of Cambodia.	Премьер министр сдает в наем пахотные земли и девственные леса Камбоджи.
In May 2003, MSF was authorized to set up an HIV AIDS clinic in Xiangfan, Hubei Province.	В мае 2003 года MSF получила разрешение на открытие клиники по лечению ВИЧ СПИДа в Сянфане, провинция Хубэй.
The EFC would be authorized to request an amended assessment of a country s fiscal trajectory and requirements.	ЕФС будет уполномочен запрашивать поправки в оценки финансовой траектории и требования страны.
It has authorized more peacekeepers in the field, with more robust civilian protection mandates, than ever before.	СБ санкционировал использование большего числа миротворцев, чем когда либо раньше, причем с более широкими мандатами на защиту гражданского населения.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
The Mexican government has insisted that their use of surveillance technology has been authorized by relevant authorities.	Мексиканское правительство настаивает на том, что использование технологий слежения было одобрено соответствующими органами.
If the called MS is authorized and capable of taking the call, the VLR sends a MAP CC (Complete Call) message back to the MSC.	Если вызываемый абонент успешно авторизован и готов принимать звонок, VLR посылает сообщение CC (Complete Call) подсистемы MAP для MSC.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящий Протокол.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
It is also not clear who and when authorized Uzbek agency for press and information, the state structure, to represent the outraged honor of Uzbek people.	Неясно также, кто и когда уполномочил государственную структуру Узбекское агентство по печати и информации отстаивать якобы поруганную честь узбекского народа.
A first step could be establishing a contact group for the region, authorized by the United Nations Security Council.	Первым шагом могло бы быть назначение контактной группы для региона с санкции Совета Безопасности ООН.
This threat means that the financial bailout funds authorized by Congress can legitimately be used to support the automakers.	Эти угрозы означают, что фонды финансовой помощи, санкционированные Конгрессом, могут законно использоваться для поддержки автопроизводителей.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящий Протокол.

Показать эту страницу на русском языке